Veranstaltungen
Twarski inženjer Eberhard Dučman. Mjez łužiskej drjewowej architekturu a industrielnym twarjenjom
Der Bauingenieur Eberhard Deutschmann. Zwischen Lausitzer Holzbaukunst und industriellem Bauen
Wjedźenje z kuratorku dr. dr. Betinu Kaunowej
Führung mit der Kuratorin Dr. Dr. Betina Kaun
Přednošk: dr. Alfred Roggana “Serbska twarska kultura: fakt abo mylna interpretacija němskich hladarjow pomnikow hač do lěta 1920?”
Vortrag Dr. Alfred Roggan “Sorbische/wendische Baukultur: eine Tatsache oder ein bis 1920 anhaltender Irrtum deutscher Denkmalpfleger?“
Wuprawa z Arndom Matthesom “Łužiske ludowe wašnje twarjenja na puću k swětowamu kulturnemu herbstwu”
W ramiku wustajeńcy přewjedźe so busowa jězba k wosebitym twaram łužiskeho ludoweho wašnja twarjenja. Přistup je we 8.40 hodź. w Radworju na nawsy abo w 9.00 hodź. w Budyšinje při Lawskich hrjebjach, směr nutřkowne město. Jězba wjedźe do Habrachćic, Eibau, Obercunnersdorf a Sowrjec. Po poslednjej staciji we Wadecach wróćimy so w 17 hodź., přizjewjenje: ticket@sorbisches-museum.de, abo 03591 270 870 19 (Andrea Pawlikowa).
Popłatk wobdźělnikow přez 20 € so w busu rano zapłaći.
- 8.40 hodź. přistup w Radworju, na nawsy, móžny -> prošu do toho w muzeju přizjewić
- 9.00 hodź. start w Budyšinje, Lawske hrjebje (směr nutřkowne město)
- 10.00 hodź. Habrachćicy, Stara róla
- 11.00 hodź. Habrachćicy, Dom Hugenottow
- 12.00 hodź. Eibau, Faktorenhof
- 13.00 hodź. wobjed w bróžni w Faktorenhof -> so w busu potom skaza a priwatnje w hosćencu płaći
- 14.30 hodź. Obercunnersdorf, saněrowanski objekt
- 15.30 hodź. Sowrjecy, serbski burski statok z “čornej kuchnju”
- 16.25 hodź. Wadecy, serbski burski statok
- 17.00 hodź nawrót do Budyšina
Exkursion mit Arnd Matthes „Lausitzer Volksbauweise auf dem Weg zum Weltkulturerbe“
Im Rahmen der Ausstellung unternehmen wir gemeinsam eine Exkursion mit Arnd Matthes zu besonderen Orten und Gebäuden der Lausitzer Volksbauweise. Start ist um 8.40 Uhr mit dem Zustieg in Radibor oder um 9 Uhr in Bautzen am Lauengraben, stadteinwärts. Die Fahrt führt nach Ebersbach, Obercunnersdorf und Soritz. Nach der letzten Station in Waditz wird die Ankunft in Bautzen um 17 Uhr geplant. Anmeldung: ticket@sorbisches-museum.de, oder 03591 270 870 19 Andrea Paulik. Die Fahrtkosten von 20 € pro Person werden beim Zustieg im Bus bar bezahlt.
- 8.40 Uhr Zustieg in Radibor, Dorfplatz, möglich -> bitte vorher im Museum anmelden
- 9.00 Uhr Start in Bautzen, Lauengraben, stadteinwärts
- 10.00 Uhr Ebersbach, Alte Mangel
- 11.00 Uhr Ebersbach, Hugenottenhaus
- 12.00 Uhr Eibau, Faktorenhof
- 13.00 Uhr Mittagessen Faktorenhof Scheune-> wird im Bus vorab bestellt und privat bezahlt
- 14.30 Uhr Obercunnersdorf, Sanierungsobjekt
- 15.30 Uhr Soritz, sorbisches Bauernhof mit “Schwarzküche”
- 16.25 Uhr Waditz, sorbisches Bauernhof
- 17.00 Uhr geplante Ankunft in Bautzen
We wysokej starobje 77 lět předpołoži Bjarnat Krawc (1861–1948) swoju doskónčnu kompoziciju basnje Handrija Zejlerja wo mytiskej bytosći Lumiru. Z eksponowanym spěwnym partom a zdźěla tež z dosć wirtuoznej klawěrnej sadźbu poradźi so jemu jeho najnaročniši solowy spěw z klawěrnym přewodom, kotryž rozeznawa so wot jeho prjedawšich tola skerje spodobnych spěwnych kompozicijow. W młodźinskej starobje 13 lět napisa Juro Mětšk spěwny cyklus za bariton a klawěr. Jeho zamóžnosće su kedźbyhódne. Komponowaše wirtuozne klawěrne sadźby, wobknježeše wjelestronski spektrum wurazowych srědkow, wužiwaše hižo tehdy bohatu atonalitu a komplikowane rytmy. Twórba posrědkuje zawoptančko jeho pozdźišich jara kompleksnych kompozicijow, kotrež interpretow dale a bóle wužadowachu. Za swoju młodźinsku twórbu „Zybol woheń duje“ zhudźbni Juro Mětšk basnje kašubskeho spisowaćela Alojzy Nagela, kotrež běše jeho nan Frido Mětšk (1916‒1990) wot lěta 1966 do hornjoserbšćiny přełožował a wozjewjał. (10 €)
Mit einer erlesenen Auswahl weltbekannter und Lausitzer Komponisten gestalten Ronald Hein und Hiroto Saigusa ihr diesjähriges Konzert im Festsaal des sorbischen Museums Bautzen. Neben Liedern von Franz Schubert und Robert Schumann erklingt erstmals die Romanze “Lumir” des sorbischen Komponisten Bjarnat Krawc-Schneider in einer neu revidierten Fassung. Im jugendlichen Alter von 13 Jahren schrieb 1967 der Bautzener Komponist Juro Mĕtšk (1954-2022) einen Liederzyklus, mit denen er seine Interpreten bereits vor beachtliche Herausforderungen stellt. Eines der beliebtesten Stücke von K. A. Kocor “Ja znaju kraj – Ich kenne ein Land” sowie die Vertonung des Friedrich-Hölderlin-Gedichtes “Der Kirchhof” von Jan Cyž stehen ebenso auf dem Programm wie Werke der Bautzener Komponisten Karl-Eduard Hering und Artur Immisch. Die Interpreten Ronald Hein und Hiroto Saigusa stehen für ein hohes künstlerisches Niveau. Das Projekt wird gefördert durch die Stiftung für das sorbische Volk. (10 €)
IKW – Interkulturelle Woche Bautzen
Wjedźenje w pólskej rěči „Słowjanske poćahi w serbskej kulturje a prěni dohlad do ukrainskeje wosebiteje wustajeńcy “
Führung in Polnisch „Slawische Beziehungen in der sorbischen Kultur. Einblick in die ukrainische Sonderausstellung“
IKW – Interkulturelle Woche Bautzen
Wjedźenje w ruskej rěči „Słowjanske poćahi w serbskej kulturje a prěni dohlad do ukrainskeje wosebiteje wustajeńcy “
Führung in Russisch „Slawische Beziehungen in der sorbischen Kultur. Einblick in die ukrainische Sonderausstellung“
Wjedźenje “Krabat a Šajatović. Mjez mytosom a čłowjekom”
W ramiku Krabatoweho tydźenja zaběramy so ze serbskej bajowej postawu Krabata a historiskej wosobinu Janka Šajatovića (1624 – 1704). Přeprošujemy wutrobnje do wustajeńcy a na wjedźenje, hdźež předstaja so mjez druhim regionalne a časowe zwiski.
Führung “Krabat und von Schadowitz. Zwischen Mythos und Mensch”
Im Rahmen der Lausitzer Krabatwoche beschäftigen wir uns mit der sorbischen Sagenfigur Krabat und der historischen Persönlichkeit Johann von Schadowitz (1624 – 1704). Wir laden herzlich zur Führung ein, so werden zum Beispiel die zeitlichen und regionalen Bezüge erläutert.
W nazymskich prózdninach zaběramy so ze serbskej bajowej postawu Krabata a historiskej wosobinu Janka Šajatovića (1624 – 1704). Wotměnjacy dźěćacy poskitk hodźi so derje za šulske dźěći. Při tym steja zeznaće powěsće wo Krabaće a kreatiwne paslenske poskitki w srjedźišću.
In den HerbstferienIm beschäftigen wir uns mit der sorbischen Sagenfigur Krabat und der historischen Persönlichkeit Johann von Schadowitz. Spielerisch lernen wir die Krabatsage näher kennen und abschließend gestalten wir verschiedene Zauber-Andenken.
KRABAT. Kuzłarske činki
Wosebity wjeršk je kuzłar, kotryž předstaja nam swoje kuzłarske činki! Kreatiwnje zaběramy so potym z powěsću wo Krabaće. Wjeselće so na wotměnjacy dźěćacy poskitk.
“Der Zauberlehrling Krabat.” Ein Erlebnisprogramm mit Zaubershow
Höhepunkt des Programms ist ein Magier, welcher seine Zauberkünste präsentiert. Im Anschluss lernen wir die Krabatsage und die historische Persönlichkeit Johann von Schadowitz kennen. Auch das eigene kreative Gestalten sorgt für Abwechslung. Freut euch auf einen magischen Ferienvormittag!
