We wobłuku wuměłskeje wustajeńcy “Wšo je krajina. Serbski moler Jan Buk” přeprošujemy njedźelu, 22. januara w 15 hodź. na swójbne popołdnjo. Wočakuje was wotměnjacy program z wjedźenjom we wustajeńcy, pytanjom małeho pokłada, wuměłskim paslenjom k temje mosaik, rejowanjom a dalšimi překwapjenkami! Štóž ma lóšt, njech sej drasty ze swojej najlubšu barbu zwobleka, přetož hesło rěka “barby rejuja”.

17 hodź.: Christina Boguszowa přeprošuje na kuratorske wjedźenje “Wšo je krajina. Serbski moler Jan Buk”. Při tym wobswětla žiwjenje a skutkowanje najwažnišeho serbskeho wuměłca moderny.

18 hodź.: Z poeziju a hudźbu wěnuja so serbske awtorki a awtorojo kaž tež pólscy hudźbnicy Bukowym twórbam. Ze serije “Kóždy wobraz je nowy započatk ” serbskeho kulturneho časopisa Rozhlada čitaja Měrana Cušcyna, Róža Domašcyna, Ingrid Hustetowa, Měrka Mětowa a Měrćin Wjenk basnje a krótkopowědančka. Wo hudźbne wobrubjenje postara so jazzowa trójka z Jacekom Szreniawom, Jakubom Olejnikom a Mateuszom Maniakom z Jelenjeje Góry wo wotměnjacy wječor.

“Łužica we wobrazach. Fotografka Gudrun Kubenz”

Fotowa žurnalistka Gudrun Kubenz (* 1931) słuša k emancipowanym žonam powójnskeho časa, kotrež so w muskich domenach přesadźi. Ze swojim trabantom bě wšudźe pódla. Při tym dokumentowaše NDR-ske twarstwo, milinarnju Čorna Pumpa, žony w prodrustwje, kulturny a kubłanski wšědny dźeń kaž tež serbski kulturny festiwal. Připódla dźěłaše tež za serbske nowiny.

Serbski muzej móžeše wulki konwolut łužiskich motiwow nakupić a fotografije a negatiwy přehladać a rjadować. Přeprošujemy 14.12.2022 w 15 hodź. na zhromadne popołdnjo, zo bychmy w zběrce Gudrun Kubenz listowali a stawiznički ze wšědneho dnja NDR wuměnjeli.

Referentce: Daniela Heckowa, Andrea Pawlikowa

Hačkuli wuměłc Jan Buk w swojej domiznje znaty był, wě lědma něchtó něšto wo jeho twórbach na a w twarjenjach. Byrnjež so wjace hač dwaceći nadawkow dopokazać hodźało, wuměłskohistoriske wobdźěłanje dotal wuwosta. W nadawku wšelakich zjawnych nadawki dawarjow stwori wuměłc sćěnowe wuhotowanja za nutřkowne a wonkowne rumy we Łužicy. Při tym nastachu najprjedy mozaiki a škleńčane wokna a pozdźišo přewažnje sgrafiti a keramiske wobrazy. Dwaj pomnikaj za serbskeju poetaj wudospołnjatej jeho oeuvre. Serbski muzej wěnuje so ze zarjadowanjomaj tutej temje.

škleńčane wokno Jana Buka, Budyšin Glasbild von Jan Buck, Juri-Gagarin-Schule, Bautzen

Dnja 15. nowembra 2022 přednošuje w 19 hodź. Silke Wagler, nawodnica Fondsa wuměłstwa při Statnych wuměłstwowych zběrkach Drježdźany, wo twórbach Buka na a w twarjenjach. Při tym so twórby do jich časoweho, rumnostneho a kulturneho konteksta zarjaduja. Po tym předstaji so katalog wustajeńcy z wjace hač 300 stronami, barbnymi wobrazami a fachowymi přinoškami přez Christinu Jäger-Ulbricht, jednaćelku Sandstein nakładnistwa w Drježdźanach. Před tym přeprošuje Christina Boguszowa, nawodnica Serbskeho muzeja, we 18 hodź. na kuratorske wodźenje po jubilejnej wustajeńcy “Wšo je krajina. Serbski moler Jan Buk”.

Hačkuli wuměłc Jan Buk w swojej domiznje znaty był, wě lědma něchtó něšto wo jeho twórbach na a w twarjenjach. W nadawku wšelakich zjawnych nadawki dawarjow stwori wuměłc sćěnowe wuhotowanja za nutřkowne a wonkowne rumy we Łužicy. Při tym nastachu najprjedy mozaiki a škleńčane wokna a pozdźišo přewažnje sgrafiti a keramiske wobrazy. Dwaj pomnikaj za serbskeju poetaj wudospołnjatej jeho oeuvre.

Mozaik na kulturnym domje w Sulšecach, foto Jürgen Maćij Wandmosaik von Jan Buck in Sollschwitz

Njedźelu, 20. nowembra 2022 wotměje so dnjowska ekskursija k wubranym objektam z twarskim wuměłstwom w Bukowej domiznje. Ekskursija započina so w 10 hodź. při Serbskim muzeju w Budyšinje a skónči so někak we 18 hodź. w Budyšinje. Zhromadna busowa jězba wjedźe přez Bukecy k dalšim stacijam a wuklinči w ródnej wsy wuměłca w Njebjelčicach. Dlěša připołdniša přestawka za indiwiduelny wobjed je w Njeswačidle zaplanowana. Wo kofej popołdnju je postarane. Za ekskursijnu jězbu a kofejpiće wobliča so 20 € na wosobu. Přizjewić móžeće so pod sekretariat@sorbisches-museum.de abo 03591 270 870 11, tute je zwjazowace . Dalše informacije hlej www.sorbisches-museum.de.

Wuměłstwo bě jeho žiwjenje, přetož „Za mnje je wuměłstwo nutřkowne duchowne rozestajenje z realitu“, tak Jan Buk (1922-2019). Składnostnje 100. posmjertnych narodnin wuznamneho serbskeho molerja Jana Buka wěnuje Serbski muzej zhromadnje ze swojimi projektnymi partnerami wuměłcej jubilejnu wustajeńcu. Christina Boguszowa přeprošuje wutrobnje na kuratorske wjedźenje njedźelu, dnja 6.11.2022 w 15 hodź. w němskej a w 16 hodź. w serbskej rěči.

Zeznawamy pisane wuměłske twórby Jana Buka a prašamy so, hač je we wustajeńcy woprawdźe “wšitko jenož krajina ”.

Potom eksperimentujemy sami, zo bychmy skutkowanje a měšenje barbow zrozumili. Njezwostanje pak jenož při seršćowcu a barbje, tež mydło z najlubšu barbu produkujemy! Přizjewjenja pod ticket@sorbisches-museum.de abo 03591 270 8700.

kóšty: 5 €, staroba: wot 5 lět, čas: 10-12 hodź.

Po krótkim zawodźe k zeznaću serbskich stawiznow a kultury slěduje wopyt wosebiteje wustajeńcy “Wšitko je krajina. Serbski moler Jan Buk “.

• 13.00 hodź. w pólšćinje
• 15.00 hodź. w ukrainšćinje
• 16.00 hodź. w rušćinje

wjedźe: Jędrzej Soliński, wolontar, Serbski muzej

Restawraciski projekt parawenta z Chrósćic ze spočatka 19. lětstotka ze zběrki stareho Serbskeho muzeja je dźěl přihotowanjow wustajeńcy „Čej‘ da sy?“, kiž ma so wot 14. meje 2023 w Serbskim muzeju pokazać. Drježdźanski restawrator Roland Flachmann je stare škody na pomolowanju, kiž nastachu něhdy přez mokrotu, kaž tež ramik wuporjedźał.

Nalěwo je widźeć arcyjandźel Michał, kiž zběha ke škitej mječ nad městom, kotrež ma napadnu podobnosć z Budyšinom, ma pak prawdźepodobnje njebjeski Jerusalem předstajić. Pódla su widźeć dalše sceny: tři křiže na horje Golgota, Mójzes přijimuje dźesać Božich kaznjow na horje Sinai a Abraham wopruje swojeho syna Izaaka. Symbolika wopora a wumóženja w tutych wobrazach pohnu zawěsće něhdy k pobožnej modlitwje při chorołožu. Tola bě to tež drohotna pycha we jstwě kublerja. Pomolowane sćěny wokoło łoža słušachu wokoło lěta 1800 skerje k mobiliarej zemjanow a bohatych měšćanow. Zo wužiwachu so tež pola burow je lědma znate. Dla płódneje role wokoło klóstra Marijina hwězda wobhladowachu so Horjanscy burja něhdy jako zamóžići.

Restawraciska naprawa bu sobu financowana z dawkowych srědkow na zakładźe hospodarskeho plana, wobzamknjeny wot Sakskeho krajneho sejma. Serbski muzej dźakuje so Krajnemu zarjadej muzejownistwa za podpěru.

Kofej w třoch: “Postrow z Budyšina” – pohladnicy jako wuměłskostawizniske žórła

Historiske pohladnicy su wažne wuměłskostawizniske žórła, kotrež so husto za chroniki a domiznowědne publikacije wužiwaja. Kónc 19. lětstotka wikowachu so tež dopisnicy z łužiskimi a serbskimi motiwami. Zarjadowanje wěnuje so tutym małym wuměłstwowym objektam a horliwosći zběraćelstwa. Zběrka dopisnicow Serbskeho muzeja wobchowa wosebje serbske motiwy. Přeprošujemy Was wutrobnje, Waše swójske pohladniske a drastowe dopisnicy sobu přinjesć.

přednošuje: Ilona Bierlingowa

płaćizna: 4,50 € inkl. kofej a tykanc