Veranstaltungen

Sep
17
So
KRABAT. Muž. Mytos. Marka. – KRABAT. Mensch. Mythos. Marke.
Sep 17 2017 – Apr 15 2018 all-day

Keyvisual_Logoleiste_in_V08-page-001

Wustajeńca wobswětluje prěni króć žiwjenje Johann von Schadowitza (1624-1704), kotryž pochadźeše ze Žumberaka blisko Zagreba a kotryž słužeše jako połkownik w gardźe Chorwatow štyrjom sakskim kurwjercham. Cil porjekta ja, woprawdźite žiwjenje historiskeje wosobiny, kotraž so za mytosom KRABAT chowa wuswětlić.
Do přichoda sahace zwiski k partneram w domiznje protagonisty, dźensnišeje kónčiny Bela Krajina na Słowjenskej stronje a region Žumberak na chorawtskej stronje, maja cyle wosebity wuznam we wobłuku projekta.

Die Ausstellung behandelt erstmalig das Leben von Johann von Schadowitz (1624-1704), der aus dem Žumberak nahe Agram (Zagreb) stammte und als Obrist der Kurfürstliche Kroatengarde unter vier sächsischen Kurfürsten diente. Ziel des Projektes ist, das Leben der historischen Persönlichkeit, die sich hinter dem Mythos KRABAT verbirgt, zu beleuchten. Von nachhaltiger Bedeutung ist die Vernetzung mit Partnern aus der Heimatregion des Protagonisten, auf slowenischer Seite – die Bela Krajina, auf kroatischer Seite – Žumberak.

Nov
29
Mi
Kofej w třoch – Museumskaffee
Nov 29 @ 15:00

Drjewo, hlina, słoma – zdźerženje a spad wosebitostki łužiskeje architekturneje krajiny
referent: Jan Bart

Holz, Lehm, Stroh – Erhaltung und Verfall einer Besonderheit der Lausitzer Architekturlandschaft
Referent: Jan Barth

Dez
3
So
KRABAT: sceniske wodźenje – Erlebnisführung
Dez 3 @ 15:00 – 16:00

Keyvisual_Logoleiste_in_V08-page-001

Dieter Klimek jako Čorny młynk, Wolfgang Kraus jako Krabat ze swojej přewodnicu a Hans-Jürgen Schröter jako Pisar postaraja so wo zabawnu hodźinu.

Dieter Klimek als Schwarzer Müller, Wolfgang Kraus als Krabat in Begleitung seiner Magd und Hans-Jürgen Schröter als Schreiber sorgen für eine unterhaltsame Stunde.

Kino w muzeju – Kino im Museum: “Die Schwarze Mühle”
Dez 3 @ 16:30

“Die Schwarze Mühle” (1975) FSK 6

Na štyrjoch terminach pokazujemy filmowe adapcije krabatoweje powěsće. Sobotu, dnja 2.12.2017 pokazujemy film „Die Schwarze Mühle“ wot Celina Bleiweissa z lěta 1975 po předłoze Jurja Brězana.

Zu vier Terminen zeigen wir verschiedene filmische Umsetzungen der Krabatsage. Am Sonntag, den 3.12.2017 erwartet unsere Besucher ein echter DEFA-Klassiker mit Celino Bleiweiss‘ „Die Schwarze Mühle “ von 1975.

Dez
9
Sa
Budyske komorne koncerty – Bautzener KammerKonzerte
Dez 9 @ 19:30

Christine Maria Rembeck & Nora Thiele
“Engelslicht und Dornenschatten”
Spěwy za ćichi hodowny čas

 

Christine Maria Rembeck & Nora Thiele
“Engelslicht und Dornenschatten”
Lieder für eine stille Weihnachtszeit

Dez
16
Sa
Adwentne paslenje – Bastelnachmittag im Advent
Dez 16 @ 15:00

Adwentne paslenje z wosebitej překwapjenku, materialowe wudawki 2€ na wosobu.

Bastelnachmittag mit einer besonderen Überraschung, Materialausgaben 2€ pro Person.

Jan
6
Sa
Wosebity koncert k nowemu lětu – Das besondere Konzert zur Jahreswende
Jan 6 @ 19:30

 

„ROY 90!“

Olaf Georgi – pišćałka
Waltraud Elvers – brača
Heidemarie Wiesner – klawěr

Detlef Seydel – moderacija

Zaklinča twórby Bacha, Beethovena, Blocha, Honeggera, Roja a Schuberta w rozdźělnym wobsadźenju.
Nimo toho so k prěnjemu razej předstajeja twórby serbskich komponistow: Jana Cyža, Ulricha Pogody, Sebastiana Elikowskeho-Winklera a Hinca Roja.
W nowym wobdźěłanju wuhotuja so kompozicije Kobjele, Rawpa a Winarja.
Tema a inspiracija su 90. narodniny Hinca Roja.
Dołhosć: někak 2 h z přestawku
Karty předawaja so we wobchodźe Musikhaus Löbner na Kotołskej, w Serbskim muzeju, w Serbskim domje a při wječornej kasy.

Zastup: 10 €, potuńšeny: 8 € (wuměnkarjo); resp. 3 € (šulerjo a studenća).

________________________________________________________________________

“ROY 90!”

Olaf Georgi – Flöte
Waltraut Elvers – Bratsche
Heidemarie Wiesner – Klavier

Detlef Seydel – Moderation
Neben Werken von Bach, Beethoven, Bloch, Honegger, Roy und Schubert in unterschiedlichen Besetzungen werden Werke der sorbischen Komponisten Jan Cyž, Ulrich Pogoda, Sebastian Elikowski-Winkler und Heinz Roy uraufgeführt und Kompositionen der Sorben Kobjela, Raupp und Winar in neuem Gewand erklingen.
Thema und Inspirationsquelle für die Komponisten ist der 90. Geburtstag des Komponisten Heinz Roy.

Dauer: ca. 2 Stunden (inkl. Pause)

Karten gibt es im Vvk bei Musikhaus Löbner, im Sorbischen Museum, in der Sorbsichen Kulturinformation sowie an der Abendkasse.
Eintritt: 10 €, ermäßigt 8 € (Rentner), bzw. 3 € (Schüler/Studenten)

 

 

 

Jan
17
Mi
KRABAT: “Bajki jako žórło wědy. Powědančko wo kuzłarju a jeho šulerju” (Wissenspool Märchen. Die Erzählung vom Zauberer und Schüler”
Jan 17 @ 18:00

Keyvisual_Logoleiste_in_V08-page-001

z hosćom je dr. Susanne Hozyna, Serbski institut z.t. Budyšin

18.00 hodź. wodźenje po wustajeńcy
19.00 hodź. přednošk: “Bajki jako žórło wědy. Powědančko wo kuzłarju a jeho šulerju” w serbskej rěči ze simultanym přełožkom.

zu Gast ist Dr. Susanne Hose, Sorbisches Institut e.V., Bautzen

18.00 Uhr Führung durch die Ausstellung
19.00 Uhr Vortrag “Bajki jako žórło wědy. powědaňcko wo kuzłarju a jeho šulerju” (Wissenspool Märchen. Die Erzählung vom Zauberer und Schüler) in sorbischer Sprache mit Simultanübersetzung.

Jan
21
So
Koncert – Konzert: Wintereise
Jan 21 @ 15:00
Koncert – Konzert: Wintereise

koncert: Franz Schubert “Winterreise”

Ronald Hein, tenor
Hirot Saigusa, klawěr.

Z Budyšina pochadźacy spěwar Ronald Hein interpretuje spěwny cyklus Franza Schuberta. Japanski pianist Hiroto Saigusa přewodźi jeho na klawěrje. Zhromadny projekt ze studijom SAEK Budyšin.

darmotny zastup. Pjenježny dar po koncerće je móžny.

Konzert: Franz Schubert “Winterreise”

Ronald Hein, Tenor
Hirot Saigusa, Klavier

Der aus Bautzen stammende Sänger Ronald Hein interpretiert den berühmten Liederzyklus von Franz Schubert. Als Begleiter am Flügel wird der japanische Pianist Hiroto Saigusa zu erleben sein. Ein Projekt mit dem SAEK Studio Bautzen.

Eintritt frei. Spende nach dem Konzert möglich.

 

Feb
3
Sa
Kino w muzeju – Kino im Museum: “Krabat” (2008)
Feb 3 @ 18:00

“Krabat” (2008) FSK 12

Na štyrjoch terminach pokazujemy filmowe adapcije krabatoweje powěsće.Najnowšu filmowu adapciju Krabatoweje maćizny wot Marka Kreuzpaintnera z lěta 2008 předstajimy Wam 3.2.2018.

Zu vier Terminen zeigen wir verschiedene filmische Umsetzungen der Krabatsage. Die neueste Verfilmung von Marko Kreuzpaintner aus dem Jahre 2008 steht am 3.2.2018 auf dem Programm.