Veranstaltungen

Sep
17
Sun
KRABAT. Muž. Mytos. Marka. – KRABAT. Mensch. Mythos. Marke.
Sep 17 2017 – Apr 15 2018 all-day

Keyvisual_Logoleiste_in_V08-page-001

Wustajeńca wobswětluje prěni króć žiwjenje Johann von Schadowitza (1624-1704), kotryž pochadźeše ze Žumberaka blisko Zagreba a kotryž słužeše jako połkownik w gardźe Chorwatow štyrjom sakskim kurwjercham. Cil porjekta ja, woprawdźite žiwjenje historiskeje wosobiny, kotraž so za mytosom KRABAT chowa wuswětlić.
Do přichoda sahace zwiski k partneram w domiznje protagonisty, dźensnišeje kónčiny Bela Krajina na Słowjenskej stronje a region Žumberak na chorawtskej stronje, maja cyle wosebity wuznam we wobłuku projekta.

Die Ausstellung behandelt erstmalig das Leben von Johann von Schadowitz (1624-1704), der aus dem Žumberak nahe Agram (Zagreb) stammte und als Obrist der Kurfürstliche Kroatengarde unter vier sächsischen Kurfürsten diente. Ziel des Projektes ist, das Leben der historischen Persönlichkeit, die sich hinter dem Mythos KRABAT verbirgt, zu beleuchten. Von nachhaltiger Bedeutung ist die Vernetzung mit Partnern aus der Heimatregion des Protagonisten, auf slowenischer Seite – die Bela Krajina, auf kroatischer Seite – Žumberak.

Feb
23
Fri
Prózdninski poskitk “Zymske wjeselo” – Ferienagebot “Winterfreuden”
Feb 23 @ 14:00

Prózdninski poskitk – Ferienangebot

Program wobsteji z wodźenjom a z intertaktiwnym podźělom. Zhoniš na přikład, čehodla zyma najwoblubowaniši počas za dźěći běše a kotre nałožki z wašnjom běchu.

Dieses Ferienangebot setzt sich aus einer Führung und interkativen Anteilen zusammen. Man erfährt, warum der Winter früher häufig die Lieblingszeit der Kinder war und welche Bräuche gepflegt wurden.

Feb
25
Sun
KRABAT: sceniske wodźenje – Erlebnisführung
Feb 25 @ 15:00 – 16:00

Keyvisual_Logoleiste_in_V08-page-001

Dieter Klimek jako Čorny młynk, Wolfgang Kraus jako Krabat ze swojej přewodnicu a Hans-Jürgen Schröter jako Pisar postaraja so wo zabawnu hodźinu.

Dieter Klimek als Schwarzer Müller, Wolfgang Kraus als Krabat in Begleitung seiner Magd und Hans-Jürgen Schröter als Schreiber sorgen für eine unterhaltsame Stunde.

Mar
3
Sat
Dźěłarnička k jutram / Workshop Verzieren von Ostereiern
Mar 3 @ 13:00 – 18:00

Dźěłarnička debjenja jejkow

W dojutrownym času a k jutram wustajeja a předawaja kóždu sobotu a njedźelu ludowi wuměłcy swoje dźěła. We wobłuku dźěłarničkow wot 3.3.18 do 25.3.18 wobsteji móžnosć, wšelake techniki debjenja jutrownych jejkow pod wěcywustojnym nawodom nawuknyć. Wobdźělenje płaći za dorosćenych 4,50 € a za dźěći 3,00 €. Kóždy wobdźělnik dóstanje jedne jejko k debjenju. Kóžde dalše jejko móže so za 0,50 € kupić.

Workshop Verzieren von Ostereiern

In der vorösterlichen Zeit präsentieren und verkaufen jeden Samstag Volkskünstler Ihre Werke. Im Rahmen der Workshops/Werkstätten vom  3.3.18 bis zum 25.3.18 besteht die Möglichkeit, verschiedene Techniken des Ostereierverzierens unter fachlicher Anleitung auszuprobieren. Die Teilnahme kostet für Erwachsene 4,50 € und für Kinder 3,00 €. In der Gebühr ist ein Ei enthalten, weitere können für je 0,50 € nachgekauft werden.

3.3.18    13 – 18 h   škrabanje / Kratztechnik

4.3. 18   13 – 18 h   škrabanje / Kratztechnik

10.3.18  13 – 18 h   wóskowanje / Wachstechnik

11.3.18   13 – 18 h   wužrawanje / Ätztechnik

17.3.18   13 – 18 h   wóskowanje / Wachstechnik

18.3.18  13 – 18 h   bosěrowanje / Bossiertechnik

24.3. 18 13 – 18 h   bosěrowanje / Bossiertechnik

25.3.18  13 – 18 h   bosěrowanje a wóskowanje / Bossiertechnik, Wachstechnik

Mar
4
Sun
Dźěłarnička k jutram / Workshop Verzieren von Ostereiern
Mar 4 @ 13:00 – 18:00

Dźěłarnička debjenja jejkow

W dojutrownym času a k jutram wustajeja a předawaja kóždu sobotu a njedźelu ludowi wuměłcy swoje dźěła. We wobłuku dźěłarničkow wot 3.3.18 do 25.3.18 wobsteji móžnosć, wšelake techniki debjenja jutrownych jejkow pod wěcywustojnym nawodom nawuknyć. Wobdźělenje płaći za dorosćenych 4,50 € a za dźěći 3,00 €. Kóždy wobdźělnik dóstanje jedne jejko k debjenju. Kóžde dalše jejko móže so za 0,50 € kupić.

Workshop Verzieren von Ostereiern

In der vorösterlichen Zeit präsentieren und verkaufen jeden Samstag Volkskünstler Ihre Werke. Im Rahmen der Workshops/Werkstätten vom  3.3.18 bis zum 25.3.18 besteht die Möglichkeit, verschiedene Techniken des Ostereierverzierens unter fachlicher Anleitung auszuprobieren. Die Teilnahme kostet für Erwachsene 4,50 € und für Kinder 3,00 €. In der Gebühr ist ein Ei enthalten, weitere können für je 0,50 € nachgekauft werden.

3.3.18    13 – 18 h   škrabanje / Kratztechnik

4.3. 18   13 – 18 h   škrabanje / Kratztechnik

10.3.18  13 – 18 h   wóskowanje / Wachstechnik

11.3.18   13 – 18 h   wužrawanje / Ätztechnik

17.3.18   13 – 18 h   wóskowanje / Wachstechnik

18.3.18  13 – 18 h   bosěrowanje / Bossiertechnik

24.3. 18 13 – 18 h   bosěrowanje / Bossiertechnik

25.3.18  13 – 18 h   bosěrowanje a wóskowanje / Bossiertechnik, Wachstechnik

Mar
7
Wed
Kofej w třoch – Kaffee um Drei
Mar 7 @ 15:00

referentka: Andrea Pawlikowa „Mjez škitnym listom a swjećatkom – žohnowančka a priwěrki“

Referentin: Andrea Paulik „Zwischen Schutzbrief und Heiligenbild – Segensspender im Volksglauben“

Mar
10
Sat
Dźěłarnička k jutram / Workshop Verzieren von Ostereiern
Mar 10 @ 13:00 – 18:00

Dźěłarnička debjenja jejkow

W dojutrownym času a k jutram wustajeja a předawaja kóždu sobotu a njedźelu ludowi wuměłcy swoje dźěła. We wobłuku dźěłarničkow wot 3.3.18 do 25.3.18 wobsteji móžnosć, wšelake techniki debjenja jutrownych jejkow pod wěcywustojnym nawodom nawuknyć. Wobdźělenje płaći za dorosćenych 4,50 € a za dźěći 3,00 €. Kóždy wobdźělnik dóstanje jedne jejko k debjenju. Kóžde dalše jejko móže so za 0,50 € kupić.

Workshop Verzieren von Ostereiern

In der vorösterlichen Zeit präsentieren und verkaufen jeden Samstag Volkskünstler Ihre Werke. Im Rahmen der Workshops/Werkstätten vom  3.3.18 bis zum 25.3.18 besteht die Möglichkeit, verschiedene Techniken des Ostereierverzierens unter fachlicher Anleitung auszuprobieren. Die Teilnahme kostet für Erwachsene 4,50 € und für Kinder 3,00 €. In der Gebühr ist ein Ei enthalten, weitere können für je 0,50 € nachgekauft werden.

3.3.18    13 – 18 h   škrabanje / Kratztechnik

4.3. 18   13 – 18 h   škrabanje / Kratztechnik

10.3.18  13 – 18 h   wóskowanje / Wachstechnik

11.3.18   13 – 18 h   wužrawanje / Ätztechnik

17.3.18   13 – 18 h   wóskowanje / Wachstechnik

18.3.18  13 – 18 h   bosěrowanje / Bossiertechnik

24.3. 18 13 – 18 h   bosěrowanje / Bossiertechnik

25.3.18  13 – 18 h   bosěrowanje a wóskowanje / Bossiertechnik, Wachstechnik

Kino w muzeju – Kino im Museum: “Die Rote Zora” (2007)
Mar 10 @ 16:00

“Die rote Zora” (2007) FSK 6

Na štyrjoch terminach pokazujemy filmowe adapcije krabatoweje powěsće. Poslednja twórba našeho filmoweho programa budźe „Die Rote Zora“, kotraž jedna wo holcy Zora a jej cwólbje „Uskokow“. Jednanje tutoho filma so wotměwa we wokolinje chorwatskeho městačka Senj. Prezentujemy film sobotu, 10.3.2018.

Zu vier Terminen zeigen wir verschiedene filmische Umsetzungen zum Thema der Krabatsage. Der in der Region um Sejn angelegte Film um „Die Rote Zora” und Ihre „Uskoken”-Bande beschließt die Fimvorführungen am 10.3.2018.

Mar
11
Sun
Dźěłarnička k jutram / Workshop Verzieren von Ostereiern
Mar 11 @ 13:00 – 18:00

Dźěłarnička debjenja jejkow

W dojutrownym času a k jutram wustajeja a předawaja kóždu sobotu a njedźelu ludowi wuměłcy swoje dźěła. We wobłuku dźěłarničkow wot 3.3.18 do 25.3.18 wobsteji móžnosć, wšelake techniki debjenja jutrownych jejkow pod wěcywustojnym nawodom nawuknyć. Wobdźělenje płaći za dorosćenych 4,50 € a za dźěći 3,00 €. Kóždy wobdźělnik dóstanje jedne jejko k debjenju. Kóžde dalše jejko móže so za 0,50 € kupić.

Workshop Verzieren von Ostereiern

In der vorösterlichen Zeit präsentieren und verkaufen jeden Samstag Volkskünstler Ihre Werke. Im Rahmen der Workshops/Werkstätten vom  3.3.18 bis zum 25.3.18 besteht die Möglichkeit, verschiedene Techniken des Ostereierverzierens unter fachlicher Anleitung auszuprobieren. Die Teilnahme kostet für Erwachsene 4,50 € und für Kinder 3,00 €. In der Gebühr ist ein Ei enthalten, weitere können für je 0,50 € nachgekauft werden.

3.3.18    13 – 18 h   škrabanje / Kratztechnik

4.3. 18   13 – 18 h   škrabanje / Kratztechnik

10.3.18  13 – 18 h   wóskowanje / Wachstechnik

11.3.18   13 – 18 h   wužrawanje / Ätztechnik

17.3.18   13 – 18 h   wóskowanje / Wachstechnik

18.3.18  13 – 18 h   bosěrowanje / Bossiertechnik

24.3. 18 13 – 18 h   bosěrowanje / Bossiertechnik

25.3.18  13 – 18 h   bosěrowanje a wóskowanje / Bossiertechnik, Wachstechnik

Mar
14
Wed
KRABAT: “Kroatische und osmanische Militaria in der Krabat-Ausstellung des Sorbischen Museum Bautzen”
Mar 14 @ 18:00

Keyvisual_Logoleiste_in_V08-page-001

z hosćom je Holger Schuckelt, Statne wuměłske zběrki Drježdźany

18.00 hodź. wodźenje po wustajeńcy
19.00 hodź. přednošk “Kroatische und osmanische Militaria in der Krabat-Ausstellung des Sorbischen Museums Bautzen”

zu Gast ist Holger Schuckelt; Staatliche Kunstsammlungen Dresden

18.00 Uhr Führung durch die Sonderausstellung
19.00 Uhr Vortrag: “Kroatische und osmanische Militaria in der Krabat-Ausstellung des Sorbischen Museums Bautzen”