Ausstellungseröffnung „Alles ist Landschaft“
wotewrjenje wustajeńcy „Wšo je krajina. Serbski moler Jan Buk“
Ausstellungseröffnung “ Alles ist Landschaft. Der sorbische Maler Jan Buck“
Anlässlich des 100. Geburtstages des bedeutenden sorbischen Malers Jan Buck (1922-2019) widmet ihm das Sorbische Museum gemeinsam mit weiteren Projektpartnern eine Jubiläumsausstellung. Am Sonntag, den 2. Oktober um 15 Uhr wird die Kunstausstellung mit Festreden und musikalischer Umrahmung eröffnet.
Kofej w třoch – Kaffee um Drei
Kofej w třoch: “Postrow z Budyšina” – pohladnicy jako wuměłskostawizniske žórła
Historiske pohladnicy su wažne stawizniske a wuměłskostawizniske žórła, kotrež so rady w chrónikach a domizniskich publikacijach wužiwaja. Kónc 19. lětstotka so na wikach tež pohladnicy z łužiskimi a serbskimi motiwami předawachu.
Zarjadowanje wěnuje so tutym objektam a wonemu zapalej za hromadźenje. Kolekcija muzeja wopřija wosebje dopisnicy ze serbskimi motiwami. Přeprošujemy wšitkich zajimcow, swójske zběrki na zarjadowanje sobu přinjesć.
referentka: Ilona Bierlingowa, muzeologowka
płaćizna: 4,50 € inkl. kofej a přikusk
Kaffee um Drei: “Grüße aus Bautzen” – Postkarten als kunsthistorische Belege
Alte Ansichtskarten sind wichtige historische und kunsthistorische Quellen, welche oft für Chroniken und heimatkundliche Publikationen verwendet werden. Ende des 19. Jahrhunderts wurden auch Postkarten mit Lausitzer und sorbischen/wendischen Motiven in den Handel gebracht. Die Veranstaltung widmet sich diesen kleinen künstlerischen Objekten und der Sammelleidenschaft. Die Postkartensammlung des Sorbischen Museum bewahrt insbesondere sorbische Bildpostkarten. Wir laden Sie herzlichst dazu ein, Ihre eigenen Ansichts- und Trachtenpostkarten mitzubringen.
Referentin: Ilona Bierling
Kosten: 4,50€ inkl. Kaffee und Kuchen
Dźeń wotewrjeneho pomnika – Tag des offenen Denkmals
Dźeń wotewrjeneho pomnika, zastup bjezpłatny
Pod hesłom “Mjez kulturnym dožiwjenjom a pomnikoškitom” wotměwa so lětuši dźeń pomnikow. Na srjedźowěkowskim hrodźišću Milčanow bu 1782 sólnica natwarjena, kiž składowaše sól za Budyski kraj. Wot 1869 so dom po přetwarje jako sudnistwo wužiwaše. Hakle wot lěta 1974 so tu na městnje Serbski muzej zadomi, zběrka a narodne herbstwo pak sahatej wróćo do lěta 1856. Na žurli kaž tež na dalšich stacijach so stawizny domu pokazuja.
Tag des offenen Denkmals, Eintritt frei
Unter dem Motto “Zwischen Kulturerlebnis und Denkmalerhalt” laden wir zum Tag des offenen Denkmals in das Sorbische Museum ein, der Eintritt ist frei. Im Festsaal wie auch in anderen Bereichen der Dauerausstellung wird die Geschichte des 1782 als Salzniederlage errichteten und 1869 zum Schwurgericht umgebauten Gebäudes dargestellt. Seit den 1970er Jahren befindet sich das Sorbische Museum in diesem historischen Bau. Eine umfassende Sanierung erfolgte in den 1980er Jahren. So ist der ehemalige Verhandlungssaal des Schwurgerichts mit klassizistischen Wandbemalungen versehen. Doch schauen Sie selbst, welche erkennbaren Spuren die Geschichte des Hauses preisgibt!
Workshop – Dźěłarnička 25.6.2022
Dźěłarnička „Wolij na płatnje“
Zhromadnje z Maju Nagelowej nawuknjeće krok po kroku molowanje z wolijowymi barbami. Předznajomosće njejsu trěbne, material so w muzeju skići. Přizjewjenje pod: ticket@sorbisches-museum.de a 03591 270 870 0
Workshop „Öl auf Leinwand“
Schritt für Schritt zeigt euch die Künstlerin Maja Nagel, wie ein Ölgemälde entsteht. Das Material wird zur Verfügung gestellt, Vorkenntnisse sind nicht notwendig. Anmeldung: ticket@sorbisches-museum.de; 03591 270 870 0
Prózdninski poskitk „Wobswět muzeja pod lupu“ – Ferienangebot „Museumsumwelt unter der Lupe“
Prózdninski poskitk : Wobswět muzeja pod lupu. Što tu rosće a łazy? (wot 5 lět)
Što tu wšitko rosće a łazy a je Sprjewja kisała? Z nopaškowej lupu wuskušujemy wokolinu muzeja a slědźimy za małymi insektami a wulkimi štomami podłu Sprjewje. Na kóncu přemyslimy, čehodla njejsu zwěrjata a rostliny w muzeju dowoleni. wjedźenje: 1,50 €, material: 3,00 €
Ferienangebot: Museumsumwelt unter der Lupe. Was wächst und kriecht denn da? (ab 5 Jahren)
Was wächst und kriecht denn auf dem Museumsgelände und ist die Spree eigentlich sauer? Ausgestattet mit Becherlupen erkunden wir die nahe Umgebung und erforschen kleine Insekten und große Bäume entlang der Spree. Zum Schluss überlegen wir, warum im Museum keine Tiere und Pflanzen erlaubt sind. Nach Möglichkeit Becherlupen mitbringen. Führung: 1,50 €, Material: 3,00 €
přizjewjenje / Anmeldung: 03591 270 870 0; ticket@sorbisches-museum.de
Prózdninski poskitk „Budyšin we wobrazach“ – Ferienangebot „Bautzen in Bildern“
Budyšin we wobrazach. Na šćežkach wuměłcow (wot 8 lět)
Podamy so na puć, zo bychmy Budyšin z wida wuměłcow zeznali. Z pomocu přikładow so motiw a wuměłc předstajtaj. Jako dopomnjenku molujemy pohladnicy. (zetkanje w muzeju) wjedźenje: 1,50 €, material: 3,00 €
Bautzen in Bildern. Ein Künstlerpfad (ab 8 Jahren)
Wir begeben uns auf den Weg, um Bautzen mit den Augen von Künstlern zu sehen. Ausgestattet mit Beispielwerken, lernen wir die Künstler und das Motiv näher kennen. Als Andenken entsteht eigene Kunst auf Postkarten. Treff im Museum. Führung: 1,50 €, Material: 3,00 €
přizjewjenje / Anmeldung: 03591 270 870 0; ticket@sorbisches-museum.de
Prózdninski poskitk „Na slědach serbskich bajow“ – Ferienprogramm „Auf den Spuren sorbischer Sagen“
Na slědach serbskich bajow (wot 5 lět)
Tutón program wjedźe najprjedy přez stajnu wustajeńcu, w kotrejž móža šulerjo schowane bajowe figury nadeńć. K tomu předstaja so jednotliwe baje abo bajki. Potom smě kóždy swoju najlubšu figuru molować. zastup: 2,00 €, wjedźenje: 1,50 €
Auf den Spuren sorbischer Sagen (ab 5 Jahren)
Dieses Programm führt durch die Dauerausstellung, in der die Kinder die hier versteckten Sagenfiguren entdecken können. Dazu werden die jeweiligen Sagen und Geschichten vorgestellt. Danach darf jeder seine Lieblingsgestalt malen. Eintritt: 2,00 €, Führung: 1,50 €
přizjewjenje / Anmeldung: 03591 270 870 0; ticket@sorbisches-museum.de
Prózdninski poskitk“ Fijałka a njezapomnička“ – Ferienangebot „Veilchen und Vergissmeinnicht“
Fijałka a njezapomnička – woznam kwětkow a mustrow (wot 8 lět)
Wobhladamy sej wšelake přikłady z kwětkami a mustrami na narodnej drasće, na eksponatach muzeja kaž tež w spěwach a basnjach. Zhromadnje wudźěłamy sej mału knižku z wopisowanjemi a paslimy sej kartu z kwětkami abo holčku z narodnej drastu. zastup: 2,50 €, wjedźenje: 1,50 €, material: 1,50 €
Veilchen und Vergissmeinnicht: Die Bedeutung von Blumen und Mustern (ab 8 Jahren)
Beispielhaft schauen wir uns Stickereien sorbischer Trachten an, aber auch Möbel, Keramik und andere Gegenstände mit typischen Verzierungen. Sogar einige sorbische Liedert und Gedichte verwenden Blumen in der Sprache. Zusammen werden wir die Bedeutung in einem Büchlein zusammentragen und Karten mit Blumen oder Trachtenmädchen basteln. Eintritt: 2,50 €, Führung: 1,50 €, Material: 1,50 €
přizjewjenje / Anmeldung: 03591 270 870 0 abo ticket@sorbisches-museum.de
Kofej w třoch – Kaffee um Drei
Jurij Hajna (*11.9.1877, +6.9.1952) słuša do prěnjeje generacije profesionalnych serbskich wuměłcow, molerjow. Nimo toho słuša tež k załožerjam Zwjazka serbskich tworjacych wuměłcow a sta so z čłonom Łužiskeho zwjazka wuměłcow. W přednošku so jeho žiwjenje a skutkowanje rozłoži. Přednošuje: Jurij Łušćanski, płaćizna: 4,50 € inkl. kofej a tykanc
Der Maler Georg Heine (*11.9.1877, +6.9.1952) zählt zu der ersten Generation professioneller Sorbischer Künstler. Als Mitbegründer der Vereinigung sorbischer Künstler spielte er 1923 eine wichtige Rolle. Während des Vortrages erfahren Sie mehr zum Leben und Wirken des Künstlers.
Referent: Jurij Wuschansky, Kosten: 4,50 € inkl. Kaffee und Kuchen
Finissage Party 21
10-17 hodź. „Wot party k borće“, pomolowanje wobliča a portretowa fotografija, 10,00 €
15 hodź. wjedźenje w němskej rěči
16 hodź. wjedźenje w serbskej rěči
17 hodź. zakónčaca rozmołwa z hosćimi Ľubomír Sabo, Katarína Sabová, Zuzana Sénášiová, ze simultanym přełožkom
Serbska drasta a bodypainting, hodźi so to scyła hromadźe? Štóž chce tole wědźeć, njech přińdźe pohladać. Tam wotměje so workshop za młodych kreatiwnych pod hesłom „Wot party k borće“. Katrin Salmen a Matej Dźisławk pokazatej, što maš při pomolowanju wobliča z ornamentami a při portretowej fotografiji wšo wobkedźbować. Słowakski wustajenski projekt „PARTY w 21. lětstotku“ skića ideje tež za nas Serbow. Za hru ze symbolemi a barbami je wšelaka serbska swjedźenska pycha přihotowana. Štóž chce, móže sej swójski make-up, wěcy za šminkwanje a kameru sobu přinjesć. Tež młodźi mužojo su wutrobnje witani! Přizjewće so pod ticket@sorbisches-museum.de abo tel. 03591/2708700, kóšty 10 €.
FINISSAGE Party 21
10-17 Uhr „Von der Parta zur Borta“ Gesichtsbemalung und Porträtfotografie, 10,00 €
15 Uhr Führung in deutscher Sprache
16 Uhr Führung in sorbischer Sprache
17 Uhr Abschlussgespräch mit den Gästen Ľubomír Sabo, Katarína Sabová, Zuzana Sénášiová, mit Simultanübersetzung
Tracht, Bodypainting und Fotoshooting bilden den Mix für diesen Workshop zur Finissage. Unter dem Motto „Von der Parta zur Borta“ dürfen sich junge Kreative ausprobieren. Katrin Salmen a Matej Zieschwauck geben Tipps zur Gesichtsbemalung mit Ornamenten und bei der Porträtfotografie. Das slowakische Ausstellungsprojekt „PARTY im 21. Jahrhundert“ liefert die Idee, Trachten neu zu inszenieren. Zum Spiel mit Symbolen und Farben stehen Trachtenteile aus verschiedenen Regionen der Lausitz zur Verfügung. Wer will, kann eigenes Make-up, Bodypaintingfarben und Kamera mitbringen. Auch junge Männer können gern teilnehmen. Anmeldung unter ticket@sorbisches-museum.de oder Tel. 03591/2708700, Kosten 10 €.
Das Sorbische Museum wird gefördert durch die Stiftung für das sorbische Volk, die jährlich auf der Grundlage der von den Abgeordneten des Deutschen Bundestages, des Landtages Brandenburg und des Sächsischen Landtages beschlossenen Haushalte Zuwendungen aus Steuermitteln erhält, sowie durch den Landkreis Bautzen und den Kulturraum Oberlausitz-Niederschlesien. Das Sorbische Museum ist eine Einrichtung des Landkreises Bautzen.
