Narodna drasta a moda – ideje za outfit (wot 8 lět)

Wuchadźišćo małeje dźěłarnički su ideje wosebiteje wustajeńcy “Party w 21. lětstotku”. Chcemy dźěle serbskeje narodneje drasty kaž rubiška, wušiwanki abo debjenki do moderneho a načasneho konteksta stajić. Tak móžeće sej wašu wšědnu drastu ponowić a wupyšić kaž tež nowe kreatiwne dźěle zhotowić. Nimo toho hodźi so tež drasta na łopjeno cool namolować. zastup: 2,50 €, wjedźenje: 1,50 €, material: 3,00 €

Tracht und Mode – Outfitideen zum Nachmachen (ab 8 Jahren)

Ausgehend von den Ideen der Sonderausstellung “Party im 21. Jahrhundert” stellen wir sorbische traditionelle Trachtenteile wie Tücher, Stickereien sowie Schmuck in einen modernen Kontext. So könnt ihr eure Alltagskleidung aufpeppen oder neue kreative Accessoires gestalten. Andererseits kann auch neues Design aufgemalt werden, um interessante Kombinationen zu entwerfen. Eintritt: 2,50 €, Führung: 1,50 €, Material: 3,00 €

Přizjewjenje / Anmeldung: ticket@sorbisches-museum.de abo 03591 270 870 0

Fijałka a njezapomnička – woznam kwětkow a mustrow (wot 8 lět)

Wobhladamy sej wšelake přikłady z kwětkami a mustrami na narodnej drasće, na eksponatach muzeja kaž tež w spěwach a basnjach. Zhromadnje wudźěłamy sej mału knižku z wopisowanjemi a paslimy sej kartu z kwětkami abo holčku z narodnej drastu. zastup: 2,50 €, wjedźenje: 1,50 €, material: 1,50 €

Veilchen und Vergissmeinnicht: Die Bedeutung von Blumen und Mustern (ab 8 Jahren)

Beispielhaft schauen wir uns Stickereien sorbischer Trachten an, aber auch Möbel, Keramik und andere Gegenstände mit typischen Verzierungen. Sogar einige sorbische Liedert und Gedichte verwenden Blumen in der Sprache. Zusammen werden wir die Bedeutung in einem Büchlein zusammentragen und Karten mit Blumen oder Trachtenmädchen basteln. Eintritt: 2,50 €, Führung: 1,50 €, Material: 1,50 €

přizjewjenje / Anmeldung: 03591 270 870 0 abo ticket@sorbisches-museum.de

Na slědach serbskich bajow (wot 5 lět)

Tutón program wjedźe najprjedy přez stajnu wustajeńcu, w kotrejž móža šulerjo schowane bajowe figury nadeńć. K tomu předstaja so jednotliwe baje abo bajki. Potom smě kóždy swoju najlubšu figuru molować. zastup: 2,00 €, wjedźenje: 1,50 €

Auf den Spuren sorbischer Sagen (ab 5 Jahren)

Dieses Programm führt durch die Dauerausstellung, in der die Kinder die hier versteckten Sagenfiguren entdecken können. Dazu werden die jeweiligen Sagen und Geschichten vorgestellt. Danach darf jeder seine Lieblingsgestalt malen. Eintritt: 2,00 €, Führung: 1,50 €

přizjewjenje / Anmeldung: 03591 270 870 0; ticket@sorbisches-museum.de

Narodna drasta a moda – ideje za outfit (wot 8 lět)

Wuchadźišćo małeje dźěłarnički su ideje wosebiteje wustajeńcy “Party w 21. lětstotku”. Chcemy dźěle serbskeje narodneje drasty kaž rubiška, wušiwanki abo debjenki do moderneho a načasneho konteksta stajić. Tak móžeće sej wašu wšědnu drastu ponowić a wupyšić kaž tež nowe kreatiwne dźěle zhotowić. Nimo toho hodźi so tež drasta na łopjeno cool namolować. zastup: 2,50 €, wjedźenje: 1,50 €, material: 3,00 €

Tracht und Mode – Outfitideen zum Nachmachen (ab 8 Jahren)

Ausgehend von den Ideen der Sonderausstellung “Party im 21. Jahrhundert” stellen wir sorbische traditionelle Trachtenteile wie Tücher, Stickereien sowie Schmuck in einen modernen Kontext. So könnt ihr eure Alltagskleidung aufpeppen oder neue kreative Accessoires gestalten. Andererseits kann auch neues Design aufgemalt werden, um interessante Kombinationen zu entwerfen. Eintritt: 2,50 €, Führung: 1,50 €, Material: 3,00 €

Přizjewjenje / Anmeldung: ticket@sorbisches-museum.de abo 03591 270 870 0

10-17 hodź. „Wot party k borće“, pomolowanje wobliča a portretowa fotografija, 10,00 €

15 hodź. wjedźenje w němskej rěči

16 hodź. wjedźenje w serbskej rěči

17 hodź. zakónčaca rozmołwa z hosćimi Ľubomír Sabo, Katarína Sabová, Zuzana Sénášiová, ze simultanym přełožkom

FINISSAGE Party 21

10-17 Uhr „Von der Parta zur Borta“ Gesichtsbemalung und Porträtfotografie, 10,00 €

15 Uhr Führung in deutscher Sprache

16 Uhr Führung in sorbischer Sprache

17 Uhr Abschlussgespräch mit den Gästen Ľubomír Sabo, Katarína Sabová, Zuzana Sénášiová, mit Simultanübersetzung