Kofej w třoch – Kaffee um Drei
referent: Christoph Heinke „Studentika Sorabije“
Referent: Christoph Heinke „Studentika der Sorabia“
Jutrowny program – festliches Osterprogramm
Wot 15.00 hodź. program na žurli. Spěwa „Chór Budyšin“.
Ab 15.00 Uhr Programm im Festsaal, es singt „Chór Budyšin“.
Wiki a debjenje jutrownych jejkow – Schauwerkstatt und Verkauf sorbischer Ostereier
Dźěłarnička k jutram / Workshop Verzieren von Ostereiern
Dźěłarnička debjenja jejkow
W dojutrownym času a k jutram wustajeja a předawaja kóždu sobotu a njedźelu ludowi wuměłcy swoje dźěła. We wobłuku dźěłarničkow wot 3.3.18 do 25.3.18 wobsteji móžnosć, wšelake techniki debjenja jutrownych jejkow pod wěcywustojnym nawodom nawuknyć. Wobdźělenje płaći za dorosćenych 4,50 € a za dźěći 3,00 €. Kóždy wobdźělnik dóstanje jedne jejko k debjenju. Kóžde dalše jejko móže so za 0,50 € kupić.
Workshop Verzieren von Ostereiern
In der vorösterlichen Zeit präsentieren und verkaufen jeden Samstag Volkskünstler Ihre Werke. Im Rahmen der Workshops/Werkstätten vom 3.3.18 bis zum 25.3.18 besteht die Möglichkeit, verschiedene Techniken des Ostereierverzierens unter fachlicher Anleitung auszuprobieren. Die Teilnahme kostet für Erwachsene 4,50 € und für Kinder 3,00 €. In der Gebühr ist ein Ei enthalten, weitere können für je 0,50 € nachgekauft werden.
3.3.18 13 – 17 h škrabanje / Kratztechnik
4.3. 18 13 – 18 h škrabanje / Kratztechnik
10.3.18 13 – 18 h wóskowanje / Wachstechnik
11.3.18 13 – 18 h wužrawanje / Ätztechnik
17.3.18 13 – 18 h wóskowanje / Wachstechnik
18.3.18 13 – 18 h bosěrowanje / Bossiertechnik
24.3. 18 13 – 18 h bosěrowanje / Bossiertechnik
25.3.18 13 – 18 h bosěrowanje a wóskowanje / Bossiertechnik, Wachstechnik
Kofej w třoch – Kaffee um Drei
referentka: Andrea Pawlikowa „Mjez škitnym listom a swjećatkom – žohnowančka a priwěrki“
Referentin: Andrea Paulik „Zwischen Schutzbrief und Heiligenbild – Segensspender im Volksglauben“
Prózdninski poskitk „Zymske wjeselo“ – Ferienangebot „Winterfreuden“
Prózdninski poskitk – Ferienangebot
Program wobsteji z wodźenjom a z intertaktiwnym podźělom. Zhoniš na přikład, čehodla zyma najwoblubowaniši počas za dźěći běše a kotre nałožki z wašnjom běchu.
Dieses Ferienangebot setzt sich aus einer Führung und interkativen Anteilen zusammen. Man erfährt, warum der Winter früher häufig die Lieblingszeit der Kinder war und welche Bräuche gepflegt wurden.
Prózdninski poskitk „Zymske wjeselo“ – Ferienagebot „Winterfreuden“
Prózdninski poskitk – Ferienangebot
Program wobsteji z wodźenjom a z intertaktiwnym podźělom. Zhoniš na přikład, čehodla zyma najwoblubowaniši počas za dźěći běše a kotre nałožki z wašnjom běchu.
Dieses Ferienangebot setzt sich aus einer Führung und interkativen Anteilen zusammen. Man erfährt, warum der Winter früher häufig die Lieblingszeit der Kinder war und welche Bräuche gepflegt wurden.
Koncert – Konzert: Wintereise
koncert: Franz Schubert „Winterreise“
Ronald Hein, tenor
Hirot Saigusa, klawěr.
Z Budyšina pochadźacy spěwar Ronald Hein interpretuje spěwny cyklus Franza Schuberta. Japanski pianist Hiroto Saigusa přewodźi jeho na klawěrje. Zhromadny projekt ze studijom SAEK Budyšin.
darmotny zastup. Pjenježny dar po koncerće je móžny.
Konzert: Franz Schubert „Winterreise“
Ronald Hein, Tenor
Hirot Saigusa, Klavier
Der aus Bautzen stammende Sänger Ronald Hein interpretiert den berühmten Liederzyklus von Franz Schubert. Als Begleiter am Flügel wird der japanische Pianist Hiroto Saigusa zu erleben sein. Ein Projekt mit dem SAEK Studio Bautzen.
Eintritt frei. Spende nach dem Konzert möglich.
Stary lud. Ze žiwjenja Łužičanow a Milčanow – Geheimnisvolle Vorfahren. Lebensbilder der Lusizer und Milzener“
„Stary lud. Ze žiwjenja Łužičanow a Milčanow –
Geheimnisvolle Vorfahren. Lebensbilder der Lusizer und Milzener“
Na slědy słowjanskeho srjedźowěka podawa so wustajeńca „Stary lud. Ze žiwjenja Łužičanow a Milčanow“ wot 4.11.2018 do 3.3.2019. Domizniski muzej Dešno je za swoje słowjanske sydlišćo repliki w starych rjemjelsniskich technikach zhotowił, kotrež so nětko tež w Serbskim muzeju pokazaja. Tola kajke bě něhdyše žiwjenje našich prjedownikow? Wustajeńca złožuje so na najnowše wědomostne slědźenja a dopoznaća eksperimentelneje archeologije. Specielne projekty skićeja móžnosć, stare techniki zhotowjenja dožiwić a so w nich wuspytać.
Auf die Spuren der Lusizer und Milzener begibt sich die Ausstellung „Geheimnisvolle Vorfahren. Lebensbilder der Lusizer und Milzener.“ vom 4.11.2018 bis zum 3.3.2019. Das Heimatmuseum Dissen hat in seinem slawischen Siedlungsausschnitt Repliken in den alten Handwerkstechniken hergestellt, die nun auch im Sorbischen Museum gezeigt werden sollen. Doch wie sah das Leben der alten Slawen in der Lausitz aus? Die Ausstellung basiert auf neuesten wissenschaftlichen Forschungen und Erkenntnissen der experimentellen Archäologie. Spezielle Projekte bieten die Möglichkeit, alte Produktionstechniken live zu erleben und auszuprobieren.
Wosebity koncert k nowemu lětu – Das besondere Konzert zur Jahreswende
„ROY 90!“
Olaf Georgi – pišćałka
Waltraud Elvers – brača
Heidemarie Wiesner – klawěr
Detlef Seydel – moderacija
Zaklinča twórby Bacha, Beethovena, Blocha, Honeggera, Roja a Schuberta w rozdźělnym wobsadźenju.
Nimo toho so k prěnjemu razej předstajeja twórby serbskich komponistow: Jana Cyža, Ulricha Pogody, Sebastiana Elikowskeho-Winklera a Hinca Roja.
W nowym wobdźěłanju wuhotuja so kompozicije Kobjele, Rawpa a Winarja.
Tema a inspiracija su 90. narodniny Hinca Roja.
Dołhosć: někak 2 h z přestawku
Karty předawaja so we wobchodźe Musikhaus Löbner na Kotołskej, w Serbskim muzeju, w Serbskim domje a při wječornej kasy.
Zastup: 10 €, potuńšeny: 8 € (wuměnkarjo); resp. 3 € (šulerjo a studenća).
________________________________________________________________________
„ROY 90!“
Olaf Georgi – Flöte
Waltraut Elvers – Bratsche
Heidemarie Wiesner – Klavier
Detlef Seydel – Moderation
Neben Werken von Bach, Beethoven, Bloch, Honegger, Roy und Schubert in unterschiedlichen Besetzungen werden Werke der sorbischen Komponisten Jan Cyž, Ulrich Pogoda, Sebastian Elikowski-Winkler und Heinz Roy uraufgeführt und Kompositionen der Sorben Kobjela, Raupp und Winar in neuem Gewand erklingen.
Thema und Inspirationsquelle für die Komponisten ist der 90. Geburtstag des Komponisten Heinz Roy.
Dauer: ca. 2 Stunden (inkl. Pause)
Karten gibt es im Vvk bei Musikhaus Löbner, im Sorbischen Museum, in der Sorbsichen Kulturinformation sowie an der Abendkasse.
Eintritt: 10 €, ermäßigt 8 € (Rentner), bzw. 3 € (Schüler/Studenten)
Das Sorbische Museum wird gefördert durch die Stiftung für das sorbische Volk, die jährlich auf der Grundlage der von den Abgeordneten des Deutschen Bundestages, des Landtages Brandenburg und des Sächsischen Landtages beschlossenen Haushalte Zuwendungen aus Steuermitteln erhält, sowie durch den Landkreis Bautzen und den Kulturraum Oberlausitz-Niederschlesien. Das Sorbische Museum ist eine Einrichtung des Landkreises Bautzen.
