Sonderausstellungsführung – Zjawne wodźenje po wosebitej wustajeńcy
Zjawne wodźenje po wustajeńcy „Pruhi, kruhi, třiróžki. Pisane serbske jutrowne jejka.“
Öffentliche Führung durch die Ausstellung „Sonnenrad und Wolfszähne. Verzierte Ostereier aus der Lausitz.“
Sonderausstellungsführung – Zjawne wodźenje po wosebitej wustajeńcy
Zjawne wodźenje po wustajeńcy „Pruhi, kruhi, třiróžki. Pisane serbske jutrowne jejka.“
Öffentliche Führung durch die Ausstellung „Sonnenrad und Wolfszähne. Verzierte Ostereier aus der Lausitz.“
Zetkanje jejkamolerjow – Treffen der Eiermaler.
Zetkanje jejkamolerjow składnostnje 25. wikow serbskich jutrownych jejkow w Budyšinje, ze zhromadnym wobhladanjom wustajeńcy. Tež zajimcy su přeprošeni.
Treffen der Eiermaler anlässlich des 25. Sorbischen Ostereiermarktes in Bautzen, mit gemeinsamer Besichtigung der Ausstellung. Interessenten sind eingeladen.
Lernkurs Kratz- und Ätztechnik – Kubłanski kurs škrabanje a wužrawanje.
Traditionelle Kratz- und Ätztechnik erlernen mit Kirsten Böhme aus dem Trachtenhaus Jatzwauk in Hoyerswerda.
Lernkurs Kratz- und Ätztechnik. Bitte sechs gekochte Eier, evtl. auch Cutter-Messer oder gespitzte Feile mitbringen. Im Anschluss: Eier dürfen aufgegessen werden!
Jejka škrabać a wužrawać kaž naši prjedownicy z Kirsten Bejmic z Wjacsławkec drastoweho domu we Wojerecach.
Kubłanski kurs škrabanje a wužrawanje. Přinjesće sej prošu šěsć zwarjenych jejkow a ewtl. nožik a přiwótřenu filku sobu.
Po tym. Jejka smědźa so zjěsć!
Připłatk/ Zuzahlung: 1,50€,
Wotewrjenje Wustajeńcy. Ausstellungseröffnung.“Pruhi, kruhi, třiróžki. Pisane serbske jutrowne jejka. – Sonnenrad und Wolfszähne.Verzierte Ostereier aus der Lausitz.“
„Pruhi, kruhi, třiróžki. Pisane serbske jutrowne jejka. – Sonnenrad und Wolfszähne. Verzierte Ostereier aus der Lausitz.“ (20.02.2016-18.09.2016)
Begrüßung / Powitanje – Christina Bogusz, Direktorin des Sorbischen Museums / Christina Boguszowa, wjednica Serbskeho muzeja
Grußwort / Postrowne słowa – Eberhard Zobel, Vorsitzender des Förderkreises für sorbische Volkskultur e.V. /Eberhard Zobel, předsyda Spěchowanskeho kruha za serbsku ludowu kulturu z.t.
Einführung in die Austellung / Zawod do wustajeńcy : – Andrea Paulik, Kuratorin der Ausstellung / Andrea Pawlikowa, kuratorka wustajeńcy
Übergabe des Katalogs / Přepodaće kataloga – Dr. Annett Bresan, Vorsitzende des Fördervereins des Sorbischen Museums e.V. / dr. Annett Brězanec, předsydka Spěchowanskeho towarstwa Serbskeho muzeja z.t.
Musikalische Umrahmung mit sorbischem Dudelsack / hudźbne wobrubjenje ze serbskimi dudami – Till Blania Schüler des Sorbischen Gymnasiums / Till Blania šuler Serbskeho gymnazija Budyšin.
Sorbisches Musikprogramm
Musikalische Darbietung mit alten sorbischen Musikinstrumenten.
Änderung: Anstelle der gesamten Musikgruppe des Sorbischen Folkloreensembles Schleife treten die Mitglieder der Familie Sarodnik auf.
Hudźbny program z starymi serbskimi instrumentami.
Změna: Na městnje cyłeje hudźbneje skupiny Serbskeho folklorneho ansambla Slepo wustupja Anett, Marta a Hanka Zahrodnikec z Ćiska.
Photo: Diana Kotissek 2015
Das besondere Konzert zur Jahreswende.
Das besondere Konzert zur Jahreswende. Wosebity koncert na spočatku lěta.
Violine – Zoya Nevgodovska
Horn- Paul Sharp
Klavier -Heidemarie Wiesner
Es erklingen Werke von Mozart, Brahms, Tschaikowski, Chopin, Glasunov, Almashi und den sorbischen Komponisten Roy, Cyž, ,Kobjela, Pogoda, Elikowski-Winkler, Rawp und Krawc.
Ped. poskitk: Kurjace mužiki a (do)hodowne postawy. – Päd. Angebot: Räuchermännel und (vor)weihnachtliche Gestalten.
Mindesteilnehmerzahl: 4
Im Falle spontaner Teilnahmeabsicht, bitte ggf. vorher anrufen.
Trěbna ličba so wobdźělowacych: 4
W padźe krótkodobneho wobdźělenje prosymy wo to, so ewtl. telefonisce přizjewić/ informować.
Ped. poskitk: Kurjace mužiki a (do)hodowne postawy. – Päd. Angebot: Räuchermännel und (vor)weihnachtliche Gestalten.
Mindesteilnehmerzahl: 4
Im Falle spontaner Teilnahmeabsicht, bitte ggf. vorher anrufen.
Trěbna ličba so wobdźělowacych: 4
W padźe krótkodobneho wobdźělenje prosymy wo to, so ewtl. telefonisce přizjewić/ informować.
Ped. poskitk: Kurjace mužiki a (do)hodowne postawy. – Päd. Angebot: Räuchermännel und (vor)weihnachtliche Gestalten.
Mindesteilnehmerzahl: 4
Im Falle spontaner Teilnahmeabsicht, bitte ggf. vorher anrufen.
Trěbna ličba so wobdźělowacych: 4
W padźe krótkodobneho wobdźělenje prosymy wo to, so ewtl. telefonisce přizjewić/ informować.
Das Sorbische Museum wird gefördert durch die Stiftung für das sorbische Volk, die jährlich auf der Grundlage der von den Abgeordneten des Deutschen Bundestages, des Landtages Brandenburg und des Sächsischen Landtages beschlossenen Haushalte Zuwendungen aus Steuermitteln erhält, sowie durch den Landkreis Bautzen und den Kulturraum Oberlausitz-Niederschlesien. Das Sorbische Museum ist eine Einrichtung des Landkreises Bautzen.
