Dyrdomdejskej wodźenje po měsće – Abenteuerliche Stadtführung
pedagogiski poskitk – Pädagogisches Angebot
Zeznaj město Budyšin na druhe wašnje! Wuhotowany z potajnej kartu, dyrbiš puće pytać, nadawki spjelnić a prašenja wotmołwić. Štó namaka tajny pokład.
čas: 1,5 h
Spurensuche in Bautzen – lerne die Stadt neu kennen! Mit einer Schatzkarte ausgestattet sollen Wege entdeckt, Aufgaben gelöst und Fragen beantwortet werden. Wer findet den verborgenen Schatz?
Dauer. 1,5 h
Zbóžny štóž wěri – Wer‘s glaubt wird selig
pedagogiski poskitk – Pädagogisches Angebot
Hdźe chowaja so bibliske hrónčka we wšědnej rěči? W ramiku reformaciskeje wustajeńcy zeznaja dźěći wobrazliwu rěč biblije, wupytaja sebi bibliski citat a jón kreatiwnje přesadźa. Nimo toho hraje so nowa zabawna hra ke kóstkowanju.
serbsce: 9.45 hodź.
němsce: 10.15 hodź.
materialowe wudawki: 1 € p.P.
Wo verstecken sich Bibelsprüche im Alltag? Im Rahmen der Reformationsausstellung lernen Kinder die bildhafte Sprache der Bibel kennen und gestalten kreativ einen Bibelspruch ihrer Wahl. Gleichzeitig können die Kinder unser neues Brettspiel ausprobieren.
sorbischsprachig: 9.45 Uhr
deutschsprachig: 10.15 Uhr
Materialkosten: 1 € p.P.
Serbske cyrkwje mjez Lubijom a Luborazom – Serbske cerkwje mjazy Lubijom a Luborazom – Wendische Kirchen zwischen Löbau und Lieberose
Pućowaca wustajeńca w zwisku z wustajeńcu „500 lětstotkow. Serbja a reformacija“.
Hač do 27.8.2017 w Michałskej cyrkwi w Budyšinje.
Wotewrjenski čas (zasadnje): Póndźela – Pjatk 10.00 – 17.00 hodź.
Zastup darmotny.
Wanderausstellung im Zusammenhang mit der Ausstellung „500 Jahrhunderte. Die Sorben und die Reformation“.
Bis zum 27.8.2017 in der St. Michaeliskirche, Bautzen.
Öffnungszeiten (grundsätzlich): Mo. – Fr. 10.00 – 17.00 Uhr
Eintritt frei.
Wotewrjenje wustajeńcy – Ausstellungseröffnung
Wotewrjenje wustajeńcy „Serbske cyrkwje mjez Lubijom am Luborazom“ w Michałskej cyrkwi.
Eröffnung der Ausstellung „Wendische Kirchen zwischen Löbau und Lieberose“ in der Michaeliskirche.
Wodźenje po wosebitej wustajeńcy – Führung durch die Sonderausstellung
Wodźenje po wosebitej wustajeńcy „Pjeć lětstotkow. Serbja a reformacija“. Kuratorka Andrea Pawlikowa.
Führung durch die Sonderausstellung „Fünf Jahrhunderte. Die Sorben und die Reformation“. Kuratorin Andrea Paulik.
Paslenje maskow – Basteln von Faschingsmasken
Paslenej maskow z papmašeja za póstnicy. Link
Basteln von Faschingsamsken aus Pappmaché. Link
Paslenje maskow – Basteln von Faschingsmasken
Paslenej maskow z papmašeja za póstnicy. Link
Basteln von Faschingsamsken aus Pappmaché. Link
KRABAT. Muž. Mytos. Marka. – KRABAT. Mensch. Mythos. Marke.
Wustajeńca wobswětluje prěni króć žiwjenje Johann von Schadowitza (1624-1704), kotryž pochadźeše ze Žumberaka blisko Zagreba a kotryž słužeše jako połkownik w gardźe Chorwatow štyrjom sakskim kurwjercham. Cil porjekta ja, woprawdźite žiwjenje historiskeje wosobiny, kotraž so za mytosom KRABAT chowa wuswětlić.
Do přichoda sahace zwiski k partneram w domiznje protagonisty, dźensnišeje kónčiny Bela Krajina na Słowjenskej stronje a region Žumberak na chorawtskej stronje, maja cyle wosebity wuznam we wobłuku projekta.
Die Ausstellung behandelt erstmalig das Leben von Johann von Schadowitz (1624-1704), der aus dem Žumberak nahe Agram (Zagreb) stammte und als Obrist der Kurfürstliche Kroatengarde unter vier sächsischen Kurfürsten diente. Ziel des Projektes ist, das Leben der historischen Persönlichkeit, die sich hinter dem Mythos KRABAT verbirgt, zu beleuchten. Von nachhaltiger Bedeutung ist die Vernetzung mit Partnern aus der Heimatregion des Protagonisten, auf slowenischer Seite – die Bela Krajina, auf kroatischer Seite – Žumberak.
Knižna premjera „Wotmolowane“ – Buchpremiere „Mit Licht gemalt“
Zhromadne předstajenje Serbskeho muzeja a Ludoweho nakładnistwa Domowina knihi k wustajeńcy „Wotmolowane. Historiske fotografije ze serbskeje Łužicy. Wot swojich spočatkow hač do 1930tych lět“ z kuratorom Jürgenom Maćijom na žurli Serbskeho muzeja.
Gemeinsame Präsentation des Domowinaverlages und des Sorbischen Museums des Ausstellungstitels „Mit Licht gemalt. Historische Fotografien aus der sorbischen Lausitz. Von den Anfängen bis in die 1930er Jahre.” mit dem Kurator Jürgen Matschie im Festsaal des Sorbischen Museums.
Das Sorbische Museum wird gefördert durch die Stiftung für das sorbische Volk, die jährlich auf der Grundlage der von den Abgeordneten des Deutschen Bundestages, des Landtages Brandenburg und des Sächsischen Landtages beschlossenen Haushalte Zuwendungen aus Steuermitteln erhält, sowie durch den Landkreis Bautzen und den Kulturraum Oberlausitz-Niederschlesien. Das Sorbische Museum ist eine Einrichtung des Landkreises Bautzen.
