Kammerkonzert „Puće a zetkawanja – Wege und Begegnungen“
Ronald Hein und Hiroto Saigusa interpretieren Lieder und Klavierwerke von Bjarnat Krawc, Artur Immisch, Jan Rawp und eine Hommage von Jan Cyž
Der Titel des Konzertes könnte auch „Lieben Sie Jazz ?“ heißen, denn Artur Immisch (1902-1949) und Jan Rawp (1928-2007) bedienten sich in ihren Werken reichlich an Elementen des Jazz. In ihrem neuen Programm widmen sich der Sänger Ronald Hein und der Pianist Hiroto Saigusa einem Stück sächsischer Musikgeschichte. Artur Immisch und der sorbische Komponist Bjarnat Krawc (1861-1947) prägten in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts auch das Dresdner Musikleben. Jan Rawp sorgte mit dafür, dass 1990 der vergessene Nachlass von Artur Immisch archiviert und aufgearbeitet wurde, einem Pianisten und Komponisten, der mit ihm bemerkenswerte stilistische Gemeinsamkeiten teilt und welcher Jahrzehnte zuvor wie sein Großvater Bjarnat Krawc in Dresden wirkte. Von Jan Rawp werden erstmals 10 Lieder in Form eines Zyklus vorgestellt. Der Bautzener Gegenwartskomponist Jan Cyž bekam den Auftrag für dieses Konzert, das von der Stiftung für das sorbische Volk gefördert wird, eine Hommage auf drei Lausitzer Komponisten zu schreiben – es wird eine von mehreren Uraufführungen sein.
Der Eintritt kostet 10 €, dazu erhält jeder ein informatives Programmheft mit allen Liedtexten.
Literarische Matinee: »Sauermehlsuppe« und andere Grenzüberschreitungen
Claudia Michelsen liest drei Erzählungen von Olga Tokarczuk
Die polnische Autorin Olga Tokarczuk, Literaturnobelpreisträgerin des Jahres 2018, ist eine Meisterin im Schaffen von eigenen Welten und Universen, die das Überschreiten von Grenzen als Lebensform thematisieren. Zeitalter und Epochen durchdringen einander. In ihren Erzählungen erleiden höchst eigenwillige und dabei sehr alltägliche Held:innen ihr Schicksal oder rennen dagegen an, durch den Verlust von Heimat und Identität des Gefühls der Zugehörigkeit beraubt. Und so kann es sein, dass ein Mann einen Berg besteigt, um talwärts in das Heimatdorf seiner Kindheit zu sehen, und als Toter keine Ruhe findet. Die Visionen eines Zimmermädchens im Hotel Capital, das über Herkunft und Charakter seiner Bewohner anhand ihrer Hinterlassenschaften fabuliert, werden Geschichte. Und der Wert einer Dose Sauermehlsuppe wird in einem polnischen Grenzort höchst variabel definiert.
Datum: 27.08.
Zeit: 11:00 Uhr
Ort: Festsaal, Sorbisches Museum/ Serbski muzej, Bautzen
Sparte: Literatur
Lausitz Festival
»Hereinforderung« nimmt das Spannungsfeld zwischen Ideal und Wirklichkeit in den Fokus und stellt die Frage nach der Notwendigkeit von Wertentscheidungen in den Raum. In der heterogenen Landschaft der Lausitz, die sich von Brandenburg über Sachsen bis ins polnische Grenzland erstreckt, lädt das Lausitz Festival vom 25. August bis 10. September zu Konzerten von Klassik bis Jazz, Tanz, Theater, literarischen Matineen, philosophischen Gesprächen und Ausstellungen mit zeitgenössischer Kunst. Die Spielstätten spiegeln dabei die wechselvolle Geschichte der Lausitz wider – neben architektonisch beeindruckenden Theaterhäusern werden Schloss- und Parkanlagen, Filmtheater, Industriedenkmäler und Kirchen zur Bühne für Kunsterlebnisse.
Finissage „Čej´ da sy? / Wurzeln im Wandel“
finisaža Čej´ da sy? / Wurzeln im Wandel
15 hodź. kuratorske wjedźenje, němsce
16 hodź. kuratorske wjedźenje, serbsce
17 hodź. hudźbne čitanje
15 Uhr Kuratorenführung, deutsch
16 Uhr Kuratorenführung, sorbisch
17 Uhr musikalische Lesung
Tour 4: Z kolesom po serbskej katolskej kónčinje – Mit dem Fahrrad durch die sorbische katholische Lausitz
tura 4: Přez cyrkwinske a rěčne kupy
Sobotu, 16. septembra podamy so na našu poslednju něhdźe 50 km dołhu turu přez katolsku Łužicu. Zetkamy so w 10 hodź. w Smochćicach při kubłanišću swjateho Bena. Wot tam podamy so na puć přez Haslow do Baćonja k tamnišej wosadnej cyrkwi “Jězusoweje wutroby”, kotraž bu wot katolskich Serbow mjez 1882 a 1887 natwarjena. Znowa přez Haslow jědźemy k Zarěčanskemu wětrnikej mjez Łuhom a Chasowom. Dale wjedźe nas puć do Radworja, wosadna wjes z třomi cyrkwjemi, kotraž je zdobom tež ródna wjes zbóžneho Alojsa Andrickeho. Nimo zhubjeneje wsy Hronow dojědźemy sej naposledk do Zdźěrje a wot tam jědźemy přez Delnju Hórku wróćo do Budyšina.
Mit dem Fahrrad durch die sorbische katholische Lausitz, Leitung Thadäus Schiemann
Tour 4: Durch kirchliche und sprachliche Enklaven
Am Samstag, dem 16. September, begeben wir uns auf unsere letzte etwa 50 km lange Tour durch die katholische Lausitz. Wir treffen uns um 10 Uhr im Bildungsgut Schmochtitz Sankt Benno. Von dort aus fahren wir über Dreikretscham nach Storcha zur dortigen Pfarrkirche Herz Jesu, welche zwischen 1882 und 1887 von katholischen Sorben errichtet wurde. Erneut über Dreikretscham fahren wir weiter zur Bockwindmühle zwischen Luga und Quoos. Weiter führt uns der Weg nach Radibor, dem Pfarrdorf mit drei Kirchen, welche auch der Geburtsort des seligen Alois Andritzki. An dem verschwundenen Dorf Hronow vorbei fahren wir schließlich nach Sdier, von wo aus wir über Niedergurig zurück nach Bautzen fahren.
Dźeń wotewrjeneho pomnika – Tag des offenen Denkmals
Dźeń wotewrjeneho pomnika, zastup darmotny
- 15 hodź. kuratorske wjedźenje „Čej´da sy?”, Andrea Pawlikowa
- 16 hodź. přednošk “Swjate křiže a nabožne pomniki”, Trudla Kuringowa
Tag des offenen Denkmals “Talent Monument”, Eintritt frei
- 15 Uhr Kuratorenführung durch die Sonderausstellung “Wurzeln im Wandel”, Andrea Paulik
- 16 Uhr Vortrag “Sorbische Kreuze und religiöse Denkmale”, Gertrud Kuring mit Simultanübersetzung
Dźěłarnička pantomima – Workshop Pantomime
Pantomima dźěłarnička “Čej’ da sy?“
z dźiwadźelnikom Měrkom Brankačkom
Kak zwuraznjamy naše začuća ze swojim ćěłom, z mimiku a gestiku?
přizjewjenje: ticket@sorbisches-museum.de, 03591/2708700
zastup: šulerjo 2 €, studenća 4 €, dorosćeni 7 €
Pantomime Workshop „Wer bist Du?“
mit Mirko dem Schauspieler Mirko Brankatschk
Was verrät unsere Körpersprache, Gestik und Mimik über Gefühle?
Anmeldung: ticket@sorbisches-museum.de, 03591/2708700
Eintritt: Schüler 2 €, Studenten 4 €, Erwachsene 7 €
knižna premjera „M. Grólmusec“ – Buchpräsentation „Maria Grollmuß“, Dr. Birigt Sack
Knižna premjera „Maria Grollmuß 1896-1944“ z dr. Birgit Sack, zhromadne zarjadownje: Serbski muzej, Serbski institut, Wopomnišćo Budyšin, srjedu, 30.8.2023, 19. hodź. w Serbskim muzeju na Budyskim hrodźe 3
Awtorka Birgit Sack předstaji w rozmołwje z moderatorku Jessicu Bock swoju nowu knihu z nakładnistwa Wallstein wo Mariji Grólmusec. Na zakładźe wobšěrnych rešeršow so žiwjenski puć, přesćěhanje a dźensniša „symbolika“ angažowaneje žurnalistki kritisce předstaja.
Birgit Sack je historikarka a nawjeduje wopomnišćo Mnichowske naměsto Drježdźany w załožbje Sakske wopomnišća. K slědźerskim ćežišćam liča spjećowanje a justicielne přesćěhowanje w nacionalsocializmje, stawizny žonow, róla splahow a politiski katolicizm we Weimarskej republice. Moderatorka dr. Jessica Bock studowaše srjedźne a nowše stawizny na Lipšćanskej uniwersiće.
Zhromadne zarjadowanje załožby Sakske wopomnišća / Wopomnišćo Budyšin, Serbskeho muzeja a Serbskeho instituta započina so we 18 hodź. z wodźenjom po wosebitej wustajeńcy „Čej‘ da sy?“. Zastup je darmotny.
Buchpräsentation „Maria Grollmuß 1896-1944“ mit Dr. Birgit Sack, dem Sorbischen Institut und der Gedenkstätte Bautzen, am Mittwoch, den 30.8.2023, 19 Uhr im Sorbischen Museum, Bautzen, Ortenburg 3
Die Autorin Birgit Sack stellt im Gespräch mit Moderatorin Jessica Bock ihr neues Buch vom Wallstein Verlag über Maria Grollmuß vor. Auf der Grundlage umfangreicher Recherchen werden der Lebens- und Leidensweg und die heutige „Symbolfigur“ der engagierten Journalistin kritisch dargestellt.
Birgit Sack ist Historikerin und leitet die Gedenkstätte Münchner Platz Dresden in der Stiftung Sächsische Gedenkstätten. Zu ihren Forschungsschwerpunkten zählen Widerstand und justizielle Verfolgung im Nationalsozialismus, Frauen- und Geschlechtergeschichte und der politische Katholizismus in der Weimarer Republik. Die Moderatorin Dr. Jessica Bock studierte Mittlere und Neuere Geschichte an der Universität Leipzig.
Die gemeinsame Veranstaltung der Stiftung Sächsische Gedenkstätten/Gedenkstätte Bautzen, des Sorbischen Museums und des Sorbischen Instituts beginnt um 18 Uhr mit einer Führung durch die Sonderausstellung „Čej‘ da sy? Wurzeln im Wandel.“ Eintritt ist kostenlos.
kuratorske wjedźenje „Čej´da sy?“ – Kuratorenführung „Wurzeln im Wandel“
kuratorske wjedźenje „Čej´da sy?“ z Andreju Pawlikowej
Kuratorenführung „Wurzeln im Wandel“ mit Andrea Paulik
kuratorske wjedźenje „Čej´da sy?“ – Kuratorenführung
kuratorske wjedźenje „Čej´da sy?“ z Andreju Pawlikowej, serbsce
Kuratorenführung „Wurzeln im Wandel“ mit Andrea Paulik in sobischer Sprache
Das Sorbische Museum wird gefördert durch die Stiftung für das sorbische Volk, die jährlich auf der Grundlage der von den Abgeordneten des Deutschen Bundestages, des Landtages Brandenburg und des Sächsischen Landtages beschlossenen Haushalte Zuwendungen aus Steuermitteln erhält, sowie durch den Landkreis Bautzen und den Kulturraum Oberlausitz-Niederschlesien. Das Sorbische Museum ist eine Einrichtung des Landkreises Bautzen.
