Uncategorized

Srjedu, dnja 14.10.2020, přeprošujemy we 18 hodź. na wjedźenje po wosebitej wustajeńcy “Barby daliny. Moler Ante Trstenjak a Łužiscy Serbja“.

Prizamknje so w 19 hodź. serbski přednošk Jurja Łušćanskeho „Moja zaběra z Ante Trstenjakom“ ( ze simultanym přełožkom).

foto: Ante Trstenjak, Serbski institut

Sobotu, dnja 24.10. 2020, poskići so wot 10-16 hodź. dźěłarnička “Zakłady akwarela”. Wuměłča Isa Bryccyna předstaji zakłady molowanskeje techniki, kotrež so při wšelakich zwučowanjach nałožuja. Materialije so k dispoziciji staja. Za dorosćenych a dźěći wot 12 lět, přinošk: 15 €, potuńšene: 10 €

Přizjewjenje pod: 03591/270 870 0 abo sekretariat@sorbisches-museum.de

Wosebita wustajeńca “Barby daliny. Moler Ante Trstenjak a Łužiscy Serbja” je za zjawnosć na dnju wotewrjenja njedźelu, dnja 20.9.2020, wot 17:30 hodź. do 19 hodź. přistupna.

Prosymy wo přizjewjenje pod 03591 270 8700 abo sekretariat@sorbisches-museum.de za wopyt wustajeńcy w časach 17:30 hodź., 18 hodź. abo 18:30 hodź. Skupinska wulkosć je na 20 wosobow wobmjezowana. Zastup je darmotny.

Pišćelowa kniha k “Spěwawa Jězußowa Wincza”

W zběrce Serbskeho muzeja je rukopisna pišćelowa kniha k hłosami kěrlušow kancionala “Spěwawa Jězußowa Wincza” z pjera Budyskeho tachanta Michała Jana Wałdy (1721-1794). Rěči so wo trajacym woznamje za stawizny serbskeho katolskeho cyrkwinskeho spěwa.

referent: Alexander Pólk

płaćizna: 4,50 € inkl. kofej a tykanc

Přizjewjenje pod: 03591/270 870 0 abo sekretariat@sorbisches-museum.de

„Sólnica – Sudnistwo – Serbski muzej“

Serbski muzej wotkryje stawizny domu! Wot 1782 hač do dźensnišeho wotbłyšćuja so funkcije sólnicy, sudnistwa a muzeja we wšelakich detailach.

Zastup bjezpłatny

• Što nam wobrazy powědaja

Wupytamy sej w galerij Serbskeho muzeja wuměłske twórby, kiž nas wosebje narěča. Wotrysujemy wupytany wobraz a wopisujemy jón ze zynkami a słowami. Štó z was ma najlěpšu stawiznu k swojemu wobrazej? Nimo toho zhoniće tóšto wo twórbach a wuměłcach.

termin: 21.7.20 a 13.8.20, přeco 10 – 11:30 hodź.

• Na slědach serbskich bajow

Program wjedźe najprjedy přez stajnu wustajeńcu, w kotrejž móža dźěći schowane bajowe figury nadeńć. K tomu předstaja so jednotliwe baje abo bajki. Potom smě kóždy swoju najlubšu figuru molować.

termin: 23.7.20 a 4.8.20, přeco 10 – 11:30 hodź.

• Dyrdomdejske wjedźenje po starym měsće (zwonka muzeja)

Zeznajće město Budyšin na druhe wašnje! Na wšelakich stacijach stareho města zhoniće něšto k stawiznam. K tomu maja so nadawki spjelnić abo prašenja wotmołwić.

(dźiwajće na drastu za wonka)

termin: 28.7.20 a 6.8.20, přeco 10 – 12 hodź.

• „Šij, luby krawco, šij!“

Chcemy zhonić, kak su šewcy a krawcy prjedy dźěłali a po tym sami něšto šić. Hač z šijawu abo z jehličku, zhotujće sej sami waše debjenki abo accessoiry! Parlički, knefle, barby a płaty so wam k dispoziciji staja. Štóž chce, njech sej swójski płat sobu přinjese.

termin: 30.07.20 a 11.08.20, přeco 10 – 12 hodź.

Projektny žónski chór pod nawodom Walburgi Wałdźic předstaji program nowowobdźěłanych spěwow z brunicowych kónčin – ze Slepoho a z Delnjeje Łužicy. Pólska huslerka Izabela Kałduńska přewodźa wokalne zynki z huslemi, mjezdr. loop a efekty.

Projekt so spěchuje přez MitmachFonds Sachsen.

18.7.2020     19.30 hodź.   Serbski muzej 

19.7.2020     17 hodź.         Byrgarski dom Serbska cyrkej, Zły Komorow

Wopytowarjo móža z pomocu swójskeho mobilneho “šmóratka” a QR-codami awdijowe wjedźenje za dorosćenych abo dźěćace widejowe wjedźenje bjezpłatnje wužiwać. K tomu so code scannuje abo fotografuje. Při tym wotewri so pokazka na muzejowu stronu a stacija so rozkładźe.

Awdijowa wersija je w němskej, jendźelskej, francoskej, pólskej, ruskej, čěskej a wězo w serbskej rěči přistupna. Dźěćace wjedźenje móže so w serbskej, němskej, jendźelskej a pólskej rěči wothrać. Přejemy wšitkim wjele wjesela!

Łužiske holcy štyrjoch drastowych regionow maja shooting před Serbskim muzejom. W přichodnym času chcedźa sej přećelki zajimawostki wobhladać a wo tym rozprawjeć. Dajće so překwapić!

Z lokalneje strony Noweje doby, 28.5.1976

“W zhromadnym dźěle mjez hospodarskej radu a Radu wobwoda Drježdźany z Ministerstwom za kulturu NDR, sektor serbska kultura, je po naćiskach wot Měrćina Nowaka-Njechorńskeho Ludowy zawod drjewowe wuměłstwo Drježdźany (VEB) za IV. festiwal serbskeje kultury a 16. dźěłaćerski festiwal zhotowił jako suweněry 5000 tutych holčich skupin w serbskich narodnych drastach.”