Tour 1: Z kolesom po katolskej kónčinje – Mit dem Fahrrad durch die sorbische katholische Lausitz
Kołojězba „Z kolesom po serbskej katolskej kónčinje”
tura 1: Klóšterski kraj – serbski raj, z Tadejom Šimanom
Sobotu, 10. junija wjedźe nas něhdźe 22 km dołha tura pod hesłom “Klóšterski kraj – serbski raj” přez južnu kónčinu serbskeho katolskeho swěta. Startujo w 10 hodź. na parkowanišću při awtodróze A4 w Hornim Wujězdźe podamy so na puć k 3000 lět staremu Wotrowskemu hrodźišću a wot tam dale do Pančic ke klóštrej Marijina hwězda. Přez Kukow, ródnu wjes wuznamneho serbskeho basnika Jakuba Barta-Ćišinskeho, jědźemy do Chrósćic a dale na Kopšinjanske hrodźišćo, kotrež bě něhdy srjedźišćo słowjanskeho kmjena Milčanow. Wot tam podamy so na wróćopuć do Hornjeho Wujězda. Přinjesće sej něšto k jědźi a k piću sobu. Přizjewjenja po móžnosći přez ticket@sorbisches-museum.de, 03591/2708700.
Mit dem Fahrrad durch die sorbische katholische Lausitz: Region er-leben, Geschichte und Kultur er-fahren
Auf vier verschiedenen Routen wollen wir gemeinsam mit dem Fahrrad die sorbische, katholische Gegend erkunden. Unter der Leitung von Thadäus Schiemann besuchen nicht nur alle Kirchorte, sondern auch die wichtigsten geschichtlichen, kulturellen und landschaftlichen Sehenswürdigkeiten der Region. Bitte achten Sie auf ein funktionstüchtiges Fahrrad und einen Sturzhelm. Wir bitten außerdem alle Teilnehmer darum, etwas zum Essen und zum Trinken einzupacken.
Anmeldungen sind möglich unter ticket@sorbisches-museum.de oder unter 03591/2708700.
Tour 1: “Durch das sorbische Kerngebiet und die Klosterpflege”
Am Samstag, dem 10. Juni, führt uns die erste ca. 22 km lange Tour durch die südliche Region ser sorbischen, katholischen Welt. Um 10 Uhr starten wir vom Parkplatz an der Autobahn A4 in Uhyst a. T. in Richtung der 3000 Jahre alten Ostroer Schanze. Von dort fahren wir zum Kloster Sankt Marienstern in Panschwitz und über Kuckau, dem Geburtsort des bedeutenden sorbischen Dichters Jakub Bart-Ćišinski, nach Crostwitz. Weiter geht es zur Wallanlage bei Kopschin, welche in früherer Zeit das Zentrum des slawischen Stammes der Milzener war. Von dort aus begeben wir uns auf den Rückweg nach Uhyst a. T.
