Prózdninski poskitk „Na slědach serbskich bajow“ – Ferienprogramm „Auf den Spuren sorbischer Sagen“
Na slědach serbskich bajow (wot 5 lět)
Tutón program wjedźe najprjedy přez stajnu wustajeńcu, w kotrejž móža šulerjo schowane bajowe figury nadeńć. K tomu předstaja so jednotliwe baje abo bajki. Potom smě kóždy swoju najlubšu figuru molować. zastup: 2,00 €, wjedźenje: 1,50 €
Auf den Spuren sorbischer Sagen (ab 5 Jahren)
Dieses Programm führt durch die Dauerausstellung, in der die Kinder die hier versteckten Sagenfiguren entdecken können. Dazu werden die jeweiligen Sagen und Geschichten vorgestellt. Danach darf jeder seine Lieblingsgestalt malen. Eintritt: 2,00 €, Führung: 1,50 €
přizjewjenje / Anmeldung: 03591 270 870 0; ticket@sorbisches-museum.de
Prózdninski poskitk“ Fijałka a njezapomnička“ – Ferienangebot „Veilchen und Vergissmeinnicht“
Fijałka a njezapomnička – woznam kwětkow a mustrow (wot 8 lět)
Wobhladamy sej wšelake přikłady z kwětkami a mustrami na narodnej drasće, na eksponatach muzeja kaž tež w spěwach a basnjach. Zhromadnje wudźěłamy sej mału knižku z wopisowanjemi a paslimy sej kartu z kwětkami abo holčku z narodnej drastu. zastup: 2,50 €, wjedźenje: 1,50 €, material: 1,50 €
Veilchen und Vergissmeinnicht: Die Bedeutung von Blumen und Mustern (ab 8 Jahren)
Beispielhaft schauen wir uns Stickereien sorbischer Trachten an, aber auch Möbel, Keramik und andere Gegenstände mit typischen Verzierungen. Sogar einige sorbische Liedert und Gedichte verwenden Blumen in der Sprache. Zusammen werden wir die Bedeutung in einem Büchlein zusammentragen und Karten mit Blumen oder Trachtenmädchen basteln. Eintritt: 2,50 €, Führung: 1,50 €, Material: 1,50 €
přizjewjenje / Anmeldung: 03591 270 870 0 abo ticket@sorbisches-museum.de
Kofej w třoch – Kaffee um Drei
Jurij Hajna (*11.9.1877, +6.9.1952) słuša do prěnjeje generacije profesionalnych serbskich wuměłcow, molerjow. Nimo toho słuša tež k załožerjam Zwjazka serbskich tworjacych wuměłcow a sta so z čłonom Łužiskeho zwjazka wuměłcow. W přednošku so jeho žiwjenje a skutkowanje rozłoži. Přednošuje: Jurij Łušćanski, płaćizna: 4,50 € inkl. kofej a tykanc
Der Maler Georg Heine (*11.9.1877, +6.9.1952) zählt zu der ersten Generation professioneller Sorbischer Künstler. Als Mitbegründer der Vereinigung sorbischer Künstler spielte er 1923 eine wichtige Rolle. Während des Vortrages erfahren Sie mehr zum Leben und Wirken des Künstlers.
Referent: Jurij Wuschansky, Kosten: 4,50 € inkl. Kaffee und Kuchen
Finissage Party 21
10-17 hodź. „Wot party k borće“, pomolowanje wobliča a portretowa fotografija, 10,00 €
15 hodź. wjedźenje w němskej rěči
16 hodź. wjedźenje w serbskej rěči
17 hodź. zakónčaca rozmołwa z hosćimi Ľubomír Sabo, Katarína Sabová, Zuzana Sénášiová, ze simultanym přełožkom
Serbska drasta a bodypainting, hodźi so to scyła hromadźe? Štóž chce tole wědźeć, njech přińdźe pohladać. Tam wotměje so workshop za młodych kreatiwnych pod hesłom „Wot party k borće“. Katrin Salmen a Matej Dźisławk pokazatej, što maš při pomolowanju wobliča z ornamentami a při portretowej fotografiji wšo wobkedźbować. Słowakski wustajenski projekt „PARTY w 21. lětstotku“ skića ideje tež za nas Serbow. Za hru ze symbolemi a barbami je wšelaka serbska swjedźenska pycha přihotowana. Štóž chce, móže sej swójski make-up, wěcy za šminkwanje a kameru sobu přinjesć. Tež młodźi mužojo su wutrobnje witani! Přizjewće so pod ticket@sorbisches-museum.de abo tel. 03591/2708700, kóšty 10 €.
FINISSAGE Party 21
10-17 Uhr „Von der Parta zur Borta“ Gesichtsbemalung und Porträtfotografie, 10,00 €
15 Uhr Führung in deutscher Sprache
16 Uhr Führung in sorbischer Sprache
17 Uhr Abschlussgespräch mit den Gästen Ľubomír Sabo, Katarína Sabová, Zuzana Sénášiová, mit Simultanübersetzung
Tracht, Bodypainting und Fotoshooting bilden den Mix für diesen Workshop zur Finissage. Unter dem Motto „Von der Parta zur Borta“ dürfen sich junge Kreative ausprobieren. Katrin Salmen a Matej Zieschwauck geben Tipps zur Gesichtsbemalung mit Ornamenten und bei der Porträtfotografie. Das slowakische Ausstellungsprojekt „PARTY im 21. Jahrhundert“ liefert die Idee, Trachten neu zu inszenieren. Zum Spiel mit Symbolen und Farben stehen Trachtenteile aus verschiedenen Regionen der Lausitz zur Verfügung. Wer will, kann eigenes Make-up, Bodypaintingfarben und Kamera mitbringen. Auch junge Männer können gern teilnehmen. Anmeldung unter ticket@sorbisches-museum.de oder Tel. 03591/2708700, Kosten 10 €.
Prózdninski poskitk „Narodna drasta a moda“- Ferienangebot „Tracht und Mode“
Narodna drasta a moda – ideje za outfit (wot 8 lět)
Wuchadźišćo małeje dźěłarnički su ideje wosebiteje wustajeńcy “Party w 21. lětstotku”. Chcemy dźěle serbskeje narodneje drasty kaž rubiška, wušiwanki abo debjenki do moderneho a načasneho konteksta stajić. Tak móžeće sej wašu wšědnu drastu ponowić a wupyšić kaž tež nowe kreatiwne dźěle zhotowić. Nimo toho hodźi so tež drasta na łopjeno cool namolować. zastup: 2,50 €, wjedźenje: 1,50 €, material: 3,00 €
Tracht und Mode – Outfitideen zum Nachmachen (ab 8 Jahren)
Ausgehend von den Ideen der Sonderausstellung “Party im 21. Jahrhundert” stellen wir sorbische traditionelle Trachtenteile wie Tücher, Stickereien sowie Schmuck in einen modernen Kontext. So könnt ihr eure Alltagskleidung aufpeppen oder neue kreative Accessoires gestalten. Andererseits kann auch neues Design aufgemalt werden, um interessante Kombinationen zu entwerfen. Eintritt: 2,50 €, Führung: 1,50 €, Material: 3,00 €
Přizjewjenje / Anmeldung: ticket@sorbisches-museum.de abo 03591 270 870 0
Prózdninski poskitk „Narodna drasta a moda“- Ferienangebot „Tracht und Mode“
Narodna drasta a moda – ideje za outfit (wot 8 lět)
Wuchadźišćo małeje dźěłarnički su ideje wosebiteje wustajeńcy “Party w 21. lětstotku”. Chcemy dźěle serbskeje narodneje drasty kaž rubiška, wušiwanki abo debjenki do moderneho a načasneho konteksta stajić. Tak móžeće sej wašu wšědnu drastu ponowić a wupyšić kaž tež nowe kreatiwne dźěle zhotowić. Nimo toho hodźi so tež drasta na łopjeno cool namolować. zastup: 2,50 €, wjedźenje: 1,50 €, material: 3,00 €
Tracht und Mode – Outfitideen zum Nachmachen (ab 8 Jahren)
Ausgehend von den Ideen der Sonderausstellung “Party im 21. Jahrhundert” stellen wir sorbische traditionelle Trachtenteile wie Tücher, Stickereien sowie Schmuck in einen modernen Kontext. So könnt ihr eure Alltagskleidung aufpeppen oder neue kreative Accessoires gestalten. Andererseits kann auch neues Design aufgemalt werden, um interessante Kombinationen zu entwerfen. Eintritt: 2,50 €, Führung: 1,50 €, Material: 3,00 €
Přizjewjenje / Anmeldung: ticket@sorbisches-museum.de abo 03591 270 870 0
Kuratorenführung „Party im 21. Jahrhundert“
Kuratorenführung Party im 21. Jahrhundert in deutscher Sprache
Kuratorske wjedźenje Party w 21. lětstotku w němskej rěči
Kuratorenführung „Party im 21. Jahrhundert“
Kuratorenführung Party im 21. Jahrhundert in deutscher Sprache
Kuratorske wjedźenje Party w 21. lětstotku w němskej rěči
Wjedźenje „Party w 21. lětstotku“
Kuratorske wjedźenje Party w 21. lětstotku w serbskej rěči
Kuratorenführung Party im 21. Jahrhundert in sorbischer Sprache
Das Sorbische Museum wird gefördert durch die Stiftung für das sorbische Volk, die jährlich auf der Grundlage der von den Abgeordneten des Deutschen Bundestages, des Landtages Brandenburg und des Sächsischen Landtages beschlossenen Haushalte Zuwendungen aus Steuermitteln erhält, sowie durch den Landkreis Bautzen und den Kulturraum Oberlausitz-Niederschlesien. Das Sorbische Museum ist eine Einrichtung des Landkreises Bautzen.
