Prózdninski poskitk | Ferienprogramm: KRABAT
W nazymskich prózdninach zaběramy so ze serbskej bajowej postawu Krabata a historiskej wosobinu Janka Šajatovića (1624 – 1704). Wotměnjacy dźěćacy poskitk hodźi so derje za šulske dźěći. Při tym steja zeznaće powěsće wo Krabaće a kreatiwne paslenske poskitki w srjedźišću.
In den HerbstferienIm beschäftigen wir uns mit der sorbischen Sagenfigur Krabat und der historischen Persönlichkeit Johann von Schadowitz. Spielerisch lernen wir die Krabatsage näher kennen und abschließend gestalten wir verschiedene Zauber-Andenken.
Konzert „Hoffnung“
Kozert ABGESAGT: Gastspiel Björn Casapietra – Die schönsten Himmelslieder
WEGEN KRANKHEIT KANN DAS KONZERT NICHT STATTFINDEN; NEUER TERMIN 18.12.
Björn Casapietra – Die schönsten Himmelslieder
Anlässlig des Altstadtfestivals in Bautzen vom 30. August bis zum 01. September, laden wir am Samstag zum Konzert in den Festsaal des Museums ein. Lassen Sie sich von klassischen Werken wie “Ave Maria, “Ave Verum”, “Eine Mondscheinnacht” und “Hallelujah” einstimmen.
Komorny koncert Ronald Hein & Hiroto | Konzert Ronald Hein & Hiroto Saigusa
We wysokej starobje 77 lět předpołoži Bjarnat Krawc (1861–1948) swoju doskónčnu kompoziciju basnje Handrija Zejlerja wo mytiskej bytosći Lumiru. Z eksponowanym spěwnym partom a zdźěla tež z dosć wirtuoznej klawěrnej sadźbu poradźi so jemu jeho najnaročniši solowy spěw z klawěrnym přewodom, kotryž rozeznawa so wot jeho prjedawšich tola skerje spodobnych spěwnych kompozicijow. W młodźinskej starobje 13 lět napisa Juro Mětšk spěwny cyklus za bariton a klawěr. Jeho zamóžnosće su kedźbyhódne. Komponowaše wirtuozne klawěrne sadźby, wobknježeše wjelestronski spektrum wurazowych srědkow, wužiwaše hižo tehdy bohatu atonalitu a komplikowane rytmy. Twórba posrědkuje zawoptančko jeho pozdźišich jara kompleksnych kompozicijow, kotrež interpretow dale a bóle wužadowachu. Za swoju młodźinsku twórbu „Zybol woheń duje“ zhudźbni Juro Mětšk basnje kašubskeho spisowaćela Alojzy Nagela, kotrež běše jeho nan Frido Mětšk (1916‒1990) wot lěta 1966 do hornjoserbšćiny přełožował a wozjewjał. (10 €)
Mit einer erlesenen Auswahl weltbekannter und Lausitzer Komponisten gestalten Ronald Hein und Hiroto Saigusa ihr diesjähriges Konzert im Festsaal des sorbischen Museums Bautzen. Neben Liedern von Franz Schubert und Robert Schumann erklingt erstmals die Romanze „Lumir“ des sorbischen Komponisten Bjarnat Krawc-Schneider in einer neu revidierten Fassung. Im jugendlichen Alter von 13 Jahren schrieb 1967 der Bautzener Komponist Juro Mĕtšk (1954-2022) einen Liederzyklus, mit denen er seine Interpreten bereits vor beachtliche Herausforderungen stellt. Eines der beliebtesten Stücke von K. A. Kocor „Ja znaju kraj – Ich kenne ein Land“ sowie die Vertonung des Friedrich-Hölderlin-Gedichtes „Der Kirchhof“ von Jan Cyž stehen ebenso auf dem Programm wie Werke der Bautzener Komponisten Karl-Eduard Hering und Artur Immisch. Die Interpreten Ronald Hein und Hiroto Saigusa stehen für ein hohes künstlerisches Niveau. Das Projekt wird gefördert durch die Stiftung für das sorbische Volk. (10 €)
Prózdninski poskitk | Ferienprogramm: Der Zauberlehrling Krabat
W nazymskich prózdninach zaběramy so ze serbskej bajowej postawu Krabata a historiskej wosobinu Janka Šajatovića (1624 – 1704). Wotměnjacy dźěćacy poskitk hodźi so derje za šulske dźěći. Při tym steja zeznaće powěsće wo Krabaće a kreatiwne paslenske poskitki w srjedźišću.
In den HerbstferienIm beschäftigen wir uns mit der sorbischen Sagenfigur Krabat und der historischen Persönlichkeit Johann von Schadowitz. Spielerisch lernen wir die Krabatsage näher kennen und abschließend gestalten wir verschiedene Zauber-Andenken.
Prózdninski poskitk | Ferienprogramm: Der Zauberlehrling Krabat. Zaubershow!
KRABAT. Kuzłarske činki
Wosebity wjeršk je kuzłar, kotryž předstaja nam swoje kuzłarske činki! Kreatiwnje zaběramy so potym z powěsću wo Krabaće. Wjeselće so na wotměnjacy dźěćacy poskitk.
“Der Zauberlehrling Krabat.” Ein Erlebnisprogramm mit Zaubershow
Höhepunkt des Programms ist ein Magier, welcher seine Zauberkünste präsentiert. Im Anschluss lernen wir die Krabatsage und die historische Persönlichkeit Johann von Schadowitz kennen. Auch das eigene kreative Gestalten sorgt für Abwechslung. Freut euch auf einen magischen Ferienvormittag!
Wjedźenje | Führung: Krabat und von Schadowitz. Zwischen Mythos und Mensch
Wjedźenje „Krabat a Šajatović. Mjez mytosom a čłowjekom“
W ramiku Krabatoweho tydźenja zaběramy so ze serbskej bajowej postawu Krabata a historiskej wosobinu Janka Šajatovića (1624 – 1704). Přeprošujemy wutrobnje do wustajeńcy a na wjedźenje, hdźež předstaja so mjez druhim regionalne a časowe zwiski.
Führung „Krabat und von Schadowitz. Zwischen Mythos und Mensch“
Im Rahmen der Lausitzer Krabatwoche beschäftigen wir uns mit der sorbischen Sagenfigur Krabat und der historischen Persönlichkeit Johann von Schadowitz (1624 – 1704). Wir laden herzlich zur Führung ein, so werden zum Beispiel die zeitlichen und regionalen Bezüge erläutert.
Wjedźenje | Führung: Krabat und von Schadowitz. Zwischen Mythos und Mensch
Wjedźenje „Krabat a Šajatović. Mjez mytosom a čłowjekom“
W ramiku Krabatoweho tydźenja zaběramy so ze serbskej bajowej postawu Krabata a historiskej wosobinu Janka Šajatovića (1624 – 1704). Přeprošujemy wutrobnje do wustajeńcy a na wjedźenje, hdźež předstaja so mjez druhim regionalne a časowe zwiski.
Führung „Krabat und von Schadowitz. Zwischen Mythos und Mensch“
Im Rahmen der Lausitzer Krabatwoche beschäftigen wir uns mit der sorbischen Sagenfigur Krabat und der historischen Persönlichkeit Johann von Schadowitz (1624 – 1704). Wir laden herzlich zur Führung ein, so werden zum Beispiel die zeitlichen und regionalen Bezüge erläutert.
Wěčne pućowanje | Ewige Reise
- Wěčne pućowanje. Barba a słowo w twórbje ukrainskeho wuměłca Andrija Sharana
- Вічна подорож. Колір і слово у творчості українського художника Андрія Шарана
- Wieczna podróż. Kolor i słowo w twórczości ukraińskiego artysty Andrzeja Sharana
- Ewige Reise. Farbe und Wort im Werk des ukrainischen Künstlers Andrii Sharan
Spisowaćel a moler Andrij Sharan tworićelsce předźěłuje swoje žiwjenske nazhonjenja wšelakich identitow – swoje žiwjenje na ćěkańcy a jako wobydler w cuzym kraju, nazhonjenja z wójnu, kotraž potrjechi jeho ródny kraj kaž tež swójbu a z tym zwisowace konflikty. Při tym so jemu radźi, tute w za europsku kulturu uniwerselnej symbolice zwuraznić. Stajnje wostawa Sharan při tym ukrainski wuměłc. Narodźi so 1966 w regionje Lwiw, wot lěta 2015 bydli a dźěła we Wrócławju (Pólska).
Der Schriftsteller und Maler Andrii Sharan verarbeitet schöpferisch seine Lebenserfahrungen verschiedener Identitäten – der Flucht und dem Leben in einem fremden Land, dem Krieg, der sein Heimatland und seine Familie heimsuchte und die damit zusammenhängenden Konflikte. Dabei gelingt es ihm, sie in einer für die europäische Kultur universellen Symbolik auszudrücken. Stets bleibt Sharan dabei ein ukrainischer Künstler. Er ist 1966 in der Region Lviv geboren, seit 2015 lebt und arbeitet er in Wrocław (Polen).
Kofej w třoch | Kaffee um Drei
Kofej w třoch – „Pjenježk, najgróš, nórt a hriwna – wo stawiznach pjenjez“
Znate přisłowo měni drje, zo so wo pjenjezach rěčeć nima, ale runje to je tema našeho zarjadowanja. Referent Alexander Pólk přednošuje wo powšitkownych stawiznach pjenjez a rozłoži na přikładach z numismatiskeje zběrki muzeja jich woznam w serbskich stawiznach a serbskej kulturje.
Kaffee um Drei – „Von Pfennigen, Groschen, Talern und Mark – über die Geschichte der Münzen“
Eine bekannte Redewendung besagt zwar, dass man über Geld nicht spricht, doch genau das ist Inhalt des Vortrages. Referent Alexander Polk gibt einen Einblick in die allgemeine Münzgeschichte und erläutert anhand von Beispielen aus der numismatischen Sammlung des Museums die Bedeutung von Münzgeld in der sorbischen Geschichte und Kultur.
Das Sorbische Museum wird gefördert durch die Stiftung für das sorbische Volk, die jährlich auf der Grundlage der von den Abgeordneten des Deutschen Bundestages, des Landtages Brandenburg und des Sächsischen Landtages beschlossenen Haushalte Zuwendungen aus Steuermitteln erhält, sowie durch den Landkreis Bautzen und den Kulturraum Oberlausitz-Niederschlesien. Das Sorbische Museum ist eine Einrichtung des Landkreises Bautzen.
