Veranstaltungen

Sep
17
So
KRABAT. Muž. Mytos. Marka. – KRABAT. Mensch. Mythos. Marke.
Sep 17 2017 – Apr 15 2018 all-day

Keyvisual_Logoleiste_in_V08-page-001

Wustajeńca wobswětluje prěni króć žiwjenje Johann von Schadowitza (1624-1704), kotryž pochadźeše ze Žumberaka blisko Zagreba a kotryž słužeše jako połkownik w gardźe Chorwatow štyrjom sakskim kurwjercham. Cil porjekta ja, woprawdźite žiwjenje historiskeje wosobiny, kotraž so za mytosom KRABAT chowa wuswětlić.
Do přichoda sahace zwiski k partneram w domiznje protagonisty, dźensnišeje kónčiny Bela Krajina na Słowjenskej stronje a region Žumberak na chorawtskej stronje, maja cyle wosebity wuznam we wobłuku projekta.

Die Ausstellung behandelt erstmalig das Leben von Johann von Schadowitz (1624-1704), der aus dem Žumberak nahe Agram (Zagreb) stammte und als Obrist der Kurfürstliche Kroatengarde unter vier sächsischen Kurfürsten diente. Ziel des Projektes ist, das Leben der historischen Persönlichkeit, die sich hinter dem Mythos KRABAT verbirgt, zu beleuchten. Von nachhaltiger Bedeutung ist die Vernetzung mit Partnern aus der Heimatregion des Protagonisten, auf slowenischer Seite – die Bela Krajina, auf kroatischer Seite – Žumberak.

Jan
21
So
Koncert – Konzert: Wintereise
Jan 21 @ 15:00
Koncert – Konzert: Wintereise

koncert: Franz Schubert “Winterreise”

Ronald Hein, tenor
Hirot Saigusa, klawěr.

Z Budyšina pochadźacy spěwar Ronald Hein interpretuje spěwny cyklus Franza Schuberta. Japanski pianist Hiroto Saigusa přewodźi jeho na klawěrje. Zhromadny projekt ze studijom SAEK Budyšin.

darmotny zastup. Pjenježny dar po koncerće je móžny.

Konzert: Franz Schubert “Winterreise”

Ronald Hein, Tenor
Hirot Saigusa, Klavier

Der aus Bautzen stammende Sänger Ronald Hein interpretiert den berühmten Liederzyklus von Franz Schubert. Als Begleiter am Flügel wird der japanische Pianist Hiroto Saigusa zu erleben sein. Ein Projekt mit dem SAEK Studio Bautzen.

Eintritt frei. Spende nach dem Konzert möglich.

 

Feb
3
Sa
Kino w muzeju – Kino im Museum: “Krabat” (2008)
Feb 3 @ 18:00

“Krabat” (2008) FSK 12

Na štyrjoch terminach pokazujemy filmowe adapcije krabatoweje powěsće.Najnowšu filmowu adapciju Krabatoweje maćizny wot Marka Kreuzpaintnera z lěta 2008 předstajimy Wam 3.2.2018.

Zu vier Terminen zeigen wir verschiedene filmische Umsetzungen der Krabatsage. Die neueste Verfilmung von Marko Kreuzpaintner aus dem Jahre 2008 steht am 3.2.2018 auf dem Programm.

 

Feb
14
Mi
Prózdninski poskitk “Zymske wjeselo” – Ferienangebot “Winterfreuden”
Feb 14 @ 10:00

Prózdninski poskitk – Ferienangebot

Program wobsteji z wodźenjom a z intertaktiwnym podźělom. Zhoniš na přikład, čehodla zyma najwoblubowaniši počas za dźěći běše a kotre nałožki z wašnjom běchu.

Dieses Ferienangebot setzt sich aus einer Führung und interkativen Anteilen zusammen. Man erfährt, warum der Winter früher häufig die Lieblingszeit der Kinder war und welche Bräuche gepflegt wurden.

Feb
17
Sa
KRABAT: “Rjekojo z filca – Helden aus Filz”
Feb 17 @ 10:00 – 17:00

Keyvisual_Logoleiste_in_V08-page-001

“Rjekojo z filca” – dźěłarnička k zhotowjenju ručnych klankow z Reginu Hermannowej

swójbny poskitk za dźěći a dorosćenych
materialowe wudawki: 5,00 €

 

“Helden aus Filz” – Workshop zum Gestalten von Handpuppen mit Regina Herrmann

Familienangebot für Kinder und Erwachsene
Materialkosten: 5,00 €

Feb
23
Fr
Prózdninski poskitk “Zymske wjeselo” – Ferienagebot “Winterfreuden”
Feb 23 @ 14:00

Prózdninski poskitk – Ferienangebot

Program wobsteji z wodźenjom a z intertaktiwnym podźělom. Zhoniš na přikład, čehodla zyma najwoblubowaniši počas za dźěći běše a kotre nałožki z wašnjom běchu.

Dieses Ferienangebot setzt sich aus einer Führung und interkativen Anteilen zusammen. Man erfährt, warum der Winter früher häufig die Lieblingszeit der Kinder war und welche Bräuche gepflegt wurden.

Feb
25
So
KRABAT: sceniske wodźenje – Erlebnisführung
Feb 25 @ 15:00 – 16:00

Keyvisual_Logoleiste_in_V08-page-001

Dieter Klimek jako Čorny młynk, Wolfgang Kraus jako Krabat ze swojej přewodnicu a Hans-Jürgen Schröter jako Pisar postaraja so wo zabawnu hodźinu.

Dieter Klimek als Schwarzer Müller, Wolfgang Kraus als Krabat in Begleitung seiner Magd und Hans-Jürgen Schröter als Schreiber sorgen für eine unterhaltsame Stunde.

Mrz
3
Sa
Dźěłarnička k jutram / Workshop Verzieren von Ostereiern
Mrz 3 @ 13:00 – 18:00

Dźěłarnička debjenja jejkow

W dojutrownym času a k jutram wustajeja a předawaja kóždu sobotu a njedźelu ludowi wuměłcy swoje dźěła. We wobłuku dźěłarničkow wot 3.3.18 do 25.3.18 wobsteji móžnosć, wšelake techniki debjenja jutrownych jejkow pod wěcywustojnym nawodom nawuknyć. Wobdźělenje płaći za dorosćenych 4,50 € a za dźěći 3,00 €. Kóždy wobdźělnik dóstanje jedne jejko k debjenju. Kóžde dalše jejko móže so za 0,50 € kupić.

Workshop Verzieren von Ostereiern

In der vorösterlichen Zeit präsentieren und verkaufen jeden Samstag Volkskünstler Ihre Werke. Im Rahmen der Workshops/Werkstätten vom  3.3.18 bis zum 25.3.18 besteht die Möglichkeit, verschiedene Techniken des Ostereierverzierens unter fachlicher Anleitung auszuprobieren. Die Teilnahme kostet für Erwachsene 4,50 € und für Kinder 3,00 €. In der Gebühr ist ein Ei enthalten, weitere können für je 0,50 € nachgekauft werden.

3.3.18    13 – 18 h   škrabanje / Kratztechnik

4.3. 18   13 – 18 h   škrabanje / Kratztechnik

10.3.18  13 – 18 h   wóskowanje / Wachstechnik

11.3.18   13 – 18 h   wužrawanje / Ätztechnik

17.3.18   13 – 18 h   wóskowanje / Wachstechnik

18.3.18  13 – 18 h   bosěrowanje / Bossiertechnik

24.3. 18 13 – 18 h   bosěrowanje / Bossiertechnik

25.3.18  13 – 18 h   bosěrowanje a wóskowanje / Bossiertechnik, Wachstechnik

Mrz
4
So
Dźěłarnička k jutram / Workshop Verzieren von Ostereiern
Mrz 4 @ 13:00 – 18:00

Dźěłarnička debjenja jejkow

W dojutrownym času a k jutram wustajeja a předawaja kóždu sobotu a njedźelu ludowi wuměłcy swoje dźěła. We wobłuku dźěłarničkow wot 3.3.18 do 25.3.18 wobsteji móžnosć, wšelake techniki debjenja jutrownych jejkow pod wěcywustojnym nawodom nawuknyć. Wobdźělenje płaći za dorosćenych 4,50 € a za dźěći 3,00 €. Kóždy wobdźělnik dóstanje jedne jejko k debjenju. Kóžde dalše jejko móže so za 0,50 € kupić.

Workshop Verzieren von Ostereiern

In der vorösterlichen Zeit präsentieren und verkaufen jeden Samstag Volkskünstler Ihre Werke. Im Rahmen der Workshops/Werkstätten vom  3.3.18 bis zum 25.3.18 besteht die Möglichkeit, verschiedene Techniken des Ostereierverzierens unter fachlicher Anleitung auszuprobieren. Die Teilnahme kostet für Erwachsene 4,50 € und für Kinder 3,00 €. In der Gebühr ist ein Ei enthalten, weitere können für je 0,50 € nachgekauft werden.

3.3.18    13 – 18 h   škrabanje / Kratztechnik

4.3. 18   13 – 18 h   škrabanje / Kratztechnik

10.3.18  13 – 18 h   wóskowanje / Wachstechnik

11.3.18   13 – 18 h   wužrawanje / Ätztechnik

17.3.18   13 – 18 h   wóskowanje / Wachstechnik

18.3.18  13 – 18 h   bosěrowanje / Bossiertechnik

24.3. 18 13 – 18 h   bosěrowanje / Bossiertechnik

25.3.18  13 – 18 h   bosěrowanje a wóskowanje / Bossiertechnik, Wachstechnik

Mrz
7
Mi
Kofej w třoch – Kaffee um Drei
Mrz 7 @ 15:00

referentka: Andrea Pawlikowa „Mjez škitnym listom a swjećatkom – žohnowančka a priwěrki“

Referentin: Andrea Paulik „Zwischen Schutzbrief und Heiligenbild – Segensspender im Volksglauben“