Allgemein @en

During these years season of the summer theatre some changes occur in the schedule of the weekend-opening hours.
Please note the following changed opening hours:

June the 27nth 2015 – KUNSTBUS – open till 6 p.m., entry via the entrance of the Burgtheater
June the 28th 2015 – KUNSTBUS – open till 6. p.m., entry via the entrance of the Burgtheater
July the 4th 2015 open till 2 p.m.
July the 7nth2015 – regular opening hours, i.e. 10.00 a.m. – 6 p.m.
July the 18nth 2015 – open till half past three (p.m.)
July the 25th 2015 – open till 2 p.m.
August the 1st 2015- open till half past three (p.m.)
August the 2nd 2015 – open till 2 p.m.

This year the Serbski muzej offers during Bautzen’s long night of culture a programme with reference to the temporarily exhibition „Karl Vouk. Satkula or The created landscape.“
The artist himself is present in the museum and offers a guided tour through his own exhibition at 7 p.m. and 10 p.m.
The highlight of the evening starting at half past 8 is the performance of the „Requiem für Mato Starik [Requiem for Mato Starik]“. Based on the text of Dr. Toni Bruk, this literary concert deals with the fate of an individual, that has to face an inevitable loss of his familiar environment because of the progressing open cast mining towards his home.
For these, not solely hungry for culture, the museum provides an offer of snacks and beverages during the evening.

In the context of the temporary exhibtion :

KARL VOUK. SATKULA OR THE CREATED LANDSCAPE.

We invite you to a film showing and guided tour through the temporary exhibtion.
Wednesday, May the 27nth 2015
In the Serbski muzej, Ortenburg 3

6 pm. Guided tour through the special exhibtion „Satkula“
7 pm showing of the Film „Rublak“ (1982) based on the novel „Landvermesser“ (surveyor) by Jurij Koch in an unabridged version.
Direction: Konrad Hermann
The introduction to the film will be given by the director and cinematographer Reiner J. Nagel.

The exhibtion is a common project by the Serbski muzej and the foundation: „Załožba za serbski lud/ Stiftung für das sorbisches Volk:“
Entrance fee: 5€ / reduced 2,50€

The Serbski muzej sincerely invites you and your friends to the opening of the temporary exhibition.

KARL VOUK. SATKULA OR THE CREATED LANDSCAPE.

Sunday, May the 3rd, 2015, 3 pm. – Serbski muzej, Ortenburg 3.

Official welcome
Christina Bogusz, Director of the Serbski muzej

Welcoming speech
Marko Suchy, Director of the foundation „Załožba za serbski lud/ Stiftung für das sorbische Volk.“

Introduction to the exhibition
Karl Vouk, Artist Klagenfurt/ Rinkolach, Austria

Music:
DeyziDoxs

The exhibition is a common project of the Serbski muzej and the „Stiftung für das sorbische Volk“ (Foundation for the sorbian people).

Visitors of the opening have the opportunity, to buy a ticket at a reduced price for the final perfomance of the piece „Mój wuměrjeny kraj“ by Jurij Koch in the Deutsch-Sorbisches Volkstheater (Theatre Bautzen) at the same day at 5 pm.
A sponsored offer by the Serbski muzej in cooperation with the Deutsch-Sorbisches Volkstheater (German-Sorbian Theatre in Bautzen).

On the occasion of the opening – admission free,
Price for one reduced theatre-ticket 8€.

On Easter Eve (April 4th 2015) the Serbski muzej presents the dance troup for sorbian folk dance from (Serbska rejwanska skupina Ćisk) Zeißig, that kindly invites you to a perfomance showing the dances and customs of Easter from the sorbs of the heath region from 4 pm till 5 pm. The dance troup Serbska rejwanska skupina Ćisk was founded in 1997. Meanwhile it performed on several occasions abroad like in Texas or Shanghai, for example. Traditional dances will be presented as well as new composed choregraphies. Though between dance-performaces the traditional easter customs, like going-for-easter-water and reciting easter hymns, will be presented. But that is not everything! On the second floor‚ egg-artists’ can be seen showing their special skills in the different ways to decorate easter eggs and will sell hand-crafted easter eggs from 10.00 a.m. till 6 p.m.. Further the special exhibition informs about the different kinds of easter and spring customs all over Europe in comparison to Lusatia. Be very welcome!

Das Serbski muzej – Sorbische Museum freut sich, mit einer neuen interaktiven Vitrine den Museumsrundgang für Besucher spannend zu gestalten.
Seit Mitte Februar können sich unsere Gäste in deutsch, englisch und sorbisch über die verschiedenen verdienstvollen Geistesgrößen der Zeit des nationalen Aufblühens, welche der slowenische Künstler Ante Trstenjak auf dem im Festsaal hängenden ‚Triptychon’ – „Huldigung den sorbischen Patrioten“ verewigt hat direkt vor dem Ölgemälde informieren.
Die Geschichte des Bildes ist mindestens genauso spannend wie die einzelnen Artikel und Menüpunkte aufschlussreich sind.
Für unsere Besucher von weither ist die ‚Trstenjak-Vitrine’, eine tolle Möglichkeit auch einmal den personellen Reichtum der verschiedenen Kulturbereiche zu sehen, für unsere sorbischen Besucher ist ein spannende Wiedergabe eigener Geschichte.

Am 25. März 2015 findet zum ersten Mal der „Museumskaffee“ als Veranstaltung des Serbski muzej – Sorbischen Museums statt. Dieses Angebot richtet sich vor allem an unsere älteren Besucher. Der Ablauf ist dergestalt, dass zu anfangs ein ca. 20 minütiges Referat, ggf. zu einem saisonal passenden Thema gehalten wird und danach Zeit für Unterhaltung, Kaffe und Kuchen ist. Der Vortrag zum ersten Museumskaffe hat die Tradition der Fastentücher zum Thema und wird am am 25. März 15.00 stattfinden. Veranstaltungsort ist das museumspädagogische Kabinett in der 3. Etage, ein Fahrstuhl steht zu Verfügung. Es ist geplant aus den Museumskaffee als vierteljährliche Veranstaltung stattfinden zu lassen.

Aus Planungsgründen (Kaffe und Kuchen) bitten wir möglichst um Anmeldung unter sekretariat@sorbisches-museum.de oder tel. 03591 / 270 870 11.
Für die Bewirtung wird zzgl. zum Eintritt 1,50 € berechnet ( d.h. 5€ + 1,50 €).
Der Initialvortrag richtet sich an ein vorwiegend sorbischsprachiges Publikum – bei Bedarf und entsprechender Nachfrage könnten auch jeweils sorbisch- und deutschsprachige Vortragstermine nebeneinander etabliert werden.