Na slědach serbskich bajow (wot 5 lět)

Tutón program wjedźe najprjedy přez stajnu wustajeńcu, w kotrejž móža šulerjo schowane bajowe figury nadeńć. K tomu předstaja so jednotliwe baje abo bajki. Potom smě kóždy swoju najlubšu figuru molować. zastup: 2,00 €, wjedźenje: 1,50 €

Auf den Spuren sorbischer Sagen (ab 5 Jahren)

Dieses Programm führt durch die Dauerausstellung, in der die Kinder die hier versteckten Sagenfiguren entdecken können. Dazu werden die jeweiligen Sagen und Geschichten vorgestellt. Danach darf jeder seine Lieblingsgestalt malen. Eintritt: 2,00 €, Führung: 1,50 €

přizjewjenje / Anmeldung: 03591 270 870 0; ticket@sorbisches-museum.de

Budyšin we wobrazach. Na šćežkach wuměłcow (wot 8 lět)

Podamy so na puć, zo bychmy Budyšin z wida wuměłcow zeznali. Z pomocu přikładow so motiw a wuměłc předstajtaj. Jako dopomnjenku molujemy pohladnicy. (zetkanje w muzeju) wjedźenje: 1,50 €, material: 3,00 €

Bautzen in Bildern. Ein Künstlerpfad (ab 8 Jahren)

Wir begeben uns auf den Weg, um Bautzen mit den Augen von Künstlern zu sehen. Ausgestattet mit Beispielwerken, lernen wir die Künstler und das Motiv näher kennen. Als Andenken entsteht eigene Kunst auf Postkarten. Treff im Museum. Führung: 1,50 €, Material: 3,00 €

přizjewjenje / Anmeldung: 03591 270 870 0; ticket@sorbisches-museum.de

Narodna drasta a moda – ideje za outfit (wot 8 lět)

Wuchadźišćo małeje dźěłarnički su ideje wosebiteje wustajeńcy “Party w 21. lětstotku”. Chcemy dźěle serbskeje narodneje drasty kaž rubiška, wušiwanki abo debjenki do moderneho a načasneho konteksta stajić. Tak móžeće sej wašu wšědnu drastu ponowić a wupyšić kaž tež nowe kreatiwne dźěle zhotowić. Nimo toho hodźi so tež drasta na łopjeno cool namolować. zastup: 2,50 €, wjedźenje: 1,50 €, material: 3,00 €

Tracht und Mode – Outfitideen zum Nachmachen (ab 8 Jahren)

Ausgehend von den Ideen der Sonderausstellung “Party im 21. Jahrhundert” stellen wir sorbische traditionelle Trachtenteile wie Tücher, Stickereien sowie Schmuck in einen modernen Kontext. So könnt ihr eure Alltagskleidung aufpeppen oder neue kreative Accessoires gestalten. Andererseits kann auch neues Design aufgemalt werden, um interessante Kombinationen zu entwerfen. Eintritt: 2,50 €, Führung: 1,50 €, Material: 3,00 €

Přizjewjenje / Anmeldung: ticket@sorbisches-museum.de abo 03591 270 870 0

Prózdninski poskitk : Wobswět muzeja pod lupu. Što tu rosće a łazy? (wot 5 lět)

Što tu wšitko rosće a łazy a je Sprjewja kisała? Z nopaškowej lupu wuskušujemy wokolinu muzeja a slědźimy za małymi insektami a wulkimi štomami podłu Sprjewje. Na kóncu přemyslimy, čehodla njejsu zwěrjata a rostliny w muzeju dowoleni. wjedźenje: 1,50 €, material: 3,00 €

Ferienangebot: Museumsumwelt unter der Lupe. Was wächst und kriecht denn da? (ab 5 Jahren)

Was wächst und kriecht denn auf dem Museumsgelände und ist die Spree eigentlich sauer? Ausgestattet mit Becherlupen erkunden wir die nahe Umgebung und erforschen kleine Insekten und große Bäume entlang der Spree. Zum Schluss überlegen wir, warum im Museum keine Tiere und Pflanzen erlaubt sind. Nach Möglichkeit Becherlupen mitbringen. Führung: 1,50 €, Material: 3,00 €

přizjewjenje / Anmeldung: 03591 270 870 0; ticket@sorbisches-museum.de

10-17 hodź. „Wot party k borće“, pomolowanje wobliča a portretowa fotografija, 10,00 €

15 hodź. wjedźenje w němskej rěči

16 hodź. wjedźenje w serbskej rěči

17 hodź. zakónčaca rozmołwa z hosćimi Ľubomír Sabo, Katarína Sabová, Zuzana Sénášiová, ze simultanym přełožkom

FINISSAGE Party 21

10-17 Uhr „Von der Parta zur Borta“ Gesichtsbemalung und Porträtfotografie, 10,00 €

15 Uhr Führung in deutscher Sprache

16 Uhr Führung in sorbischer Sprache

17 Uhr Abschlussgespräch mit den Gästen Ľubomír Sabo, Katarína Sabová, Zuzana Sénášiová, mit Simultanübersetzung