BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
PRODID:-//85.236.38.176//NONSGML kigkonsult.se iCalcreator 2.26.9//
CALSCALE:GREGORIAN
METHOD:PUBLISH
X-FROM-URL:https://sorbisches-museum.de/?lang=en
X-WR-TIMEZONE:Europe/Berlin
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:Europe/Berlin
X-LIC-LOCATION:Europe/Berlin
BEGIN:STANDARD
DTSTART:20251026T030000
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
RDATE:20261025T030000
TZNAME:CET
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
DTSTART:20260329T020000
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
RDATE:20270328T020000
TZNAME:CEST
END:DAYLIGHT
END:VTIMEZONE
BEGIN:VEVENT
UID:ai1ec-8414@sorbisches-museum.de
DTSTAMP:20260418T231556Z
CATEGORIES;LANGUAGE=en-US:Ausstellung
CONTACT:
DESCRIPTION:Wosebita wustajeńca “Jutry w Serbach” kaž tež wuměłske twórby K
aroline Šnajder “kóstku dać”\nSonderausstellung “Ostern bei den Sorben” so
wie Werke der Künstlerin Karoline Schneider “Sorbisch im Kauriversum”\n\n
\n \n \n \n \n\n \n\n\n.themify_builder_content-347 > .module_row_0.module_row
{\n margin-right : 7%\;\n margin-left : 7%\;\n \;\n \;\n \n}\n\n\n\n \n \n \n \n \n
\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n ‹\n ›\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n\n\n \n \n \n \n.t
hemify_builder .text-347-0-0-1.module-text { padding-top: 38%\; } \n\n \n
\n \n \n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n\n \n\n\n.themify_builder_content-3
47 > .module_row_1.module_row {\n background-color: #faf8f3\;\;\n padding-to
p : 25px\;\n padding-right : 25px\;\n padding-left : 25px\;\n margin-right :
7%\;\n margin-left : 7%\;\n border-top: #00755C 25px solid\;\n}\n\n\n\n \n \n
\n \n \n \n \n \n \n\n\n \n \n „Witajće k nam – Welcome!”\,this is how we greet our
guests in the middle of the picturesque old town of Budyšin – Bautzen. Th
e area of the Ortenburg high above the Spree was once the tribal castle of
the slavic tribe Milzener. Today the capital of Upper Lusatia is the cult
ural center of the Sorbs.Take the opportunity and get to know the history
and culture of the slavic minority who have lived here for more than a tho
usand years. From traditional costumes and customs to modern art and music
\, the exhibitions and events offer something for everyone.We recommend ou
r audio guide for adults and the entertaining video guide for children.
\n \n.themify_builder .text-347-sub_row_1-0-1-0-0.module-text { } \n\n\n \n
\n\n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n.themify_builder .image-347-sub_row_1-0-1-1-0.
module-image .image-content { } \n.themify_builder .image-347-sub_row_1-0
-1-1-0.module-image .image-title { } \n.themify_builder .image-347-sub_ro
w_1-0-1-1-0.module-image .image-title a { } \n\n\n \n \n \n \n\n \n \n \n \n \n
\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n\n \n\n\n.themify_builder_content-347 > .module_row_2.m
odule_row {\n background-color: #faf8f3\;\;\n color: #000000\;\;\n padding-to
p : 25px\;\n padding-right : 25px\;\n padding-left : 25px\;\n margin-top : 25
px\;\n margin-right : 7%\;\n margin-left : 7%\;\n border-top: #00755C 25px so
lid\;\n}\n.themify_builder_content-347 > .module_row_2.module_row h1 {\n co
lor: #000000\;\n}\n.themify_builder_content-347 > .module_row_2.module_row
h2 {\n color: #000000\;\n}\n.themify_builder_content-347 > .module_row_2.m
odule_row h3:not(.module-title) {\n color: #000000\;\n}\n.themify_builder_c
ontent-347 > .module_row_2.module_row h4 {\n color: #000000\;\n}\n.themify_
builder_content-347 > .module_row_2.module_row h5 {\n color: #000000\;\n}\n
.themify_builder_content-347 > .module_row_2.module_row h6 {\n color: #0000
00\;\n}\n\n\n\n \n \n \n \n \n \n\n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n Endless journey. Colour a
nd word in the work of Ukrainian artist Andrii Sharan\n \n \n \n \n \n 17th
November 2024 – 16th March 2025\nВічна подорож. Колір і слово у творчості
українського художника Андрія Шарана\nWieczna podróż. Kolor i słowo w twó
rczości ukraińskiego artysty Andrzeja Sharana\n“Let us cherish dreams – th
e only reality in this illusory world.”\nThose words seem to be a bridge t
o the artistic and literary work of Ukrainian writer and painter Andrii Sh
aran. He creatively processes his – partly traumatic – experiences of diff
erent identities\, the exile and life in a foreign country\, the war that
ravaged his home country and his family and the associated conflicts. By d
oing that\, he achieved a symbolism that is universal for European culture
. Sharans poetic language combines literature and painting. Through this\,
the experience of an individual becomes the tale of a collective European
fate. Yet Sharan always remains an artist of Ukrianian origin. That is on
e of many reasons\, why the Sorbian museum decided to show his work and by
doing so\, sustain the traditional relations between Sorbian and other Sl
avic cultures.\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n.themify_builder .highlight-347-2-0-
1.module-highlight .post-title { } \n.themify_builder .highlight-347-2-0-
1.module-highlight .post-title a { } \n.themify_builder .highlight-347-2-
0-1.module-highlight .post { padding-top: 35px\; } \n\n \n \n \n \n\n\n \n \n \n
\n \n \n \n \n \n \n \n.themify_builder .image-347-sub_row_2-0-2-0-0.module-image
.image-content { } \n.themify_builder .image-347-sub_row_2-0-2-0-0.modul
e-image .image-title { } \n.themify_builder .image-347-sub_row_2-0-2-0-0.
module-image .image-title a { } \n\n\n \n \n\n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n.them
ify_builder .image-347-sub_row_2-0-2-1-0.module-image .image-content { }
\n.themify_builder .image-347-sub_row_2-0-2-1-0.module-image .image-title
{ } \n.themify_builder .image-347-sub_row_2-0-2-1-0.module-image .image-t
itle a { } \n\n\n \n \n\n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n.themify_builder .image-34
7-sub_row_2-0-2-2-0.module-image .image-content { } \n.themify_builder .i
mage-347-sub_row_2-0-2-2-0.module-image .image-title { } \n.themify_build
er .image-347-sub_row_2-0-2-2-0.module-image .image-title a { } \n\n\n \n
\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n\n\n \n \n Andrii SHARAN was born in the region of Lviv
in 1966. He studied law at the State University of Lviv. After graduation
he worked as an investigator for the department of public prosecution and
later as an attorney. As such\, he successfully litigated at the European
Court of Human Rights in Strasbourg. Since 2015 he lives and works in Wroc
ław (Poland)\, where he published his works in polish literary journals. H
is paintings and literary works are being summerised with the title “Panto
mime of words and colors”. Up until now he showed his art in four individu
al exhibitions.\n \n.themify_builder .text-347-2-0-4.module-text { } \n\n
\n \n \n \n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n\n \n\n\n.themify_builder_content
-347 > .module_row_3.module_row {\n background-color: #faf8f3\;\;\n padding-
top : 2%\;\n padding-right : 25px\;\n padding-left : 25px\;\n margin-top : 25
px\;\n margin-right : 7%\;\n margin-left : 7%\;\n border-top: #00755C 25px so
lid\;\n}\n\n\n\n \n \n \n \n \n \n\n\n \n \n News\n \n.themify_builder .text-347-3-0
-1.module-text { } \n\n\n\n\n \n \n\n\n\n\n \n \n \n \n \n \n \n \n\n \n\n 15. Novemb
er 2024\n \n \n \n \n \n New special exhibition\n \n \n \n \n \n Redakteur\n \n\n \n\n \n
\n\n \n\n \n \n 0\n \n \n \n\n \n \n 794\n\n \n \n\n\n \n\n\n\n\n\n \n \n \n \n\n \n Our new
special exhibition “Endless journey. Color a word in the work of Ukrainian
artist Andrii Sharan” opens on Sunday 17th November 15 o´clock. The openi
ng ceremony will be enhanced by a pianist and a violinist playing Ukrainia
n music\, while the artist Andrii Sharan is reciting some of his poems. Th
e director of the Sorbian […]\n\n \n →\n \n\n \n \n\n \n \n \n \n\n\n\n\n\n\n\n \n \n
\n \n \n \n \n \n\n \n\n 2. October 2024\n \n \n \n \n \n 02.10.2024: Intercultural wee
k – guided tours\n \n \n \n \n \n Redakteur\n \n\n \n\n \n\n\n \n\n \n \n 0\n \n \n \n\n \n
\n 733\n\n \n \n\n\n \n\n\n\n\n\n \n \n \n \n\n \n IKW – Intercultural week Bautzen
16 o´clock: Guided tour in Polish “Slavic relationships in sorbian culture
. Insight into the Ukrainian special exhibition.” 17 o´clock: Guided tour
in Russian “Slavic relationships in sorbian culture. Insight into the Ukra
inian special exhibition.”\n\n \n →\n \n\n \n \n\n \n \n \n \n\n\n\n \n.themify_buil
der .post-347-3-0-2.module-post .post-title { } \n.themify_builder .post-
347-3-0-2.module-post .post-title a { }
DTSTART;VALUE=DATE:20240317
DTEND;VALUE=DATE:20240506
SEQUENCE:0
SUMMARY:Jutry w Serbach. Ausstellung: Ostern bei den Sorben
URL:https://sorbisches-museum.de/event/jutry-w-serbach-ausstellung-ostern-b
ei-den-sorben/?lang=en
X-COST-TYPE:free
X-WP-IMAGES-URL:thumbnail\;https://sorbisches-museum.de/wp-content/uploads/
2024/03/IMG_1923_kon-150x150.jpg\;150\;150\;1\,medium\;https://sorbisches-
museum.de/wp-content/uploads/2024/03/IMG_1923_kon-237x300.jpg\;237\;300\;1
\,large\;https://sorbisches-museum.de/wp-content/uploads/2024/03/IMG_1923_
kon-808x1024.jpg\;808\;1024\;1\,full\;https://sorbisches-museum.de/wp-cont
ent/uploads/2024/03/IMG_1923_kon-scaled.jpg\;2019\;2560\;
X-ALT-DESC;FMTTYPE=text/html:\\n\\n\\n\\n\\n
Wosebita wustajeńca “Jutry w Serbach” kaž te
ž wuměłske twórby Karoline Šnajder “kóstku dać”
\n
S
onderausstellung “Ostern bei den Sorben” sowie Werke der
Künstlerin Karoline Schneider “Sorbisch im Kauriversum”\n
Endless journey. Colour and word in the work
of Ukrainian artist Andrii Sharan
\n \n \n \n \n \n
17th Nov
ember 2024 – 16th March 2025
\n
Вічна подорож. Колір і с
лово у творчості українського художника Андрія Шарана
\n
Wie
czna podróż. Kolor i słowo w twórczości ukraińskiego artysty Andrzeja Shar
ana
\n
“Let us cherish dreams – the only reality in this
illusory world.”
\n
Those words seem to be a bridge to the
artistic and literary work of Ukrainian writer and painter Andrii Sharan.
He creatively processes his – partly traumatic – experiences of different
identities\, the exile and life in a foreign country\, the war that ravage
d his home country and his family and the associated conflicts. By doing t
hat\, he achieved a symbolism that is universal for European culture. Shar
ans poetic language combines literature and painting. Through this\, the e
xperience of an individual becomes the tale of a collective European fate.
Yet Sharan always remains an artist of Ukrianian origin. That is one of m
any reasons\, why the Sorbian museum decided to show his work and by doing
so\, sustain the traditional relations between Sorbian and other Slavic c
ultures.
Our new special exhibition “Endless journey. Color a word in the work
of Ukrainian artist Andrii Sharan” opens on Sunday 17th November 15 o´clo
ck. The opening ceremony will be enhanced by a pianist and a violinist pla
ying Ukrainian music\, while the artist Andrii Sharan is reciting some of
his poems. The director of the Sorbian […]
IKW – Intercultural week Bautzen 16 o´clock: Guided tour
in Polish “Slavic relationships in sorbian culture. Insight into the Ukrai
nian special exhibition.” 17 o´clock: Guided tour in Russian “Slavic relat
ionships in sorbian culture. Insight into the Ukrainian special exhibition
.”
\n
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
UID:ai1ec-8418@sorbisches-museum.de
DTSTAMP:20260418T231556Z
CATEGORIES;LANGUAGE=en-US:Ausstellung
CONTACT:
DESCRIPTION:Twarski inženjer Eberhard Dučman. Mjez łužiskej drjewowej archi
tekturu a industrielnym twarjenjom\n\nDer Bauingenieur Eberhard Deutschman
n. Zwischen Lausitzer Holzbaukunst und industriellem Bauen\n\n \n \n \n \n \n\n
\n\n\n.themify_builder_content-347 > .module_row_0.module_row {\n margin-ri
ght : 7%\;\n margin-left : 7%\;\n \;\n \;\n \n}\n\n\n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n
\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n ‹\n ›\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n\n\n \n \n \n \n.themify_build
er .text-347-0-0-1.module-text { padding-top: 38%\; } \n\n \n \n \n \n\n \n
\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n\n \n\n\n.themify_builder_content-347 > .module
_row_1.module_row {\n background-color: #faf8f3\;\;\n padding-top : 25px\;\n
padding-right : 25px\;\n padding-left : 25px\;\n margin-right : 7%\;\n margin
-left : 7%\;\n border-top: #00755C 25px solid\;\n}\n\n\n\n \n \n \n \n \n \n \n \n
\n\n\n \n \n „Witajće k nam – Welcome!”\,this is how we greet our guests in t
he middle of the picturesque old town of Budyšin – Bautzen. The area of th
e Ortenburg high above the Spree was once the tribal castle of the slavic
tribe Milzener. Today the capital of Upper Lusatia is the cultural center
of the Sorbs.Take the opportunity and get to know the history and culture
of the slavic minority who have lived here for more than a thousand years.
From traditional costumes and customs to modern art and music\, the exhib
itions and events offer something for everyone.We recommend our audio guid
e for adults and the entertaining video guide for children. \n \n.themify_
builder .text-347-sub_row_1-0-1-0-0.module-text { } \n\n\n \n \n\n\n \n \n \n
\n \n \n \n \n \n \n \n.themify_builder .image-347-sub_row_1-0-1-1-0.module-image
.image-content { } \n.themify_builder .image-347-sub_row_1-0-1-1-0.modul
e-image .image-title { } \n.themify_builder .image-347-sub_row_1-0-1-1-0.
module-image .image-title a { } \n\n\n \n \n \n \n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n
\n \n \n \n\n \n\n\n.themify_builder_content-347 > .module_row_2.module_row {
\n background-color: #faf8f3\;\;\n color: #000000\;\;\n padding-top : 25px\;
\n padding-right : 25px\;\n padding-left : 25px\;\n margin-top : 25px\;\n marg
in-right : 7%\;\n margin-left : 7%\;\n border-top: #00755C 25px solid\;\n}\n
.themify_builder_content-347 > .module_row_2.module_row h1 {\n color: #0000
00\;\n}\n.themify_builder_content-347 > .module_row_2.module_row h2 {\n col
or: #000000\;\n}\n.themify_builder_content-347 > .module_row_2.module_row
h3:not(.module-title) {\n color: #000000\;\n}\n.themify_builder_content-347
> .module_row_2.module_row h4 {\n color: #000000\;\n}\n.themify_builder_co
ntent-347 > .module_row_2.module_row h5 {\n color: #000000\;\n}\n.themify_b
uilder_content-347 > .module_row_2.module_row h6 {\n color: #000000\;\n}\n
\n\n\n \n \n \n \n \n \n\n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n Endless journey. Colour and word i
n the work of Ukrainian artist Andrii Sharan\n \n \n \n \n \n 17th November
2024 – 16th March 2025\nВічна подорож. Колір і слово у творчості українсь
кого художника Андрія Шарана\nWieczna podróż. Kolor i słowo w twórczości u
kraińskiego artysty Andrzeja Sharana\n“Let us cherish dreams – the only re
ality in this illusory world.”\nThose words seem to be a bridge to the art
istic and literary work of Ukrainian writer and painter Andrii Sharan. He
creatively processes his – partly traumatic – experiences of different ide
ntities\, the exile and life in a foreign country\, the war that ravaged h
is home country and his family and the associated conflicts. By doing that
\, he achieved a symbolism that is universal for European culture. Sharans
poetic language combines literature and painting. Through this\, the expe
rience of an individual becomes the tale of a collective European fate. Ye
t Sharan always remains an artist of Ukrianian origin. That is one of many
reasons\, why the Sorbian museum decided to show his work and by doing so
\, sustain the traditional relations between Sorbian and other Slavic cult
ures.\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n.themify_builder .highlight-347-2-0-1.module-
highlight .post-title { } \n.themify_builder .highlight-347-2-0-1.module-
highlight .post-title a { } \n.themify_builder .highlight-347-2-0-1.modul
e-highlight .post { padding-top: 35px\; } \n\n \n \n \n \n\n\n \n \n \n \n \n \n \n
\n \n \n \n.themify_builder .image-347-sub_row_2-0-2-0-0.module-image .image-
content { } \n.themify_builder .image-347-sub_row_2-0-2-0-0.module-image
.image-title { } \n.themify_builder .image-347-sub_row_2-0-2-0-0.module-i
mage .image-title a { } \n\n\n \n \n\n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n.themify_buil
der .image-347-sub_row_2-0-2-1-0.module-image .image-content { } \n.themi
fy_builder .image-347-sub_row_2-0-2-1-0.module-image .image-title { } \n.
themify_builder .image-347-sub_row_2-0-2-1-0.module-image .image-title a {
} \n\n\n \n \n\n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n.themify_builder .image-347-sub_ro
w_2-0-2-2-0.module-image .image-content { } \n.themify_builder .image-347
-sub_row_2-0-2-2-0.module-image .image-title { } \n.themify_builder .imag
e-347-sub_row_2-0-2-2-0.module-image .image-title a { } \n\n\n \n \n \n \n \n
\n \n \n \n \n \n\n\n \n \n Andrii SHARAN was born in the region of Lviv in 1966.
He studied law at the State University of Lviv. After graduation he worke
d as an investigator for the department of public prosecution and later as
an attorney. As such\, he successfully litigated at the European Court of
Human Rights in Strasbourg. Since 2015 he lives and works in Wrocław (Pol
and)\, where he published his works in polish literary journals. His paint
ings and literary works are being summerised with the title “Pantomime of
words and colors”. Up until now he showed his art in four individual exhib
itions.\n \n.themify_builder .text-347-2-0-4.module-text { } \n\n \n \n \n
\n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n\n \n\n\n.themify_builder_content-347 > .
module_row_3.module_row {\n background-color: #faf8f3\;\;\n padding-top : 2%
\;\n padding-right : 25px\;\n padding-left : 25px\;\n margin-top : 25px\;\n ma
rgin-right : 7%\;\n margin-left : 7%\;\n border-top: #00755C 25px solid\;\n}
\n\n\n\n \n \n \n \n \n \n\n\n \n \n News\n \n.themify_builder .text-347-3-0-1.modul
e-text { } \n\n\n\n\n \n \n\n\n\n\n \n \n \n \n \n \n \n \n\n \n\n 15. November 2024
\n \n \n \n \n \n New special exhibition\n \n \n \n \n \n Redakteur\n \n\n \n\n \n\n\n \n
\n \n \n 0\n \n \n \n\n \n \n 794\n\n \n \n\n\n \n\n\n\n\n\n \n \n \n \n\n \n Our new specia
l exhibition “Endless journey. Color a word in the work of Ukrainian artis
t Andrii Sharan” opens on Sunday 17th November 15 o´clock. The opening cer
emony will be enhanced by a pianist and a violinist playing Ukrainian musi
c\, while the artist Andrii Sharan is reciting some of his poems. The dire
ctor of the Sorbian […]\n\n \n →\n \n\n \n \n\n \n \n \n \n\n\n\n\n\n\n\n \n \n \n \n \n
\n \n \n\n \n\n 2. October 2024\n \n \n \n \n \n 02.10.2024: Intercultural week – gu
ided tours\n \n \n \n \n \n Redakteur\n \n\n \n\n \n\n\n \n\n \n \n 0\n \n \n \n\n \n \n 733
\n\n \n \n\n\n \n\n\n\n\n\n \n \n \n \n\n \n IKW – Intercultural week Bautzen 16 o´
clock: Guided tour in Polish “Slavic relationships in sorbian culture. Ins
ight into the Ukrainian special exhibition.” 17 o´clock: Guided tour in Ru
ssian “Slavic relationships in sorbian culture. Insight into the Ukrainian
special exhibition.”\n\n \n →\n \n\n \n \n\n \n \n \n \n\n\n\n \n.themify_builder .
post-347-3-0-2.module-post .post-title { } \n.themify_builder .post-347-3
-0-2.module-post .post-title a { }
DTSTART;VALUE=DATE:20240526
DTEND;VALUE=DATE:20241028
SEQUENCE:0
SUMMARY:Twarski inženjer Eberhard Dučman | Der Bauingenieur Eberhard Deutsc
hmann
URL:https://sorbisches-museum.de/event/twarski-inzenjer-eberhard-ducman-der
-bauingenieur-eberhard-deutschmann/?lang=en
X-COST-TYPE:free
X-ALT-DESC;FMTTYPE=text/html:\\n\\n\\n\\n\\n
Twars
ki inženjer Eberhard Dučman. Mjez łužiskej drjewowej arch
itekturu a industrielnym twarjenjom
\n\n
Der Bauingenieur Eberhard Deutschmann. Zwischen Lausitzer Holzbauku
nst und industriellem Bauen
\n
\n \n \n
\n
\n
\n\n \n\n\n \n
\n \n \n\n \n \n \n
\n \n
\n \n
\n \n \n \n \n\n\n\n \n \n \n
\n \n
\n \n
\n \n
\n
\n \n \n
„Witajće k nam – Welcome!”\,
this is how we greet our guests in the middle of the picturesqu
e old town of Budyšin – Bautzen. The area of the Ortenburg high above the
Spree was once the tribal castle of the slavic tribe Milzener. Today the c
apital of Upper Lusatia is the cultural center of the Sorbs.
Take th
e opportunity and get to know the history and culture of the slavic minori
ty who have lived here for more than a thousand years. From traditional co
stumes and customs to modern art and music\, the exhibitions and events of
fer something for everyone.
We recommend our audio guide for adults
and the entertaining video guide for children.
\n
\n\n\n
\n \n\n
\n \n \n \n
\n \n
\n
\n \n \n \n
\n\n
\n
\n
\n \n \n\n \n \n \n
\n \n
\n \n \n \n
\n \n \n
\n
\n
\n\n \n\n\n\n\n \n \n \n
\n \n \n\n
\n \n \n \n \n \n \n \n
\n \n
En
dless journey. Colour and word in the work of Ukrainian artist Andrii Shar
an
\n \n \n \n \n \n
17th November 2024 – 16th March 2025
\n
Вічна подорож. Колір і слово у творчості українського х
удожника Андрія Шарана
\n
Wieczna podróż. Kolor i słowo w tw
órczości ukraińskiego artysty Andrzeja Sharana
\n
“Let u
s cherish dreams – the only reality in this illusory world.”
\n
Those words seem to be a bridge to the artistic and literary work of
Ukrainian writer and painter Andrii Sharan. He creatively processes his –
partly traumatic – experiences of different identities\, the exile and lif
e in a foreign country\, the war that ravaged his home country and his fam
ily and the associated conflicts. By doing that\, he achieved a symbolism
that is universal for European culture. Sharans poetic language combines l
iterature and painting. Through this\, the experience of an individual bec
omes the tale of a collective European fate. Yet Sharan always remains an
artist of Ukrianian origin. That is one of many reasons\, why the Sorbian
museum decided to show his work and by doing so\, sustain the traditional
relations between Sorbian and other Slavic cultures.
\n \n \n \n
\n \n \n \n \n \n \n
\n\n
\n \n
\n \n\n
\n \n \n \n
\n \n
\n \n \n \n \n
\n\n\n
\n \n\n
\n \n \n \n
\n \n
\n \n \n \n \n
\n\n\n
\n \n\n
\n \n \n \n
\n \n
\n \n \n \n \n
\n\n\n
\n \n
\n \n
\n \n
\n \n
\n \n
\n\n
\n \n \n
Andrii SHARAN was born in the region of Lviv in 1966.
He studied law at the State University of Lviv. After graduation he worked
as an investigator for the department of public prosecution and later as
an attorney. As such\, he successfully litigated at the European Court of
Human Rights in Strasbourg. Since 2015 he lives and works in Wrocław (Pola
nd)\, where he published his works in polish literary journals. His painti
ngs and literary works are being summerised with the title “Pantomime of w
ords and colors”. Up until now he showed his art in four individual exhibi
tions.
Our new special exhibition
“Endless journey. Color a word in the work of Ukrainian artist Andrii Shar
an” opens on Sunday 17th November 15 o´clock. The opening ceremony will be
enhanced by a pianist and a violinist playing Ukrainian music\, while the
artist Andrii Sharan is reciting some of his poems. The director of the S
orbian […]
IKW – Intercult
ural week Bautzen 16 o´clock: Guided tour in Polish “Slavic relationships
in sorbian culture. Insight into the Ukrainian special exhibition.” 17 o´c
lock: Guided tour in Russian “Slavic relationships in sorbian culture. Ins
ight into the Ukrainian special exhibition.”
\n
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
UID:ai1ec-8452@sorbisches-museum.de
DTSTAMP:20260418T231556Z
CATEGORIES;LANGUAGE=en-US:Ausstellung\,Führung\,Programm
CONTACT:
DESCRIPTION:Kabinetna wustajeńca šulerskeho projekta “Twarjenje a žiwjenje
w měsće přichoda”\nwosebity poskitk mjez 14 a 17 hodź.:\n– hodźinske wjedź
enja po trajnej a wosebitej wustajeńcy\n– kreatiwny poskitk za dźěći w kab
ineće\n\nKabinettausstellung des Schülerprojektes „Bauen und Leben in der
Stadt der Zukunft“\nIn verschiedenen Bereichen der Dauerausstellung wird d
ie Geschichte des 1782 als Salzniederlage errichteten und 1869 zum Schwurg
ericht umgebauten Gebäudes dargestellt. Seit den 1970er Jahren befindet si
ch das Sorbische Museum in diesem historischen Bau. Eine umfassende Sanier
ung erfolgte in den 1980er Jahren. So ist der ehemalige Verhandlungssaal d
es Schwurgerichts mit klassizistischen Wandbemalungen versehen. Doch schau
en Sie selbst\, welche erkennbaren Spuren die Geschichte des Hauses preisg
ibt! Zudem laden wir in die Sonderausstellung „Der Bauingenieur Eberhard D
eutschmann. Zwischen Lausitzer Holzbaukunst und industriellem Bauen“ ein.
\nBesonderes Angebot von 14 bis 17 Uhr: \n– stündliche Führungen durch die
Dauer- und Sonderausstellung\n– Kreativangebot „Stadt der Zukunft“ für Ki
nder im Kabinett\nDer Eintritt und alle weiteren Angebote sind kostenfrei.
\n \n\n \n \n \n \n \n\n \n\n\n.themify_builder_content-347 > .module_row_0.modu
le_row {\n margin-right : 7%\;\n margin-left : 7%\;\n \;\n \;\n \n}\n\n\n\n \n \n
\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n ‹\n ›\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n\n\n \n \n
\n \n.themify_builder .text-347-0-0-1.module-text { padding-top: 38%\; }
\n\n \n \n \n \n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n\n \n\n\n.themify_builder_con
tent-347 > .module_row_1.module_row {\n background-color: #faf8f3\;\;\n padd
ing-top : 25px\;\n padding-right : 25px\;\n padding-left : 25px\;\n margin-ri
ght : 7%\;\n margin-left : 7%\;\n border-top: #00755C 25px solid\;\n}\n\n\n
\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n\n\n \n \n „Witajće k nam – Welcome!”\,this is how we gre
et our guests in the middle of the picturesque old town of Budyšin – Bautz
en. The area of the Ortenburg high above the Spree was once the tribal cas
tle of the slavic tribe Milzener. Today the capital of Upper Lusatia is th
e cultural center of the Sorbs.Take the opportunity and get to know the hi
story and culture of the slavic minority who have lived here for more than
a thousand years. From traditional costumes and customs to modern art and
music\, the exhibitions and events offer something for everyone.We recomm
end our audio guide for adults and the entertaining video guide for childr
en. \n \n.themify_builder .text-347-sub_row_1-0-1-0-0.module-text { } \n
\n\n \n \n\n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n.themify_builder .image-347-sub_row_1-0-
1-1-0.module-image .image-content { } \n.themify_builder .image-347-sub_r
ow_1-0-1-1-0.module-image .image-title { } \n.themify_builder .image-347-
sub_row_1-0-1-1-0.module-image .image-title a { } \n\n\n \n \n \n \n\n \n \n
\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n\n \n\n\n.themify_builder_content-347 > .module_r
ow_2.module_row {\n background-color: #faf8f3\;\;\n color: #000000\;\;\n padd
ing-top : 25px\;\n padding-right : 25px\;\n padding-left : 25px\;\n margin-to
p : 25px\;\n margin-right : 7%\;\n margin-left : 7%\;\n border-top: #00755C 2
5px solid\;\n}\n.themify_builder_content-347 > .module_row_2.module_row h1
{\n color: #000000\;\n}\n.themify_builder_content-347 > .module_row_2.modu
le_row h2 {\n color: #000000\;\n}\n.themify_builder_content-347 > .module_r
ow_2.module_row h3:not(.module-title) {\n color: #000000\;\n}\n.themify_bui
lder_content-347 > .module_row_2.module_row h4 {\n color: #000000\;\n}\n.th
emify_builder_content-347 > .module_row_2.module_row h5 {\n color: #000000\
;\n}\n.themify_builder_content-347 > .module_row_2.module_row h6 {\n color:
#000000\;\n}\n\n\n\n \n \n \n \n \n \n\n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n Endless journey. Co
lour and word in the work of Ukrainian artist Andrii Sharan\n \n \n \n \n
\n 17th November 2024 – 16th March 2025\nВічна подорож. Колір і слово у тво
рчості українського художника Андрія Шарана\nWieczna podróż. Kolor i słowo
w twórczości ukraińskiego artysty Andrzeja Sharana\n“Let us cherish dream
s – the only reality in this illusory world.”\nThose words seem to be a br
idge to the artistic and literary work of Ukrainian writer and painter And
rii Sharan. He creatively processes his – partly traumatic – experiences o
f different identities\, the exile and life in a foreign country\, the war
that ravaged his home country and his family and the associated conflicts
. By doing that\, he achieved a symbolism that is universal for European c
ulture. Sharans poetic language combines literature and painting. Through
this\, the experience of an individual becomes the tale of a collective Eu
ropean fate. Yet Sharan always remains an artist of Ukrianian origin. That
is one of many reasons\, why the Sorbian museum decided to show his work
and by doing so\, sustain the traditional relations between Sorbian and ot
her Slavic cultures.\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n.themify_builder .highlight-34
7-2-0-1.module-highlight .post-title { } \n.themify_builder .highlight-34
7-2-0-1.module-highlight .post-title a { } \n.themify_builder .highlight-
347-2-0-1.module-highlight .post { padding-top: 35px\; } \n\n \n \n \n \n\n\n
\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n.themify_builder .image-347-sub_row_2-0-2-0-0.module
-image .image-content { } \n.themify_builder .image-347-sub_row_2-0-2-0-0
.module-image .image-title { } \n.themify_builder .image-347-sub_row_2-0-
2-0-0.module-image .image-title a { } \n\n\n \n \n\n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n
\n.themify_builder .image-347-sub_row_2-0-2-1-0.module-image .image-conten
t { } \n.themify_builder .image-347-sub_row_2-0-2-1-0.module-image .image
-title { } \n.themify_builder .image-347-sub_row_2-0-2-1-0.module-image .
image-title a { } \n\n\n \n \n\n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n.themify_builder .i
mage-347-sub_row_2-0-2-2-0.module-image .image-content { } \n.themify_bui
lder .image-347-sub_row_2-0-2-2-0.module-image .image-title { } \n.themif
y_builder .image-347-sub_row_2-0-2-2-0.module-image .image-title a { } \n
\n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n\n\n \n \n Andrii SHARAN was born in the region of
Lviv in 1966. He studied law at the State University of Lviv. After gradu
ation he worked as an investigator for the department of public prosecutio
n and later as an attorney. As such\, he successfully litigated at the Eur
opean Court of Human Rights in Strasbourg. Since 2015 he lives and works i
n Wrocław (Poland)\, where he published his works in polish literary journ
als. His paintings and literary works are being summerised with the title
“Pantomime of words and colors”. Up until now he showed his art in four in
dividual exhibitions.\n \n.themify_builder .text-347-2-0-4.module-text { }
\n\n \n \n \n \n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n\n \n\n\n.themify_builder_co
ntent-347 > .module_row_3.module_row {\n background-color: #faf8f3\;\;\n pad
ding-top : 2%\;\n padding-right : 25px\;\n padding-left : 25px\;\n margin-top
: 25px\;\n margin-right : 7%\;\n margin-left : 7%\;\n border-top: #00755C 25
px solid\;\n}\n\n\n\n \n \n \n \n \n \n\n\n \n \n News\n \n.themify_builder .text-34
7-3-0-1.module-text { } \n\n\n\n\n \n \n\n\n\n\n \n \n \n \n \n \n \n \n\n \n\n 15. N
ovember 2024\n \n \n \n \n \n New special exhibition\n \n \n \n \n \n Redakteur\n \n\n
\n\n \n\n\n \n\n \n \n 0\n \n \n \n\n \n \n 794\n\n \n \n\n\n \n\n\n\n\n\n \n \n \n \n\n \n Ou
r new special exhibition “Endless journey. Color a word in the work of Ukr
ainian artist Andrii Sharan” opens on Sunday 17th November 15 o´clock. The
opening ceremony will be enhanced by a pianist and a violinist playing Uk
rainian music\, while the artist Andrii Sharan is reciting some of his poe
ms. The director of the Sorbian […]\n\n \n →\n \n\n \n \n\n \n \n \n \n\n\n\n\n\n\n
\n \n \n \n \n \n \n \n \n\n \n\n 2. October 2024\n \n \n \n \n \n 02.10.2024: Intercultur
al week – guided tours\n \n \n \n \n \n Redakteur\n \n\n \n\n \n\n\n \n\n \n \n 0\n \n \n
\n\n \n \n 733\n\n \n \n\n\n \n\n\n\n\n\n \n \n \n \n\n \n IKW – Intercultural week Ba
utzen 16 o´clock: Guided tour in Polish “Slavic relationships in sorbian c
ulture. Insight into the Ukrainian special exhibition.” 17 o´clock: Guided
tour in Russian “Slavic relationships in sorbian culture. Insight into th
e Ukrainian special exhibition.”\n\n \n →\n \n\n \n \n\n \n \n \n \n\n\n\n \n.themif
y_builder .post-347-3-0-2.module-post .post-title { } \n.themify_builder
.post-347-3-0-2.module-post .post-title a { }
DTSTART;VALUE=DATE:20240908
DTEND;VALUE=DATE:20240909
SEQUENCE:0
SUMMARY:Dźeń wotewrjeneho pomnika | Tag des offenen Denkmals
URL:https://sorbisches-museum.de/event/dzen-wotewrjeneho-pomnika-tag-des-of
fenen-denkmals-8/?lang=en
X-COST-TYPE:free
X-ALT-DESC;FMTTYPE=text/html:\\n\\n\\n\\n\\n
Kabin
etna wustajeńca šulerskeho projekta “Twarjenje a žiwjenje w měsće
přichoda”
\n
wosebity poskitk mjez 14 a 17 hodź.:\n
– hodźinske wjedźenja po trajnej a wosebitej wustajeńcy
\n
– k
reatiwny poskitk za dźěći w kabineće
\n\n
Kabinettausstellung des Schülerprojektes „Bauen
und Leben in der Stadt der Zukunft“
\n
In verschiedenen Bereichen der Dauerausstellung wird die Geschich
te des 1782 als Salzniederlage errichteten und 1869 zum Schwurgericht umge
bauten Gebäudes dargestellt. Seit den 1970er Jahren befindet sich das Sorb
ische Museum in diesem historischen Bau. Eine umfassende Sanierung erfolgt
e in den 1980er Jahren. So ist der ehemalige Verhandlungssaal des Schwurge
richts mit klassizistischen Wandbemalungen versehen. Doch schauen Sie selb
st\, welche erkennbaren Spuren die Geschichte des Hauses preisgibt! Zudem
laden wir in die Sonderausstellung „Der Bauingenieur Eberhard Deutschmann.
Zwischen Lausitzer Holzbaukunst und industriellem Bauen“ ein.
\n
Besonderes Angebot von 14 b
is 17 Uhr:
\n
– stündliche Führungen durch die Dauer- und Sonderausstellun
g
\n
– Kreativangebot „Stadt de
r Zukunft“ für Kinder im Kabinett
\n
Der Eintritt und alle weiteren Angebote sind kostenfrei.
this is how we greet our
guests in the middle of the picturesque old town of Budyšin – Bautzen. The
area of the Ortenburg high above the Spree was once the tribal castle of
the slavic tribe Milzener. Today the capital of Upper Lusatia is the cultu
ral center of the Sorbs.
Take the opportunity and get to know the hi
story and culture of the slavic minority who have lived here for more than
a thousand years. From traditional costumes and customs to modern art and
music\, the exhibitions and events offer something for everyone.
We
recommend our audio guide for adults and the entertaining video guide for
children.
Endless journey. Colour and word in th
e work of Ukrainian artist Andrii Sharan
\n \n \n \n \n \n
1
7th November 2024 – 16th March 2025
\n
Вічна подорож. Ко
лір і слово у творчості українського художника Андрія Шарана
\n
Wieczna podróż. Kolor i słowo w twórczości ukraińskiego artysty Andrze
ja Sharana
\n
“Let us cherish dreams – the only reality
in this illusory world.”
\n
Those words seem to be a bridge
to the artistic and literary work of Ukrainian writer and painter Andrii S
haran. He creatively processes his – partly traumatic – experiences of dif
ferent identities\, the exile and life in a foreign country\, the war that
ravaged his home country and his family and the associated conflicts. By
doing that\, he achieved a symbolism that is universal for European cultur
e. Sharans poetic language combines literature and painting. Through this\
, the experience of an individual becomes the tale of a collective Europea
n fate. Yet Sharan always remains an artist of Ukrianian origin. That is o
ne of many reasons\, why the Sorbian museum decided to show his work and b
y doing so\, sustain the traditional relations between Sorbian and other S
lavic cultures.
\n \n \n \n
\n \n \n \n
\n \n \n
\n\n<
div class='themify_builder_sub_row clearfix gutter-default sub_row_2-0-2'>
\n \n
\n \n\n
\n \n \n \n
\n \n
\n \n \n \n \n
\n\n\n
\n \n\n
\n \n \n \n
\n \n
\n \n \n \n \n
\n\n\n
\n \n
\n \n
\n \n
\n \n
\n \n
\n\n
\n \n \n
Andrii SHARAN was
born in the region of Lviv in 1966. He studied law at the State Universit
y of Lviv. After graduation he worked as an investigator for the departmen
t of public prosecution and later as an attorney. As such\, he successfull
y litigated at the European Court of Human Rights in Strasbourg. Since 201
5 he lives and works in Wrocław (Poland)\, where he published his works in
polish literary journals. His paintings and literary works are being summ
erised with the title “Pantomime of words and colors”. Up until now he sho
wed his art in four individual exhibitions.
Our new special exhibition “Endless journey. Color a word in the
work of Ukrainian artist Andrii Sharan” opens on Sunday 17th November 15
o´clock. The opening ceremony will be enhanced by a pianist and a violinis
t playing Ukrainian music\, while the artist Andrii Sharan is reciting som
e of his poems. The director of the Sorbian […]
IKW – Intercultural week Bautzen 16 o´clock: Guided
tour in Polish “Slavic relationships in sorbian culture. Insight into the
Ukrainian special exhibition.” 17 o´clock: Guided tour in Russian “Slavic
relationships in sorbian culture. Insight into the Ukrainian special exhib
ition.”
\n
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
UID:ai1ec-8559@sorbisches-museum.de
DTSTAMP:20260418T231557Z
CATEGORIES;LANGUAGE=en-US:Ausstellung
CONTACT:
DESCRIPTION:Wěčne pućowanje. Barba a słowo w twórbje ukrainskeho wuměłca An
drija Sharana\nВічна подорож. Колір і слово у творчості українського худож
ника Андрія Шарана\nWieczna podróż. Kolor i słowo w twórczości ukraińskieg
o artysty Andrzeja Sharana\nEwige Reise. Farbe und Wort im Werk des ukrain
ischen Künstlers Andrii Sharan\n\nSpisowaćel a moler Andrij Sharan tworiće
lsce předźěłuje swoje žiwjenske nazhonjenja wšelakich identitow – swoje ži
wjenje na ćěkańcy a jako wobydler w cuzym kraju\, nazhonjenja z wójnu\, ko
traž potrjechi jeho ródny kraj kaž tež swójbu a z tym zwisowace konflikty.
Při tym so jemu radźi\, tute w za europsku kulturu uniwerselnej symbolice
zwuraznić. Stajnje wostawa Sharan při tym ukrainski wuměłc. Narodźi so 19
66 w regionje Lwiw\, wot lěta 2015 bydli a dźěła we Wrócławju (Pólska).\n
\nDer Schriftsteller und Maler Andrii Sharan verarbeitet schöpferisch sein
e Lebenserfahrungen verschiedener Identitäten – der Flucht und dem Leben i
n einem fremden Land\, dem Krieg\, der sein Heimatland und seine Familie h
eimsuchte und die damit zusammenhängenden Konflikte. Dabei gelingt es ihm\
, sie in einer für die europäische Kultur universellen Symbolik auszudrück
en. Stets bleibt Sharan dabei ein ukrainischer Künstler. Er ist 1966 in de
r Region Lviv geboren\, seit 2015 lebt und arbeitet er in Wrocław (Polen).
\n \n\n \n \n \n \n \n\n \n\n\n.themify_builder_content-347 > .module_row_0.modu
le_row {\n margin-right : 7%\;\n margin-left : 7%\;\n \;\n \;\n \n}\n\n\n\n \n \n
\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n ‹\n ›\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n\n\n \n \n
\n \n.themify_builder .text-347-0-0-1.module-text { padding-top: 38%\; }
\n\n \n \n \n \n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n\n \n\n\n.themify_builder_con
tent-347 > .module_row_1.module_row {\n background-color: #faf8f3\;\;\n padd
ing-top : 25px\;\n padding-right : 25px\;\n padding-left : 25px\;\n margin-ri
ght : 7%\;\n margin-left : 7%\;\n border-top: #00755C 25px solid\;\n}\n\n\n
\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n\n\n \n \n „Witajće k nam – Welcome!”\,this is how we gre
et our guests in the middle of the picturesque old town of Budyšin – Bautz
en. The area of the Ortenburg high above the Spree was once the tribal cas
tle of the slavic tribe Milzener. Today the capital of Upper Lusatia is th
e cultural center of the Sorbs.Take the opportunity and get to know the hi
story and culture of the slavic minority who have lived here for more than
a thousand years. From traditional costumes and customs to modern art and
music\, the exhibitions and events offer something for everyone.We recomm
end our audio guide for adults and the entertaining video guide for childr
en. \n \n.themify_builder .text-347-sub_row_1-0-1-0-0.module-text { } \n
\n\n \n \n\n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n.themify_builder .image-347-sub_row_1-0-
1-1-0.module-image .image-content { } \n.themify_builder .image-347-sub_r
ow_1-0-1-1-0.module-image .image-title { } \n.themify_builder .image-347-
sub_row_1-0-1-1-0.module-image .image-title a { } \n\n\n \n \n \n \n\n \n \n
\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n\n \n\n\n.themify_builder_content-347 > .module_r
ow_2.module_row {\n background-color: #faf8f3\;\;\n color: #000000\;\;\n padd
ing-top : 25px\;\n padding-right : 25px\;\n padding-left : 25px\;\n margin-to
p : 25px\;\n margin-right : 7%\;\n margin-left : 7%\;\n border-top: #00755C 2
5px solid\;\n}\n.themify_builder_content-347 > .module_row_2.module_row h1
{\n color: #000000\;\n}\n.themify_builder_content-347 > .module_row_2.modu
le_row h2 {\n color: #000000\;\n}\n.themify_builder_content-347 > .module_r
ow_2.module_row h3:not(.module-title) {\n color: #000000\;\n}\n.themify_bui
lder_content-347 > .module_row_2.module_row h4 {\n color: #000000\;\n}\n.th
emify_builder_content-347 > .module_row_2.module_row h5 {\n color: #000000\
;\n}\n.themify_builder_content-347 > .module_row_2.module_row h6 {\n color:
#000000\;\n}\n\n\n\n \n \n \n \n \n \n\n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n Endless journey. Co
lour and word in the work of Ukrainian artist Andrii Sharan\n \n \n \n \n
\n 17th November 2024 – 16th March 2025\nВічна подорож. Колір і слово у тво
рчості українського художника Андрія Шарана\nWieczna podróż. Kolor i słowo
w twórczości ukraińskiego artysty Andrzeja Sharana\n“Let us cherish dream
s – the only reality in this illusory world.”\nThose words seem to be a br
idge to the artistic and literary work of Ukrainian writer and painter And
rii Sharan. He creatively processes his – partly traumatic – experiences o
f different identities\, the exile and life in a foreign country\, the war
that ravaged his home country and his family and the associated conflicts
. By doing that\, he achieved a symbolism that is universal for European c
ulture. Sharans poetic language combines literature and painting. Through
this\, the experience of an individual becomes the tale of a collective Eu
ropean fate. Yet Sharan always remains an artist of Ukrianian origin. That
is one of many reasons\, why the Sorbian museum decided to show his work
and by doing so\, sustain the traditional relations between Sorbian and ot
her Slavic cultures.\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n.themify_builder .highlight-34
7-2-0-1.module-highlight .post-title { } \n.themify_builder .highlight-34
7-2-0-1.module-highlight .post-title a { } \n.themify_builder .highlight-
347-2-0-1.module-highlight .post { padding-top: 35px\; } \n\n \n \n \n \n\n\n
\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n.themify_builder .image-347-sub_row_2-0-2-0-0.module
-image .image-content { } \n.themify_builder .image-347-sub_row_2-0-2-0-0
.module-image .image-title { } \n.themify_builder .image-347-sub_row_2-0-
2-0-0.module-image .image-title a { } \n\n\n \n \n\n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n
\n.themify_builder .image-347-sub_row_2-0-2-1-0.module-image .image-conten
t { } \n.themify_builder .image-347-sub_row_2-0-2-1-0.module-image .image
-title { } \n.themify_builder .image-347-sub_row_2-0-2-1-0.module-image .
image-title a { } \n\n\n \n \n\n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n.themify_builder .i
mage-347-sub_row_2-0-2-2-0.module-image .image-content { } \n.themify_bui
lder .image-347-sub_row_2-0-2-2-0.module-image .image-title { } \n.themif
y_builder .image-347-sub_row_2-0-2-2-0.module-image .image-title a { } \n
\n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n\n\n \n \n Andrii SHARAN was born in the region of
Lviv in 1966. He studied law at the State University of Lviv. After gradu
ation he worked as an investigator for the department of public prosecutio
n and later as an attorney. As such\, he successfully litigated at the Eur
opean Court of Human Rights in Strasbourg. Since 2015 he lives and works i
n Wrocław (Poland)\, where he published his works in polish literary journ
als. His paintings and literary works are being summerised with the title
“Pantomime of words and colors”. Up until now he showed his art in four in
dividual exhibitions.\n \n.themify_builder .text-347-2-0-4.module-text { }
\n\n \n \n \n \n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n\n \n\n\n.themify_builder_co
ntent-347 > .module_row_3.module_row {\n background-color: #faf8f3\;\;\n pad
ding-top : 2%\;\n padding-right : 25px\;\n padding-left : 25px\;\n margin-top
: 25px\;\n margin-right : 7%\;\n margin-left : 7%\;\n border-top: #00755C 25
px solid\;\n}\n\n\n\n \n \n \n \n \n \n\n\n \n \n News\n \n.themify_builder .text-34
7-3-0-1.module-text { } \n\n\n\n\n \n \n\n\n\n\n \n \n \n \n \n \n \n \n\n \n\n 15. N
ovember 2024\n \n \n \n \n \n New special exhibition\n \n \n \n \n \n Redakteur\n \n\n
\n\n \n\n\n \n\n \n \n 0\n \n \n \n\n \n \n 794\n\n \n \n\n\n \n\n\n\n\n\n \n \n \n \n\n \n Ou
r new special exhibition “Endless journey. Color a word in the work of Ukr
ainian artist Andrii Sharan” opens on Sunday 17th November 15 o´clock. The
opening ceremony will be enhanced by a pianist and a violinist playing Uk
rainian music\, while the artist Andrii Sharan is reciting some of his poe
ms. The director of the Sorbian […]\n\n \n →\n \n\n \n \n\n \n \n \n \n\n\n\n\n\n\n
\n \n \n \n \n \n \n \n \n\n \n\n 2. October 2024\n \n \n \n \n \n 02.10.2024: Intercultur
al week – guided tours\n \n \n \n \n \n Redakteur\n \n\n \n\n \n\n\n \n\n \n \n 0\n \n \n
\n\n \n \n 733\n\n \n \n\n\n \n\n\n\n\n\n \n \n \n \n\n \n IKW – Intercultural week Ba
utzen 16 o´clock: Guided tour in Polish “Slavic relationships in sorbian c
ulture. Insight into the Ukrainian special exhibition.” 17 o´clock: Guided
tour in Russian “Slavic relationships in sorbian culture. Insight into th
e Ukrainian special exhibition.”\n\n \n →\n \n\n \n \n\n \n \n \n \n\n\n\n \n.themif
y_builder .post-347-3-0-2.module-post .post-title { } \n.themify_builder
.post-347-3-0-2.module-post .post-title a { }
DTSTART;VALUE=DATE:20241117
DTEND;VALUE=DATE:20250317
SEQUENCE:0
SUMMARY:Wěčne pućowanje | Ewige Reise
URL:https://sorbisches-museum.de/event/wecne-pucowanje-ewige-reise/?lang=en
X-COST-TYPE:free
X-WP-IMAGES-URL:thumbnail\;https://sorbisches-museum.de/wp-content/uploads/
2024/08/wabjenski-foto_Pressefoto-150x150.jpg\;150\;150\;1\,medium\;https:
//sorbisches-museum.de/wp-content/uploads/2024/08/wabjenski-foto_Pressefot
o-263x300.jpg\;263\;300\;1\,large\;https://sorbisches-museum.de/wp-content
/uploads/2024/08/wabjenski-foto_Pressefoto-898x1024.jpg\;898\;1024\;1\,ful
l\;https://sorbisches-museum.de/wp-content/uploads/2024/08/wabjenski-foto_
Pressefoto.jpg\;1761\;2009\;
X-ALT-DESC;FMTTYPE=text/html:\\n\\n\\n\\n\\n
\n
Wěčne pućowanje. Barba a
słowo w twórbje ukrainskeho wuměłca Andrija Sharana
\n
Вічна подорож. Колір і слово у творчості українського художника Анд
рія Шарана
\n
Wieczna podróż. Kolor i słowo w twórczości u
kraińskiego artysty Andrzeja Sharana
\n
Ewige Reise. Farbe und Wort im Werk des ukrainischen
Künstlers Andrii Sharan
\n
\n
Spisowaćel a moler
Andrij Sharan tworićelsce předźěłuje swoje žiwjenske nazhonjenja wšelakic
h identitow – swoje žiwjenje na ćěkańcy a jako wobydler w cuzym kraju\, na
zhonjenja z wójnu\, kotraž potrjechi jeho ródny kraj kaž tež swójbu a z ty
m zwisowace konflikty. Při tym so jemu radźi\, tute w za europsku kulturu
uniwerselnej symbolice zwuraznić. Stajnje wostawa Sharan při tym ukrainski
wuměłc. Narodźi so 1966 w regionje Lwiw\, wot lěta 2015 bydli a dźěła we
Wrócławju (Pólska).
\n\n
Der Sch
riftsteller und Maler Andrii Sharan verarbeitet schöpferisch seine Lebense
rfahrungen verschiedener Identitäten – der Flucht und dem Leben in einem f
remden Land\, dem Krieg\, der sein Heimatland und seine Familie heimsuchte
und die damit zusammenhängenden Konflikte. Dabei gelingt es ihm\, sie in
einer für die europäische Kultur universellen Symbolik auszudrücken. Stets
bleibt Sharan dabei ein ukrainischer Künstler. Er ist 1966 in der Region
Lviv geboren\, seit 2015 lebt und arbeitet er in Wrocław (Polen).\n
\n
\n \n \n
\n
\n
\n\n \n .module_row_0 Style -->\n\n\n\n \n
\n
\n <
li data-bg='https://sorbisches-museum.de/wp-content/uploads/2018/06/201805
14-SorbischesMuseumBautzen-Web-43_bearb-1024x495.jpg'>\n \n \n
\n \n
\n <
li data-bg='https://sorbisches-museum.de/wp-content/uploads/2018/06/201805
14-SorbischesMuseumBautzen-Web-27-1024x682.jpg'>\n \n \n
this is how we greet our
guests in the middle of the picturesque old town of Budyšin – Bautzen. The
area of the Ortenburg high above the Spree was once the tribal castle of
the slavic tribe Milzener. Today the capital of Upper Lusatia is the cultu
ral center of the Sorbs.
Take the opportunity and get to know the hi
story and culture of the slavic minority who have lived here for more than
a thousand years. From traditional costumes and customs to modern art and
music\, the exhibitions and events offer something for everyone.
We
recommend our audio guide for adults and the entertaining video guide for
children.
Endless journey. Colour and word in th
e work of Ukrainian artist Andrii Sharan
\n \n \n \n \n \n
1
7th November 2024 – 16th March 2025
\n
Вічна подорож. Ко
лір і слово у творчості українського художника Андрія Шарана
\n
Wieczna podróż. Kolor i słowo w twórczości ukraińskiego artysty Andrze
ja Sharana
\n
“Let us cherish dreams – the only reality
in this illusory world.”
\n
Those words seem to be a bridge
to the artistic and literary work of Ukrainian writer and painter Andrii S
haran. He creatively processes his – partly traumatic – experiences of dif
ferent identities\, the exile and life in a foreign country\, the war that
ravaged his home country and his family and the associated conflicts. By
doing that\, he achieved a symbolism that is universal for European cultur
e. Sharans poetic language combines literature and painting. Through this\
, the experience of an individual becomes the tale of a collective Europea
n fate. Yet Sharan always remains an artist of Ukrianian origin. That is o
ne of many reasons\, why the Sorbian museum decided to show his work and b
y doing so\, sustain the traditional relations between Sorbian and other S
lavic cultures.
\n \n \n \n
\n \n \n \n
\n \n \n
\n\n<
div class='themify_builder_sub_row clearfix gutter-default sub_row_2-0-2'>
\n \n
\n \n\n
\n \n \n \n
\n \n
\n \n \n \n \n
\n\n\n
\n \n\n
\n \n \n \n
\n \n
\n \n \n \n \n
\n\n\n
\n \n
\n \n
\n \n
\n \n
\n \n
\n\n
\n \n \n
Andrii SHARAN was
born in the region of Lviv in 1966. He studied law at the State Universit
y of Lviv. After graduation he worked as an investigator for the departmen
t of public prosecution and later as an attorney. As such\, he successfull
y litigated at the European Court of Human Rights in Strasbourg. Since 201
5 he lives and works in Wrocław (Poland)\, where he published his works in
polish literary journals. His paintings and literary works are being summ
erised with the title “Pantomime of words and colors”. Up until now he sho
wed his art in four individual exhibitions.
Our new special exhibition “Endless journey. Color a word in the
work of Ukrainian artist Andrii Sharan” opens on Sunday 17th November 15
o´clock. The opening ceremony will be enhanced by a pianist and a violinis
t playing Ukrainian music\, while the artist Andrii Sharan is reciting som
e of his poems. The director of the Sorbian […]
IKW – Intercultural week Bautzen 16 o´clock: Guided
tour in Polish “Slavic relationships in sorbian culture. Insight into the
Ukrainian special exhibition.” 17 o´clock: Guided tour in Russian “Slavic
relationships in sorbian culture. Insight into the Ukrainian special exhib
ition.”
\n
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
UID:ai1ec-8941@sorbisches-museum.de
DTSTAMP:20260418T231557Z
CATEGORIES;LANGUAGE=en-US:Ausstellung\,Programm\,Vortrag
CONTACT:
DESCRIPTION:Dźeń wotewrjeneho pomnika\n\n\nwot 10 do 18 hodź. darmotny zast
up\n15 hodź. předstajenje projekta “Korjenje zemje – Stražowarki ze Slepoh
o” z fotografku Carla Pohl\n16 hodź. tematiske wjedźenja\npřikusk wot 15 h
odź.\n\n\nTag des offenen Denkmals (Eintritt frei)\nIm Museumsgebäude wird
die Geschichte des 1782 als Salzniederlage errichteten und 1869 zum Schwu
rgericht umgebauten Hauses ersichtlich. Seit den 1970er Jahren befindet si
ch das Sorbische Museum in diesem historischen Bau. Eine umfassende Sanier
ung erfolgte in den 1980er Jahren. So ist der ehemalige Verhandlungssaal d
es Schwurgerichts mit klassizistischen Wandbemalungen versehen. Doch schau
en Sie selbst\, welche erkennbaren Spuren die Geschichte des Hauses preisg
ibt.\n\n10 -18 Uhr: Besichtigung des Museumsgebäudes und der Dauerausstell
ung\n15 Uhr: Projektpräsentation der Berliner Fotografin Carla Pohl “Erden
wurzeln – Hüterinnen aus Schleife”\n\nCarla Pohl schafft mit dem Fotoproje
kt “Erdenwurzeln – Hüterinnen aus Schleife” eine künstlerische und dokumen
tarische Erkundung der sorbischen Kultur. Der Blick konzentriert sich auf
die Porträtierung von sorbischen Frauen im Gebiet um Schleife\, Rohne und
Mühlrose und die Visualisierung ihrer Identität\, Kultur\, Ahnengeschichte
n und Verwurzelung in einer sich wandelnden Landschaft.\n\n16 Uhr: Führung
en in der Dauerausstellung und der Galerie der sorbischen bildenden Kunst
\nKaffee und Kuchen ab 15 Uhr\n\n\n \n \n \n \n \n\n \n\n\n.themify_builder_cont
ent-347 > .module_row_0.module_row {\n margin-right : 7%\;\n margin-left : 7
%\;\n \;\n \;\n \n}\n\n\n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n ‹\n ›
\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n\n\n \n \n \n \n.themify_builder .text-347-0-0-1.module-te
xt { padding-top: 38%\; } \n\n \n \n \n \n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n
\n \n\n\n.themify_builder_content-347 > .module_row_1.module_row {\n backgro
und-color: #faf8f3\;\;\n padding-top : 25px\;\n padding-right : 25px\;\n padd
ing-left : 25px\;\n margin-right : 7%\;\n margin-left : 7%\;\n border-top: #0
0755C 25px solid\;\n}\n\n\n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n\n\n \n \n „Witajće k nam – We
lcome!”\,this is how we greet our guests in the middle of the picturesque
old town of Budyšin – Bautzen. The area of the Ortenburg high above the Sp
ree was once the tribal castle of the slavic tribe Milzener. Today the cap
ital of Upper Lusatia is the cultural center of the Sorbs.Take the opportu
nity and get to know the history and culture of the slavic minority who ha
ve lived here for more than a thousand years. From traditional costumes an
d customs to modern art and music\, the exhibitions and events offer somet
hing for everyone.We recommend our audio guide for adults and the entertai
ning video guide for children. \n \n.themify_builder .text-347-sub_row_1-0
-1-0-0.module-text { } \n\n\n \n \n\n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n.themify_build
er .image-347-sub_row_1-0-1-1-0.module-image .image-content { } \n.themif
y_builder .image-347-sub_row_1-0-1-1-0.module-image .image-title { } \n.t
hemify_builder .image-347-sub_row_1-0-1-1-0.module-image .image-title a {
} \n\n\n \n \n \n \n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n\n \n\n\n.themify_builde
r_content-347 > .module_row_2.module_row {\n background-color: #faf8f3\;\;
\n color: #000000\;\;\n padding-top : 25px\;\n padding-right : 25px\;\n paddin
g-left : 25px\;\n margin-top : 25px\;\n margin-right : 7%\;\n margin-left : 7
%\;\n border-top: #00755C 25px solid\;\n}\n.themify_builder_content-347 > .
module_row_2.module_row h1 {\n color: #000000\;\n}\n.themify_builder_conten
t-347 > .module_row_2.module_row h2 {\n color: #000000\;\n}\n.themify_build
er_content-347 > .module_row_2.module_row h3:not(.module-title) {\n color:
#000000\;\n}\n.themify_builder_content-347 > .module_row_2.module_row h4 {
\n color: #000000\;\n}\n.themify_builder_content-347 > .module_row_2.module
_row h5 {\n color: #000000\;\n}\n.themify_builder_content-347 > .module_row
_2.module_row h6 {\n color: #000000\;\n}\n\n\n\n \n \n \n \n \n \n\n\n \n \n \n \n \n
\n \n \n \n Endless journey. Colour and word in the work of Ukrainian artist A
ndrii Sharan\n \n \n \n \n \n 17th November 2024 – 16th March 2025\nВічна п
одорож. Колір і слово у творчості українського художника Андрія Шарана\nWi
eczna podróż. Kolor i słowo w twórczości ukraińskiego artysty Andrzeja Sha
rana\n“Let us cherish dreams – the only reality in this illusory world.”\n
Those words seem to be a bridge to the artistic and literary work of Ukrai
nian writer and painter Andrii Sharan. He creatively processes his – partl
y traumatic – experiences of different identities\, the exile and life in
a foreign country\, the war that ravaged his home country and his family a
nd the associated conflicts. By doing that\, he achieved a symbolism that
is universal for European culture. Sharans poetic language combines litera
ture and painting. Through this\, the experience of an individual becomes
the tale of a collective European fate. Yet Sharan always remains an artis
t of Ukrianian origin. That is one of many reasons\, why the Sorbian museu
m decided to show his work and by doing so\, sustain the traditional relat
ions between Sorbian and other Slavic cultures.\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n.th
emify_builder .highlight-347-2-0-1.module-highlight .post-title { } \n.th
emify_builder .highlight-347-2-0-1.module-highlight .post-title a { } \n.
themify_builder .highlight-347-2-0-1.module-highlight .post { padding-top:
35px\; } \n\n \n \n \n \n\n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n.themify_builder .image-3
47-sub_row_2-0-2-0-0.module-image .image-content { } \n.themify_builder .
image-347-sub_row_2-0-2-0-0.module-image .image-title { } \n.themify_buil
der .image-347-sub_row_2-0-2-0-0.module-image .image-title a { } \n\n\n \n
\n\n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n.themify_builder .image-347-sub_row_2-0-2-1-0.
module-image .image-content { } \n.themify_builder .image-347-sub_row_2-0
-2-1-0.module-image .image-title { } \n.themify_builder .image-347-sub_ro
w_2-0-2-1-0.module-image .image-title a { } \n\n\n \n \n\n\n \n \n \n \n \n \n \n
\n \n \n \n.themify_builder .image-347-sub_row_2-0-2-2-0.module-image .image-
content { } \n.themify_builder .image-347-sub_row_2-0-2-2-0.module-image
.image-title { } \n.themify_builder .image-347-sub_row_2-0-2-2-0.module-i
mage .image-title a { } \n\n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n\n\n \n \n Andrii SHARA
N was born in the region of Lviv in 1966. He studied law at the State Univ
ersity of Lviv. After graduation he worked as an investigator for the depa
rtment of public prosecution and later as an attorney. As such\, he succes
sfully litigated at the European Court of Human Rights in Strasbourg. Sinc
e 2015 he lives and works in Wrocław (Poland)\, where he published his wor
ks in polish literary journals. His paintings and literary works are being
summerised with the title “Pantomime of words and colors”. Up until now h
e showed his art in four individual exhibitions.\n \n.themify_builder .text
-347-2-0-4.module-text { } \n\n \n \n \n \n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n
\n \n\n\n.themify_builder_content-347 > .module_row_3.module_row {\n backgro
und-color: #faf8f3\;\;\n padding-top : 2%\;\n padding-right : 25px\;\n paddin
g-left : 25px\;\n margin-top : 25px\;\n margin-right : 7%\;\n margin-left : 7
%\;\n border-top: #00755C 25px solid\;\n}\n\n\n\n \n \n \n \n \n \n\n\n \n \n News\n
\n.themify_builder .text-347-3-0-1.module-text { } \n\n\n\n\n \n \n\n\n\n\n
\n \n \n \n \n \n \n \n\n \n\n 15. November 2024\n \n \n \n \n \n New special exhibition
\n \n \n \n \n \n Redakteur\n \n\n \n\n \n\n\n \n\n \n \n 0\n \n \n \n\n \n \n 794\n\n \n \n\n
\n \n\n\n\n\n\n \n \n \n \n\n \n Our new special exhibition “Endless journey. Col
or a word in the work of Ukrainian artist Andrii Sharan” opens on Sunday 1
7th November 15 o´clock. The opening ceremony will be enhanced by a pianis
t and a violinist playing Ukrainian music\, while the artist Andrii Sharan
is reciting some of his poems. The director of the Sorbian […]\n\n \n →\n \n
\n \n \n\n \n \n \n \n\n\n\n\n\n\n\n \n \n \n \n \n \n \n \n\n \n\n 2. October 2024\n \n \n
\n \n \n 02.10.2024: Intercultural week – guided tours\n \n \n \n \n \n Redakteur\n
\n\n \n\n \n\n\n \n\n \n \n 0\n \n \n \n\n \n \n 733\n\n \n \n\n\n \n\n\n\n\n\n \n \n \n \n\n
\n IKW – Intercultural week Bautzen 16 o´clock: Guided tour in Polish “Slav
ic relationships in sorbian culture. Insight into the Ukrainian special ex
hibition.” 17 o´clock: Guided tour in Russian “Slavic relationships in sor
bian culture. Insight into the Ukrainian special exhibition.”\n\n \n →\n \n\n
\n \n\n \n \n \n \n\n\n\n \n.themify_builder .post-347-3-0-2.module-post .post-t
itle { } \n.themify_builder .post-347-3-0-2.module-post .post-title a {
}
DTSTART;VALUE=DATE:20250914
DTEND;VALUE=DATE:20250915
SEQUENCE:0
SUMMARY:Tag des offenen Denkmals | Dźeń wotewrjeneho pomnika
URL:https://sorbisches-museum.de/event/tag-des-offenen-denkmals-dzen-wotewr
jeneho-pomnika/?lang=en
X-COST-TYPE:free
X-ALT-DESC;FMTTYPE=text/html:\\n\\n\\n\\n\\n
Dźeń
wotewrjeneho pomnika \n
\n
\n
wot 10 do 18 hodź. da
rmotny zastup
\n
15 hodź. předstajenje projekta “Korjen
je zemje – Stražowarki ze Slepoho” z fotografku Carla Pohl\n
16 hodź. tematiske wjedźenja
\n
přikusk wot 15 hodź.
\n
\n\n
Tag des offenen
Denkmals (Eintritt frei)
\n
Im Museumsgebäude wird die Geschichte des 1782 als Salzniederlage e
rrichteten und 1869 zum Schwurgericht umgebauten Hauses ersichtlich. Seit
den 1970er Jahren befindet sich das Sorbische Museum in diesem historische
n Bau. Eine umfassende Sanierung erfolgte in den 1980er Jahren. So ist der
ehemalige Verhandlungssaal des Schwurgerichts mit klassizistischen Wandbe
malungen versehen. Doch schauen Sie selbst\, welche erkennbaren Spuren die
Geschichte des Hauses preisgibt.
\n
\n
10 -18 Uhr: Besichtigung des Museumsgebäudes und der Daueraus
stellung
\n
15 Uhr: P
rojektpräsentation der Berliner Fotografin Carla Pohl “Erdenwurzeln –
Hüterinnen aus Schleife”
\n
\n
Carla Pohl schafft mit dem Fotoprojekt “Erdenwurzel
n – Hüterinnen aus Schleife” eine künstlerische und dokumentarische E
rkundung der sorbischen Kultur. Der Blick konzentriert sich auf die Porträ
tierung von sorbischen Frauen im Gebiet um Schleife\, Rohne und Mühlrose u
nd die Visualisierung ihrer Identität\, Kultur\, Ahnengeschichten und Verw
urzelung in einer sich wandelnden Landschaft.
\n
\n
16 Uhr: Führungen in der Dauerausstellung und der
Galerie der sorbischen bildenden Kunst
this is how we greet our guests in the middle of t
he picturesque old town of Budyšin – Bautzen. The area of the Ortenburg hi
gh above the Spree was once the tribal castle of the slavic tribe Milzener
. Today the capital of Upper Lusatia is the cultural center of the Sorbs.<
/p>
Take the opportunity and get to know the history and culture of the
slavic minority who have lived here for more than a thousand years. From t
raditional costumes and customs to modern art and music\, the exhibitions
and events offer something for everyone.
We recommend our audio guid
e for adults and the entertaining video guide for children.
\n
\n\n\n
\n \n\n
\n \n
\n \n
\n \n
\n \n \n \n \n
\n\n\n
\n
\n \n \n\n \n \n \n
\n <
!-- /row_inner -->\n
\n \n
\n \n \n \n \n
\n
\n
\n\n \n\n\n\n\n \n \n \n
\n \n \n\n
\n \n \n \n \n \n \n \n
\n \n
Endless journey. Colour and word in the work of Ukrainian artis
t Andrii Sharan
\n \n \n \n \n \n
17th November 2024 – 16th
March 2025
\n
Вічна подорож. Колір і слово у творчості у
країнського художника Андрія Шарана
\n
Wieczna podróż. Kolor
i słowo w twórczości ukraińskiego artysty Andrzeja Sharana
\n
<
strong>“Let us cherish dreams – the only reality in this illusory world.”<
/strong>
\n
Those words seem to be a bridge to the artistic and liter
ary work of Ukrainian writer and painter Andrii Sharan. He creatively proc
esses his – partly traumatic – experiences of different identities\, the e
xile and life in a foreign country\, the war that ravaged his home country
and his family and the associated conflicts. By doing that\, he achieved
a symbolism that is universal for European culture. Sharans poetic languag
e combines literature and painting. Through this\, the experience of an in
dividual becomes the tale of a collective European fate. Yet Sharan always
remains an artist of Ukrianian origin. That is one of many reasons\, why
the Sorbian museum decided to show his work and by doing so\, sustain the
traditional relations between Sorbian and other Slavic cultures.
\n \n \n
\n
\n \n \n \n \n \n \n
\n\n
\n \n
\n \n\n
\n \n \n \n
\n \n
\n \n \n \n \n
\n\n\n
\n \n\n
\n \n \n
\n
\n \n
\n \n \n \n \n
\n\n\n
\n \n\n
\n \n \n \n
\n \n
\n \n \n \n \n \n\n\n
\n \n
\n \n
\n \n
<
div class='col4-1'> \n \n
\n \n
\n\n
\n \n \n
Andrii SHARAN was born in the region of L
viv in 1966. He studied law at the State University of Lviv. After graduat
ion he worked as an investigator for the department of public prosecution
and later as an attorney. As such\, he successfully litigated at the Europ
ean Court of Human Rights in Strasbourg. Since 2015 he lives and works in
Wrocław (Poland)\, where he published his works in polish literary journal
s. His paintings and literary works are being summerised with the title “P
antomime of words and colors”. Up until now he showed his art in four indi
vidual exhibitions.
Our new speci
al exhibition “Endless journey. Color a word in the work of Ukrainian arti
st Andrii Sharan” opens on Sunday 17th November 15 o´clock. The opening ce
remony will be enhanced by a pianist and a violinist playing Ukrainian mus
ic\, while the artist Andrii Sharan is reciting some of his poems. The dir
ector of the Sorbian […]
IK
W – Intercultural week Bautzen 16 o´clock: Guided tour in Polish “Slavic r
elationships in sorbian culture. Insight into the Ukrainian special exhibi
tion.” 17 o´clock: Guided tour in Russian “Slavic relationships in sorbian
culture. Insight into the Ukrainian special exhibition.”
\n
X-TAGS;LANGUAGE=en-US:Tag des offenen Denkmals
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
UID:ai1ec-7950@sorbisches-museum.de
DTSTAMP:20260418T231557Z
CATEGORIES;LANGUAGE=en-US:Ausstellung\,Führung\,Programm
CONTACT:
DESCRIPTION:wjedźenja “Čej´da sy?” we 18.30 hodź.\; 20 hodź.\; 21.30 hodź.
\npaslenski poskitk za dźěći w kabineće\nfilmowy loop na žurli\nprezentaci
ja dźěłarnički\n\n\n\nKuratorenführungen “Wurzeln im Wandel” um 18.30 Uhr\
; 20 Uhr\; 21.30 Uhr\nBastelangebot im Schülerkabinett\nFilmloop im Festsa
al\nWorkshoppräsentation\n\n\n \n \n \n \n \n\n \n\n\n.themify_builder_content-3
47 > .module_row_0.module_row {\n margin-right : 7%\;\n margin-left : 7%\;\n
\;\n \;\n \n}\n\n\n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n ‹\n ›\n \n
\n \n \n \n \n \n \n \n\n\n \n \n \n \n.themify_builder .text-347-0-0-1.module-text {
padding-top: 38%\; } \n\n \n \n \n \n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n\n \n
\n\n.themify_builder_content-347 > .module_row_1.module_row {\n background-
color: #faf8f3\;\;\n padding-top : 25px\;\n padding-right : 25px\;\n padding-
left : 25px\;\n margin-right : 7%\;\n margin-left : 7%\;\n border-top: #00755
C 25px solid\;\n}\n\n\n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n\n\n \n \n „Witajće k nam – Welcom
e!”\,this is how we greet our guests in the middle of the picturesque old
town of Budyšin – Bautzen. The area of the Ortenburg high above the Spree
was once the tribal castle of the slavic tribe Milzener. Today the capital
of Upper Lusatia is the cultural center of the Sorbs.Take the opportunity
and get to know the history and culture of the slavic minority who have l
ived here for more than a thousand years. From traditional costumes and cu
stoms to modern art and music\, the exhibitions and events offer something
for everyone.We recommend our audio guide for adults and the entertaining
video guide for children. \n \n.themify_builder .text-347-sub_row_1-0-1-0
-0.module-text { } \n\n\n \n \n\n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n.themify_builder .
image-347-sub_row_1-0-1-1-0.module-image .image-content { } \n.themify_bu
ilder .image-347-sub_row_1-0-1-1-0.module-image .image-title { } \n.themi
fy_builder .image-347-sub_row_1-0-1-1-0.module-image .image-title a { }
\n\n\n \n \n \n \n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n\n \n\n\n.themify_builder_c
ontent-347 > .module_row_2.module_row {\n background-color: #faf8f3\;\;\n co
lor: #000000\;\;\n padding-top : 25px\;\n padding-right : 25px\;\n padding-le
ft : 25px\;\n margin-top : 25px\;\n margin-right : 7%\;\n margin-left : 7%\;
\n border-top: #00755C 25px solid\;\n}\n.themify_builder_content-347 > .mod
ule_row_2.module_row h1 {\n color: #000000\;\n}\n.themify_builder_content-3
47 > .module_row_2.module_row h2 {\n color: #000000\;\n}\n.themify_builder_
content-347 > .module_row_2.module_row h3:not(.module-title) {\n color: #00
0000\;\n}\n.themify_builder_content-347 > .module_row_2.module_row h4 {\n c
olor: #000000\;\n}\n.themify_builder_content-347 > .module_row_2.module_ro
w h5 {\n color: #000000\;\n}\n.themify_builder_content-347 > .module_row_2.
module_row h6 {\n color: #000000\;\n}\n\n\n\n \n \n \n \n \n \n\n\n \n \n \n \n \n \n \n
\n \n Endless journey. Colour and word in the work of Ukrainian artist Andri
i Sharan\n \n \n \n \n \n 17th November 2024 – 16th March 2025\nВічна подор
ож. Колір і слово у творчості українського художника Андрія Шарана\nWieczn
a podróż. Kolor i słowo w twórczości ukraińskiego artysty Andrzeja Sharana
\n“Let us cherish dreams – the only reality in this illusory world.”\nThos
e words seem to be a bridge to the artistic and literary work of Ukrainian
writer and painter Andrii Sharan. He creatively processes his – partly tr
aumatic – experiences of different identities\, the exile and life in a fo
reign country\, the war that ravaged his home country and his family and t
he associated conflicts. By doing that\, he achieved a symbolism that is u
niversal for European culture. Sharans poetic language combines literature
and painting. Through this\, the experience of an individual becomes the
tale of a collective European fate. Yet Sharan always remains an artist of
Ukrianian origin. That is one of many reasons\, why the Sorbian museum de
cided to show his work and by doing so\, sustain the traditional relations
between Sorbian and other Slavic cultures.\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n.themif
y_builder .highlight-347-2-0-1.module-highlight .post-title { } \n.themif
y_builder .highlight-347-2-0-1.module-highlight .post-title a { } \n.them
ify_builder .highlight-347-2-0-1.module-highlight .post { padding-top: 35p
x\; } \n\n \n \n \n \n\n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n.themify_builder .image-347-s
ub_row_2-0-2-0-0.module-image .image-content { } \n.themify_builder .imag
e-347-sub_row_2-0-2-0-0.module-image .image-title { } \n.themify_builder
.image-347-sub_row_2-0-2-0-0.module-image .image-title a { } \n\n\n \n \n\n
\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n.themify_builder .image-347-sub_row_2-0-2-1-0.modu
le-image .image-content { } \n.themify_builder .image-347-sub_row_2-0-2-1
-0.module-image .image-title { } \n.themify_builder .image-347-sub_row_2-
0-2-1-0.module-image .image-title a { } \n\n\n \n \n\n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n
\n \n.themify_builder .image-347-sub_row_2-0-2-2-0.module-image .image-cont
ent { } \n.themify_builder .image-347-sub_row_2-0-2-2-0.module-image .ima
ge-title { } \n.themify_builder .image-347-sub_row_2-0-2-2-0.module-image
.image-title a { } \n\n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n\n\n \n \n Andrii SHARAN wa
s born in the region of Lviv in 1966. He studied law at the State Universi
ty of Lviv. After graduation he worked as an investigator for the departme
nt of public prosecution and later as an attorney. As such\, he successful
ly litigated at the European Court of Human Rights in Strasbourg. Since 20
15 he lives and works in Wrocław (Poland)\, where he published his works i
n polish literary journals. His paintings and literary works are being sum
merised with the title “Pantomime of words and colors”. Up until now he sh
owed his art in four individual exhibitions.\n \n.themify_builder .text-347
-2-0-4.module-text { } \n\n \n \n \n \n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n\n \n
\n\n.themify_builder_content-347 > .module_row_3.module_row {\n background-
color: #faf8f3\;\;\n padding-top : 2%\;\n padding-right : 25px\;\n padding-le
ft : 25px\;\n margin-top : 25px\;\n margin-right : 7%\;\n margin-left : 7%\;
\n border-top: #00755C 25px solid\;\n}\n\n\n\n \n \n \n \n \n \n\n\n \n \n News\n \n.
themify_builder .text-347-3-0-1.module-text { } \n\n\n\n\n \n \n\n\n\n\n \n
\n \n \n \n \n \n \n\n \n\n 15. November 2024\n \n \n \n \n \n New special exhibition\n
\n \n \n \n \n Redakteur\n \n\n \n\n \n\n\n \n\n \n \n 0\n \n \n \n\n \n \n 794\n\n \n \n\n\n
\n\n\n\n\n\n \n \n \n \n\n \n Our new special exhibition “Endless journey. Color
a word in the work of Ukrainian artist Andrii Sharan” opens on Sunday 17t
h November 15 o´clock. The opening ceremony will be enhanced by a pianist
and a violinist playing Ukrainian music\, while the artist Andrii Sharan i
s reciting some of his poems. The director of the Sorbian […]\n\n \n →\n \n\n
\n \n\n \n \n \n \n\n\n\n\n\n\n\n \n \n \n \n \n \n \n \n\n \n\n 2. October 2024\n \n \n \n
\n \n 02.10.2024: Intercultural week – guided tours\n \n \n \n \n \n Redakteur\n \n
\n \n\n \n\n\n \n\n \n \n 0\n \n \n \n\n \n \n 733\n\n \n \n\n\n \n\n\n\n\n\n \n \n \n \n\n \n
IKW – Intercultural week Bautzen 16 o´clock: Guided tour in Polish “Slavic
relationships in sorbian culture. Insight into the Ukrainian special exhi
bition.” 17 o´clock: Guided tour in Russian “Slavic relationships in sorbi
an culture. Insight into the Ukrainian special exhibition.”\n\n \n →\n \n\n \n
\n\n \n \n \n \n\n\n\n \n.themify_builder .post-347-3-0-2.module-post .post-tit
le { } \n.themify_builder .post-347-3-0-2.module-post .post-title a { }
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20230603T180000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20230603T230000
SEQUENCE:0
SUMMARY:Dołha nóc kultury – Lange Nacht der Kultur
URL:https://sorbisches-museum.de/event/dolha-noc-kultury-lange-nacht-der-ku
ltur-3/?lang=en
X-COST-TYPE:free
X-ALT-DESC;FMTTYPE=text/html:\\n\\n\\n\\n\\n
Endless journey. Colour and word in the work
of Ukrainian artist Andrii Sharan
\n \n \n \n \n \n
17th Nov
ember 2024 – 16th March 2025
\n
Вічна подорож. Колір і с
лово у творчості українського художника Андрія Шарана
\n
Wie
czna podróż. Kolor i słowo w twórczości ukraińskiego artysty Andrzeja Shar
ana
\n
“Let us cherish dreams – the only reality in this
illusory world.”
\n
Those words seem to be a bridge to the
artistic and literary work of Ukrainian writer and painter Andrii Sharan.
He creatively processes his – partly traumatic – experiences of different
identities\, the exile and life in a foreign country\, the war that ravage
d his home country and his family and the associated conflicts. By doing t
hat\, he achieved a symbolism that is universal for European culture. Shar
ans poetic language combines literature and painting. Through this\, the e
xperience of an individual becomes the tale of a collective European fate.
Yet Sharan always remains an artist of Ukrianian origin. That is one of m
any reasons\, why the Sorbian museum decided to show his work and by doing
so\, sustain the traditional relations between Sorbian and other Slavic c
ultures.
Our new special exhibition “Endless journey. Color a word in the work
of Ukrainian artist Andrii Sharan” opens on Sunday 17th November 15 o´clo
ck. The opening ceremony will be enhanced by a pianist and a violinist pla
ying Ukrainian music\, while the artist Andrii Sharan is reciting some of
his poems. The director of the Sorbian […]
IKW – Intercultural week Bautzen 16 o´clock: Guided tour
in Polish “Slavic relationships in sorbian culture. Insight into the Ukrai
nian special exhibition.” 17 o´clock: Guided tour in Russian “Slavic relat
ionships in sorbian culture. Insight into the Ukrainian special exhibition
.”
\n
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
UID:ai1ec-8273@sorbisches-museum.de
DTSTAMP:20260418T231557Z
CATEGORIES;LANGUAGE=en-US:Ausstellung\,Familiennachmittag\,Führung\,Program
m
CONTACT:
DESCRIPTION:Wutrobnje přeprošujemy na swójbne popołdnjo “Ducy domoj”\, njed
źelu 21. januara w 15 hodź. Chcemy wustajeńcu z fotografijemi Jürgena Maći
ja interaktiwnje zeznać. Wo čim drje wobrazy rěča? To zhoniće na swójbnym
wjedźenju! Małe dopomnjenki kaž na přikład leporelo\, nowolětki abo maski
za ptači kwas a póstnicy móža so zhotowić. Dorosćenych witamy w času pasle
nja na kuratorske wjedźenje z Jürgenom Maćijom a Alexandrom Pólkom. Hdyž l
eži hišće sněh\, wubědźujemy so w kulenju sněhoweho muža a sněhoweje žony.
Najrjeńši eksemplar mytujemy! Poskićuje so tež přikusk. Tuž wjeselimy so
na was!\n\nAm Sonntag\, den 21. Januar laden wir um 15 Uhr zum Familiennac
hmittag “Unterwegs nach Hause” ein. Zusammen schauen wir uns die Fotografi
en von Jürgen Matschie an und lernen die Bildgeschichten interaktiv kennen
. Was wohl die Fotos erzählen? Das erfahrt ihr in der Familienführung! Im
Anschluss werden kleine Erinnerungen wie Leporellos\, Neujährchen\, Masken
für die Vogelhochzeit und für Fasching angefertigt. Die Erwachsenen könne
n in der Zwischenzeit an der Kuratorenführung mit Jürgen Matschie und Alex
ander Polk teilnehmen. Sollte am Sonntag Schnee liegen\, bauen wir Schneem
änner und Schneefrauen. Die schönste Schneegestalt wird gekürt. Ein Kaffee
imbiss wird geboten. Wir freuen uns auf Euch!\n \n\n \n \n \n \n \n\n \n\n\n.the
mify_builder_content-347 > .module_row_0.module_row {\n margin-right : 7%\;
\n margin-left : 7%\;\n \;\n \;\n \n}\n\n\n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n
\n \n \n \n \n \n \n ‹\n ›\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n\n\n \n \n \n \n.themify_builder .text-3
47-0-0-1.module-text { padding-top: 38%\; } \n\n \n \n \n \n\n \n \n \n \n \n \n
\n \n \n \n \n \n \n \n \n\n \n\n\n.themify_builder_content-347 > .module_row_1.mod
ule_row {\n background-color: #faf8f3\;\;\n padding-top : 25px\;\n padding-ri
ght : 25px\;\n padding-left : 25px\;\n margin-right : 7%\;\n margin-left : 7%
\;\n border-top: #00755C 25px solid\;\n}\n\n\n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n\n\n \n \n „
Witajće k nam – Welcome!”\,this is how we greet our guests in the middle o
f the picturesque old town of Budyšin – Bautzen. The area of the Ortenburg
high above the Spree was once the tribal castle of the slavic tribe Milze
ner. Today the capital of Upper Lusatia is the cultural center of the Sorb
s.Take the opportunity and get to know the history and culture of the slav
ic minority who have lived here for more than a thousand years. From tradi
tional costumes and customs to modern art and music\, the exhibitions and
events offer something for everyone.We recommend our audio guide for adult
s and the entertaining video guide for children. \n \n.themify_builder .te
xt-347-sub_row_1-0-1-0-0.module-text { } \n\n\n \n \n\n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n
\n \n.themify_builder .image-347-sub_row_1-0-1-1-0.module-image .image-cont
ent { } \n.themify_builder .image-347-sub_row_1-0-1-1-0.module-image .ima
ge-title { } \n.themify_builder .image-347-sub_row_1-0-1-1-0.module-image
.image-title a { } \n\n\n \n \n \n \n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n\n \n
\n\n.themify_builder_content-347 > .module_row_2.module_row {\n background-
color: #faf8f3\;\;\n color: #000000\;\;\n padding-top : 25px\;\n padding-righ
t : 25px\;\n padding-left : 25px\;\n margin-top : 25px\;\n margin-right : 7%\
;\n margin-left : 7%\;\n border-top: #00755C 25px solid\;\n}\n.themify_build
er_content-347 > .module_row_2.module_row h1 {\n color: #000000\;\n}\n.them
ify_builder_content-347 > .module_row_2.module_row h2 {\n color: #000000\;
\n}\n.themify_builder_content-347 > .module_row_2.module_row h3:not(.modul
e-title) {\n color: #000000\;\n}\n.themify_builder_content-347 > .module_ro
w_2.module_row h4 {\n color: #000000\;\n}\n.themify_builder_content-347 > .
module_row_2.module_row h5 {\n color: #000000\;\n}\n.themify_builder_conten
t-347 > .module_row_2.module_row h6 {\n color: #000000\;\n}\n\n\n\n \n \n \n \n
\n \n\n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n Endless journey. Colour and word in the work of
Ukrainian artist Andrii Sharan\n \n \n \n \n \n 17th November 2024 – 16th M
arch 2025\nВічна подорож. Колір і слово у творчості українського художника
Андрія Шарана\nWieczna podróż. Kolor i słowo w twórczości ukraińskiego ar
tysty Andrzeja Sharana\n“Let us cherish dreams – the only reality in this
illusory world.”\nThose words seem to be a bridge to the artistic and lite
rary work of Ukrainian writer and painter Andrii Sharan. He creatively pro
cesses his – partly traumatic – experiences of different identities\, the
exile and life in a foreign country\, the war that ravaged his home countr
y and his family and the associated conflicts. By doing that\, he achieved
a symbolism that is universal for European culture. Sharans poetic langua
ge combines literature and painting. Through this\, the experience of an i
ndividual becomes the tale of a collective European fate. Yet Sharan alway
s remains an artist of Ukrianian origin. That is one of many reasons\, why
the Sorbian museum decided to show his work and by doing so\, sustain the
traditional relations between Sorbian and other Slavic cultures.\n \n \n \n
\n \n \n \n \n \n \n \n.themify_builder .highlight-347-2-0-1.module-highlight .po
st-title { } \n.themify_builder .highlight-347-2-0-1.module-highlight .po
st-title a { } \n.themify_builder .highlight-347-2-0-1.module-highlight .
post { padding-top: 35px\; } \n\n \n \n \n \n\n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n.themi
fy_builder .image-347-sub_row_2-0-2-0-0.module-image .image-content { }
\n.themify_builder .image-347-sub_row_2-0-2-0-0.module-image .image-title
{ } \n.themify_builder .image-347-sub_row_2-0-2-0-0.module-image .image-t
itle a { } \n\n\n \n \n\n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n.themify_builder .image-34
7-sub_row_2-0-2-1-0.module-image .image-content { } \n.themify_builder .i
mage-347-sub_row_2-0-2-1-0.module-image .image-title { } \n.themify_build
er .image-347-sub_row_2-0-2-1-0.module-image .image-title a { } \n\n\n \n
\n\n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n.themify_builder .image-347-sub_row_2-0-2-2-0.
module-image .image-content { } \n.themify_builder .image-347-sub_row_2-0
-2-2-0.module-image .image-title { } \n.themify_builder .image-347-sub_ro
w_2-0-2-2-0.module-image .image-title a { } \n\n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n
\n\n \n \n Andrii SHARAN was born in the region of Lviv in 1966. He studied
law at the State University of Lviv. After graduation he worked as an inve
stigator for the department of public prosecution and later as an attorney
. As such\, he successfully litigated at the European Court of Human Right
s in Strasbourg. Since 2015 he lives and works in Wrocław (Poland)\, where
he published his works in polish literary journals. His paintings and lit
erary works are being summerised with the title “Pantomime of words and co
lors”. Up until now he showed his art in four individual exhibitions.\n \n.
themify_builder .text-347-2-0-4.module-text { } \n\n \n \n \n \n\n \n \n \n \n
\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n\n \n\n\n.themify_builder_content-347 > .module_row_3
.module_row {\n background-color: #faf8f3\;\;\n padding-top : 2%\;\n padding-
right : 25px\;\n padding-left : 25px\;\n margin-top : 25px\;\n margin-right :
7%\;\n margin-left : 7%\;\n border-top: #00755C 25px solid\;\n}\n\n\n\n \n \n
\n \n \n \n\n\n \n \n News\n \n.themify_builder .text-347-3-0-1.module-text { }
\n\n\n\n\n \n \n\n\n\n\n \n \n \n \n \n \n \n \n\n \n\n 15. November 2024\n \n \n \n \n \n N
ew special exhibition\n \n \n \n \n \n Redakteur\n \n\n \n\n \n\n\n \n\n \n \n 0\n \n \n
\n\n \n \n 794\n\n \n \n\n\n \n\n\n\n\n\n \n \n \n \n\n \n Our new special exhibition
“Endless journey. Color a word in the work of Ukrainian artist Andrii Shar
an” opens on Sunday 17th November 15 o´clock. The opening ceremony will be
enhanced by a pianist and a violinist playing Ukrainian music\, while the
artist Andrii Sharan is reciting some of his poems. The director of the S
orbian […]\n\n \n →\n \n\n \n \n\n \n \n \n \n\n\n\n\n\n\n\n \n \n \n \n \n \n \n \n\n \n\n 2
. October 2024\n \n \n \n \n \n 02.10.2024: Intercultural week – guided tours\n
\n \n \n \n \n Redakteur\n \n\n \n\n \n\n\n \n\n \n \n 0\n \n \n \n\n \n \n 733\n\n \n \n\n\n
\n\n\n\n\n\n \n \n \n \n\n \n IKW – Intercultural week Bautzen 16 o´clock: Guide
d tour in Polish “Slavic relationships in sorbian culture. Insight into th
e Ukrainian special exhibition.” 17 o´clock: Guided tour in Russian “Slavi
c relationships in sorbian culture. Insight into the Ukrainian special exh
ibition.”\n\n \n →\n \n\n \n \n\n \n \n \n \n\n\n\n \n.themify_builder .post-347-3-0
-2.module-post .post-title { } \n.themify_builder .post-347-3-0-2.module-
post .post-title a { }
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20240121T150000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20240121T180000
SEQUENCE:0
SUMMARY:Swójbne popołdnjo – Familiennachmittag
URL:https://sorbisches-museum.de/event/swojbne-popoldnjo-familiennachmittag
-3/?lang=en
X-COST-TYPE:free
X-WP-IMAGES-URL:thumbnail\;https://sorbisches-museum.de/wp-content/uploads/
2023/11/swojbne-popoldnjo_21.1_web-150x150.jpg\;150\;150\;1\,medium\;https
://sorbisches-museum.de/wp-content/uploads/2023/11/swojbne-popoldnjo_21.1_
web-300x200.jpg\;300\;200\;1\,large\;https://sorbisches-museum.de/wp-conte
nt/uploads/2023/11/swojbne-popoldnjo_21.1_web-1024x684.jpg\;1024\;684\;1\,
full\;https://sorbisches-museum.de/wp-content/uploads/2023/11/swojbne-popo
ldnjo_21.1_web-scaled.jpg\;2560\;1709\;
X-ALT-DESC;FMTTYPE=text/html:\\n\\n\\n\\n\\n
Wutrobnje přeprošujemy na swójbne popołdnjo “Du
cy domoj”\, njedźelu 21. januara w 15 hodź. Chcemy wustajeńcu z fotografij
emi Jürgena Maćija interaktiwnje zeznać. Wo čim drje wobrazy rěča? To zhon
iće na swójbnym wjedźenju! Małe dopomnjenki kaž na přikład leporelo\, nowo
lětki abo maski za ptači kwas a póstnicy móža so zhotowić. Dorosćenych wit
amy w času paslenja na kuratorske wjedźenje z Jürgenom Maćijom a Alexandro
m Pólkom. Hdyž leži hišće sněh\, wubědźujemy so w kulenju sněhoweho muža a
sněhoweje žony. Najrjeńši eksemplar mytujemy! Poskićuje so tež přikusk. T
už wjeselimy so na was!
\n\n
Am Sonntag\, den 21. Januar laden
wir um 15 Uhr zum Familiennachmittag “Unterwegs nach Hause” ein. Zusammen
schauen wir uns die Fotografien von Jürgen Matschie an und lernen die Bild
geschichten interaktiv kennen. Was wohl die Fotos erzählen? Das erfahrt ih
r in der Familienführung! Im Anschluss werden kleine Erinnerungen wie Lepo
rellos\, Neujährchen\, Masken für die Vogelhochzeit und für Fasching angef
ertigt. Die Erwachsenen können in der Zwischenzeit an der Kuratorenführung
mit Jürgen Matschie und Alexander Polk teilnehmen. Sollte am Sonntag Schn
ee liegen\, bauen wir Schneemänner und Schneefrauen. Die schönste Schneege
stalt wird gekürt. Ein Kaffeeimbiss wird geboten. Wir freuen uns auf Euch!
\n
\n
\n \n \n
\n
\n
\n\n \n\n\n
\n
\n \n \n\n \n \n \n
\n \n
\n
\n
\n \n \n \n \n
\n
\n
\n\n \n\n\n\n\n \n \n \n
\n \n
\n \n
\n \n\n
\n \n \n
„Witajće k nam – Welcome!”\,
this is how we greet our guests in the middle of the pict
uresque old town of Budyšin – Bautzen. The area of the Ortenburg high abov
e the Spree was once the tribal castle of the slavic tribe Milzener. Today
the capital of Upper Lusatia is the cultural center of the Sorbs.
T
ake the opportunity and get to know the history and culture of the slavic
minority who have lived here for more than a thousand years. From traditio
nal costumes and customs to modern art and music\, the exhibitions and eve
nts offer something for everyone.
We recommend our audio guide for a
dults and the entertaining video guide for children.
\n
\n\n\n
\n \n<
!-- module image -->\n
\n \n \n \n
\n \n
\n \n \n \n \n
\n\n\n\n \n \n \n
\n \n \n\n
\n \n \n \n \n \n \n \n
\n \n
Endless journey. Colour and word in the work of Ukrainian artist Andrii
Sharan
\n \n \n \n \n \n
17th November 2024 – 16th March 20
25
\n
Вічна подорож. Колір і слово у творчості українськ
ого художника Андрія Шарана
\n
Wieczna podróż. Kolor i słowo
w twórczości ukraińskiego artysty Andrzeja Sharana
\n
“
Let us cherish dreams – the only reality in this illusory world.”
\n
Those words seem to be a bridge to the artistic and literary work
of Ukrainian writer and painter Andrii Sharan. He creatively processes hi
s – partly traumatic – experiences of different identities\, the exile and
life in a foreign country\, the war that ravaged his home country and his
family and the associated conflicts. By doing that\, he achieved a symbol
ism that is universal for European culture. Sharans poetic language combin
es literature and painting. Through this\, the experience of an individual
becomes the tale of a collective European fate. Yet Sharan always remains
an artist of Ukrianian origin. That is one of many reasons\, why the Sorb
ian museum decided to show his work and by doing so\, sustain the traditio
nal relations between Sorbian and other Slavic cultures.
\n \n \n \n
\n \n \n \n \n \n \n
\n\n
\n \n
\n
\n\n
\n \n \n \n
\n \n
\n \n \n \n \n
\n\n\n
\n \n\n
\n \n \n \n
\n \n
\n \n \n \n \n
\n\n\n
\n \n\n
\n \n \n
\n
\n \n
\n \n \n \n \n
\n\n\n
\n \n
\n \n
\n \n
\n \n
\n \n
\n\n
\n \n \n
Andrii SHARAN was born in the region of Lviv in
1966. He studied law at the State University of Lviv. After graduation he
worked as an investigator for the department of public prosecution and lat
er as an attorney. As such\, he successfully litigated at the European Cou
rt of Human Rights in Strasbourg. Since 2015 he lives and works in Wrocław
(Poland)\, where he published his works in polish literary journals. His
paintings and literary works are being summerised with the title “Pantomim
e of words and colors”. Up until now he showed his art in four individual
exhibitions.
\n
\n\n \n
\n \n \n\n
\n \n \n
\n \n
\n \n \n \n \n \n \n
\n
\n
\n\n \n\n\n\n\n \n \n \n
\n \n \n\n
\n \n \n
News
\n
\n\n \n
\n \n \n\n \n \n \n
\n \n
\n \n
\n \n \n
\n
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
UID:ai1ec-8457@sorbisches-museum.de
DTSTAMP:20260418T231557Z
CATEGORIES;LANGUAGE=en-US:Ausstellung\,Finissage\,Führung\,Vortrag
CONTACT:
DESCRIPTION:15.00 hodź wjedźenje z kuratorku dr. dr. Betinu Kaunowej\n16.00
hodź. přednošk dr. dr. Betiny Kaunoweje “Eberhard Dučman (1926-2005). Jeh
o skutkowanje za łužisku drjewowu architekturu a industrielne twarjenje ja
ko twarski inženjer\, slědźer a hladar pomnikow”\n\n15.00 Uhr Führung mit
der Kuratorin Dr. Dr. Betina Kaun\n16.00 Uhr Vortrag Dr. Dr. Betina Kaun „
Eberhard Deutschmann/Dučman (1926-2005). Sein Wirken für die Lausitzer Hol
zbaukunst und das industrielle Bauen als Bauingenieur\, Bauforscher und De
nkmalpfleger“\n\n \n \n \n \n \n\n \n\n\n.themify_builder_content-347 > .module_
row_0.module_row {\n margin-right : 7%\;\n margin-left : 7%\;\n \;\n \;\n \n}\n
\n\n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n ‹\n ›\n \n \n \n \n \n \n \n \n
\n\n\n \n \n \n \n.themify_builder .text-347-0-0-1.module-text { padding-top:
38%\; } \n\n \n \n \n \n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n\n \n\n\n.themify_bu
ilder_content-347 > .module_row_1.module_row {\n background-color: #faf8f3\
;\;\n padding-top : 25px\;\n padding-right : 25px\;\n padding-left : 25px\;\n
margin-right : 7%\;\n margin-left : 7%\;\n border-top: #00755C 25px solid\;
\n}\n\n\n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n\n\n \n \n „Witajće k nam – Welcome!”\,this is h
ow we greet our guests in the middle of the picturesque old town of Budyši
n – Bautzen. The area of the Ortenburg high above the Spree was once the t
ribal castle of the slavic tribe Milzener. Today the capital of Upper Lusa
tia is the cultural center of the Sorbs.Take the opportunity and get to kn
ow the history and culture of the slavic minority who have lived here for
more than a thousand years. From traditional costumes and customs to moder
n art and music\, the exhibitions and events offer something for everyone.
We recommend our audio guide for adults and the entertaining video guide f
or children. \n \n.themify_builder .text-347-sub_row_1-0-1-0-0.module-text
{ } \n\n\n \n \n\n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n.themify_builder .image-347-sub_
row_1-0-1-1-0.module-image .image-content { } \n.themify_builder .image-3
47-sub_row_1-0-1-1-0.module-image .image-title { } \n.themify_builder .im
age-347-sub_row_1-0-1-1-0.module-image .image-title a { } \n\n\n \n \n \n
\n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n\n \n\n\n.themify_builder_content-347 > .
module_row_2.module_row {\n background-color: #faf8f3\;\;\n color: #000000\;
\;\n padding-top : 25px\;\n padding-right : 25px\;\n padding-left : 25px\;\n m
argin-top : 25px\;\n margin-right : 7%\;\n margin-left : 7%\;\n border-top: #
00755C 25px solid\;\n}\n.themify_builder_content-347 > .module_row_2.modul
e_row h1 {\n color: #000000\;\n}\n.themify_builder_content-347 > .module_ro
w_2.module_row h2 {\n color: #000000\;\n}\n.themify_builder_content-347 > .
module_row_2.module_row h3:not(.module-title) {\n color: #000000\;\n}\n.the
mify_builder_content-347 > .module_row_2.module_row h4 {\n color: #000000\;
\n}\n.themify_builder_content-347 > .module_row_2.module_row h5 {\n color:
#000000\;\n}\n.themify_builder_content-347 > .module_row_2.module_row h6 {
\n color: #000000\;\n}\n\n\n\n \n \n \n \n \n \n\n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n Endless jou
rney. Colour and word in the work of Ukrainian artist Andrii Sharan\n \n \n
\n \n \n 17th November 2024 – 16th March 2025\nВічна подорож. Колір і сло
во у творчості українського художника Андрія Шарана\nWieczna podróż. Kolor
i słowo w twórczości ukraińskiego artysty Andrzeja Sharana\n“Let us cheri
sh dreams – the only reality in this illusory world.”\nThose words seem to
be a bridge to the artistic and literary work of Ukrainian writer and pai
nter Andrii Sharan. He creatively processes his – partly traumatic – exper
iences of different identities\, the exile and life in a foreign country\,
the war that ravaged his home country and his family and the associated c
onflicts. By doing that\, he achieved a symbolism that is universal for Eu
ropean culture. Sharans poetic language combines literature and painting.
Through this\, the experience of an individual becomes the tale of a colle
ctive European fate. Yet Sharan always remains an artist of Ukrianian orig
in. That is one of many reasons\, why the Sorbian museum decided to show h
is work and by doing so\, sustain the traditional relations between Sorbia
n and other Slavic cultures.\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n.themify_builder .high
light-347-2-0-1.module-highlight .post-title { } \n.themify_builder .high
light-347-2-0-1.module-highlight .post-title a { } \n.themify_builder .hi
ghlight-347-2-0-1.module-highlight .post { padding-top: 35px\; } \n\n \n \n
\n \n\n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n.themify_builder .image-347-sub_row_2-0-2-0-
0.module-image .image-content { } \n.themify_builder .image-347-sub_row_2
-0-2-0-0.module-image .image-title { } \n.themify_builder .image-347-sub_
row_2-0-2-0-0.module-image .image-title a { } \n\n\n \n \n\n\n \n \n \n \n \n \n
\n \n \n \n \n.themify_builder .image-347-sub_row_2-0-2-1-0.module-image .imag
e-content { } \n.themify_builder .image-347-sub_row_2-0-2-1-0.module-imag
e .image-title { } \n.themify_builder .image-347-sub_row_2-0-2-1-0.module
-image .image-title a { } \n\n\n \n \n\n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n.themify_bu
ilder .image-347-sub_row_2-0-2-2-0.module-image .image-content { } \n.the
mify_builder .image-347-sub_row_2-0-2-2-0.module-image .image-title { }
\n.themify_builder .image-347-sub_row_2-0-2-2-0.module-image .image-title
a { } \n\n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n\n\n \n \n Andrii SHARAN was born in the
region of Lviv in 1966. He studied law at the State University of Lviv. Af
ter graduation he worked as an investigator for the department of public p
rosecution and later as an attorney. As such\, he successfully litigated a
t the European Court of Human Rights in Strasbourg. Since 2015 he lives an
d works in Wrocław (Poland)\, where he published his works in polish liter
ary journals. His paintings and literary works are being summerised with t
he title “Pantomime of words and colors”. Up until now he showed his art i
n four individual exhibitions.\n \n.themify_builder .text-347-2-0-4.module-
text { } \n\n \n \n \n \n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n\n \n\n\n.themify_b
uilder_content-347 > .module_row_3.module_row {\n background-color: #faf8f3
\;\;\n padding-top : 2%\;\n padding-right : 25px\;\n padding-left : 25px\;\n m
argin-top : 25px\;\n margin-right : 7%\;\n margin-left : 7%\;\n border-top: #
00755C 25px solid\;\n}\n\n\n\n \n \n \n \n \n \n\n\n \n \n News\n \n.themify_builder
.text-347-3-0-1.module-text { } \n\n\n\n\n \n \n\n\n\n\n \n \n \n \n \n \n \n \n\n
\n\n 15. November 2024\n \n \n \n \n \n New special exhibition\n \n \n \n \n \n Redakte
ur\n \n\n \n\n \n\n\n \n\n \n \n 0\n \n \n \n\n \n \n 794\n\n \n \n\n\n \n\n\n\n\n\n \n \n \n
\n\n \n Our new special exhibition “Endless journey. Color a word in the wor
k of Ukrainian artist Andrii Sharan” opens on Sunday 17th November 15 o´cl
ock. The opening ceremony will be enhanced by a pianist and a violinist pl
aying Ukrainian music\, while the artist Andrii Sharan is reciting some of
his poems. The director of the Sorbian […]\n\n \n →\n \n\n \n \n\n \n \n \n \n\n\n
\n\n\n\n\n \n \n \n \n \n \n \n \n\n \n\n 2. October 2024\n \n \n \n \n \n 02.10.2024: Int
ercultural week – guided tours\n \n \n \n \n \n Redakteur\n \n\n \n\n \n\n\n \n\n \n
\n 0\n \n \n \n\n \n \n 733\n\n \n \n\n\n \n\n\n\n\n\n \n \n \n \n\n \n IKW – Intercultura
l week Bautzen 16 o´clock: Guided tour in Polish “Slavic relationships in
sorbian culture. Insight into the Ukrainian special exhibition.” 17 o´cloc
k: Guided tour in Russian “Slavic relationships in sorbian culture. Insigh
t into the Ukrainian special exhibition.”\n\n \n →\n \n\n \n \n\n \n \n \n \n\n\n\n
\n.themify_builder .post-347-3-0-2.module-post .post-title { } \n.themify
_builder .post-347-3-0-2.module-post .post-title a { }
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20241027T150000
SEQUENCE:0
SUMMARY:Finisaža wustajeńcy “Eberhard Dučman” | Finissage der Ausstellung “
Eberhard Deutschmann” mit Führung und Vortrag
URL:https://sorbisches-museum.de/event/finisaza-wustajency-eberhard-ducman-
finissage-der-ausstellung-eberhard-deutschmann-mit-fuehrung-und-vortrag/?l
ang=en
X-COST-TYPE:free
X-ALT-DESC;FMTTYPE=text/html:\\n\\n\\n\\n\\n
15.00
hodź wjedźenje z kuratorku dr. dr. Betinu Kaunowej
\n
16.00 hodź. přednošk dr. dr. Betiny Kaunoweje
“Eberhard Dučman (1926-2005). Jeho skutkowanje za łužisku drjewowu archit
ekturu a industrielne twarjenje jako twarski inženjer\, slědźer a hladar p
omnikow”
\n\n
15.00 Uhr
Führung mit der Kuratorin Dr. Dr. Betina Kaun
\n
16.00 Uhr Vortrag Dr. Dr. Beti
na Kaun „Eberhard Deutschmann/Dučman (1926-2005). Sein Wirken für die Laus
itzer Holzbaukunst und das industrielle Bauen als Bauingenieur\, Bauforsch
er und Denkmalpfleger“
th
is is how we greet our guests in the middle of the picturesque old town of
Budyšin – Bautzen. The area of the Ortenburg high above the Spree was onc
e the tribal castle of the slavic tribe Milzener. Today the capital of Upp
er Lusatia is the cultural center of the Sorbs.
Take the opportunity
and get to know the history and culture of the slavic minority who have l
ived here for more than a thousand years. From traditional costumes and cu
stoms to modern art and music\, the exhibitions and events offer something
for everyone.
We recommend our audio guide for adults and the enter
taining video guide for children.
\n
\n\n\n
\n \n\n \n \n \n
\n\n\n
\n
\n \n \n\n \n \n \n
\n \n
\n \n
\n \n \n \n \n
\n
\n
\n\n \n\n\n\n\n \n \n \n
\n \n \n\n
\n \n \n \n \n
\n \n \n
\n \n
Endless journey
. Colour and word in the work of Ukrainian artist Andrii Sharan
\n \n
\n \n \n \n
17th November 2024 – 16th March 2025
\n
Вічна подорож. Колір і слово у творчості українського художника Анд
рія Шарана
\n
Wieczna podróż. Kolor i słowo w twórczości ukr
aińskiego artysty Andrzeja Sharana
\n
“Let us cherish dr
eams – the only reality in this illusory world.”
\n
Those wo
rds seem to be a bridge to the artistic and literary work of Ukrainian wri
ter and painter Andrii Sharan. He creatively processes his – partly trauma
tic – experiences of different identities\, the exile and life in a foreig
n country\, the war that ravaged his home country and his family and the a
ssociated conflicts. By doing that\, he achieved a symbolism that is unive
rsal for European culture. Sharans poetic language combines literature and
painting. Through this\, the experience of an individual becomes the tale
of a collective European fate. Yet Sharan always remains an artist of Ukr
ianian origin. That is one of many reasons\, why the Sorbian museum decide
d to show his work and by doing so\, sustain the traditional relations bet
ween Sorbian and other Slavic cultures.
\n \n \n \n
\n \n \n \n \n \n \n
\n\n
\n \n
\n \n\n
\n \n \n \n
\n \n
\n \n \n \n \n
\n\n\n
\n \n\n
\n \n \n \n
\n
\n
\n \n \n \n \n
\n\n\n
\n \n\n
\n \n \n \n
\n \n
\n \n \n \n \n
\n\n
\n \n \n
Andrii SHARAN was born in the region of Lviv in 1966. He studied l
aw at the State University of Lviv. After graduation he worked as an inves
tigator for the department of public prosecution and later as an attorney.
As such\, he successfully litigated at the European Court of Human Rights
in Strasbourg. Since 2015 he lives and works in Wrocław (Poland)\, where
he published his works in polish literary journals. His paintings and lite
rary works are being summerised with the title “Pantomime of words and col
ors”. Up until now he showed his art in four individual exhibitions.
Our new special exhibition “Endless jour
ney. Color a word in the work of Ukrainian artist Andrii Sharan” opens on
Sunday 17th November 15 o´clock. The opening ceremony will be enhanced by
a pianist and a violinist playing Ukrainian music\, while the artist Andri
i Sharan is reciting some of his poems. The director of the Sorbian […]
IKW – Intercultural week Baut
zen 16 o´clock: Guided tour in Polish “Slavic relationships in sorbian cul
ture. Insight into the Ukrainian special exhibition.” 17 o´clock: Guided t
our in Russian “Slavic relationships in sorbian culture. Insight into the
Ukrainian special exhibition.”
\n \n \n<
/div>\n
X-INSTANT-EVENT:1
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
UID:ai1ec-8678@sorbisches-museum.de
DTSTAMP:20260418T231557Z
CATEGORIES;LANGUAGE=en-US:Ausstellung\,Vernissage
CONTACT:
DESCRIPTION:Wotewrjenje wustajeńcy 17.11.2024 w 15 hodź.\nNjedźelu\, 17. no
wembra w 15 hodź.\, přeprošujemy na wotewrjenje wustajeńcy “Wěčne pućowanj
e. Barba a słowo w twórbje ukrainskeho wuměłca Andrija Sharana”. Program w
obrubi so\, nimo postrownych słowow direktorki\, wyšeho měšćanosty kaž tež
kuratora\, z ukrainsku hudźbu na wiolinje a klawěrje. Wuměłc Andrij Shara
n přednjese někotre ze swojich basnjow. Po tym móže so wuměłska wustajeńca
wopytać. Zarjadowanje so simultanje přełoži.\n\nVernissage 17.11.2024 um
15 Uhr\nAm Sonntag\, den 17. November eröffnet feierlich die Sonderausstel
lung “Ewige Reise. Farbe und Wort im Werk des ukrainischen Künstlers Andri
i Sharan” um 15 Uhr. Zum Rahmenprogramm gehören neben den Grußworten der D
irektorin\, des Oberbürgermeisters sowie des Kurators\, Musik aus der Ukra
ine auf Violine und Klavier. Der Künstler Andrii Sharan trägt einige seine
r Gedichte vor. Im Anschluss kann die Kunstausstellung besichtigt werden.
Die Veranstaltung wird simultan übersetzt.\n\n \n \n \n \n \n\n \n\n\n.themify_b
uilder_content-347 > .module_row_0.module_row {\n margin-right : 7%\;\n marg
in-left : 7%\;\n \;\n \;\n \n}\n\n\n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n
\n \n \n \n ‹\n ›\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n\n\n \n \n \n \n.themify_builder .text-347-0-0
-1.module-text { padding-top: 38%\; } \n\n \n \n \n \n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n
\n \n \n \n \n \n\n \n\n\n.themify_builder_content-347 > .module_row_1.module_ro
w {\n background-color: #faf8f3\;\;\n padding-top : 25px\;\n padding-right :
25px\;\n padding-left : 25px\;\n margin-right : 7%\;\n margin-left : 7%\;\n bo
rder-top: #00755C 25px solid\;\n}\n\n\n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n\n\n \n \n „Witajć
e k nam – Welcome!”\,this is how we greet our guests in the middle of the
picturesque old town of Budyšin – Bautzen. The area of the Ortenburg high
above the Spree was once the tribal castle of the slavic tribe Milzener. T
oday the capital of Upper Lusatia is the cultural center of the Sorbs.Take
the opportunity and get to know the history and culture of the slavic min
ority who have lived here for more than a thousand years. From traditional
costumes and customs to modern art and music\, the exhibitions and events
offer something for everyone.We recommend our audio guide for adults and
the entertaining video guide for children. \n \n.themify_builder .text-347
-sub_row_1-0-1-0-0.module-text { } \n\n\n \n \n\n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n.t
hemify_builder .image-347-sub_row_1-0-1-1-0.module-image .image-content {
} \n.themify_builder .image-347-sub_row_1-0-1-1-0.module-image .image-tit
le { } \n.themify_builder .image-347-sub_row_1-0-1-1-0.module-image .imag
e-title a { } \n\n\n \n \n \n \n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n\n \n\n\n.th
emify_builder_content-347 > .module_row_2.module_row {\n background-color:
#faf8f3\;\;\n color: #000000\;\;\n padding-top : 25px\;\n padding-right : 25p
x\;\n padding-left : 25px\;\n margin-top : 25px\;\n margin-right : 7%\;\n marg
in-left : 7%\;\n border-top: #00755C 25px solid\;\n}\n.themify_builder_cont
ent-347 > .module_row_2.module_row h1 {\n color: #000000\;\n}\n.themify_bui
lder_content-347 > .module_row_2.module_row h2 {\n color: #000000\;\n}\n.th
emify_builder_content-347 > .module_row_2.module_row h3:not(.module-title)
{\n color: #000000\;\n}\n.themify_builder_content-347 > .module_row_2.modu
le_row h4 {\n color: #000000\;\n}\n.themify_builder_content-347 > .module_r
ow_2.module_row h5 {\n color: #000000\;\n}\n.themify_builder_content-347 >
.module_row_2.module_row h6 {\n color: #000000\;\n}\n\n\n\n \n \n \n \n \n \n\n\n
\n \n \n \n \n \n \n \n \n Endless journey. Colour and word in the work of Ukrainia
n artist Andrii Sharan\n \n \n \n \n \n 17th November 2024 – 16th March 202
5\nВічна подорож. Колір і слово у творчості українського художника Андрія
Шарана\nWieczna podróż. Kolor i słowo w twórczości ukraińskiego artysty An
drzeja Sharana\n“Let us cherish dreams – the only reality in this illusory
world.”\nThose words seem to be a bridge to the artistic and literary wor
k of Ukrainian writer and painter Andrii Sharan. He creatively processes h
is – partly traumatic – experiences of different identities\, the exile an
d life in a foreign country\, the war that ravaged his home country and hi
s family and the associated conflicts. By doing that\, he achieved a symbo
lism that is universal for European culture. Sharans poetic language combi
nes literature and painting. Through this\, the experience of an individua
l becomes the tale of a collective European fate. Yet Sharan always remain
s an artist of Ukrianian origin. That is one of many reasons\, why the Sor
bian museum decided to show his work and by doing so\, sustain the traditi
onal relations between Sorbian and other Slavic cultures.\n \n \n \n \n \n \n \n
\n \n \n \n.themify_builder .highlight-347-2-0-1.module-highlight .post-title
{ } \n.themify_builder .highlight-347-2-0-1.module-highlight .post-title
a { } \n.themify_builder .highlight-347-2-0-1.module-highlight .post { p
adding-top: 35px\; } \n\n \n \n \n \n\n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n.themify_build
er .image-347-sub_row_2-0-2-0-0.module-image .image-content { } \n.themif
y_builder .image-347-sub_row_2-0-2-0-0.module-image .image-title { } \n.t
hemify_builder .image-347-sub_row_2-0-2-0-0.module-image .image-title a {
} \n\n\n \n \n\n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n.themify_builder .image-347-sub_row
_2-0-2-1-0.module-image .image-content { } \n.themify_builder .image-347-
sub_row_2-0-2-1-0.module-image .image-title { } \n.themify_builder .image
-347-sub_row_2-0-2-1-0.module-image .image-title a { } \n\n\n \n \n\n\n \n \n
\n \n \n \n \n \n \n \n \n.themify_builder .image-347-sub_row_2-0-2-2-0.module-ima
ge .image-content { } \n.themify_builder .image-347-sub_row_2-0-2-2-0.mod
ule-image .image-title { } \n.themify_builder .image-347-sub_row_2-0-2-2-
0.module-image .image-title a { } \n\n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n\n\n \n \n An
drii SHARAN was born in the region of Lviv in 1966. He studied law at the
State University of Lviv. After graduation he worked as an investigator fo
r the department of public prosecution and later as an attorney. As such\,
he successfully litigated at the European Court of Human Rights in Strasb
ourg. Since 2015 he lives and works in Wrocław (Poland)\, where he publish
ed his works in polish literary journals. His paintings and literary works
are being summerised with the title “Pantomime of words and colors”. Up u
ntil now he showed his art in four individual exhibitions.\n \n.themify_bui
lder .text-347-2-0-4.module-text { } \n\n \n \n \n \n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n
\n \n \n \n \n\n \n\n\n.themify_builder_content-347 > .module_row_3.module_row
{\n background-color: #faf8f3\;\;\n padding-top : 2%\;\n padding-right : 25px
\;\n padding-left : 25px\;\n margin-top : 25px\;\n margin-right : 7%\;\n margi
n-left : 7%\;\n border-top: #00755C 25px solid\;\n}\n\n\n\n \n \n \n \n \n \n\n\n
\n \n News\n \n.themify_builder .text-347-3-0-1.module-text { } \n\n\n\n\n \n
\n\n\n\n\n \n \n \n \n \n \n \n \n\n \n\n 15. November 2024\n \n \n \n \n \n New special e
xhibition\n \n \n \n \n \n Redakteur\n \n\n \n\n \n\n\n \n\n \n \n 0\n \n \n \n\n \n \n 794\n
\n \n \n\n\n \n\n\n\n\n\n \n \n \n \n\n \n Our new special exhibition “Endless jour
ney. Color a word in the work of Ukrainian artist Andrii Sharan” opens on
Sunday 17th November 15 o´clock. The opening ceremony will be enhanced by
a pianist and a violinist playing Ukrainian music\, while the artist Andri
i Sharan is reciting some of his poems. The director of the Sorbian […]\n
\n \n →\n \n\n \n \n\n \n \n \n \n\n\n\n\n\n\n\n \n \n \n \n \n \n \n \n\n \n\n 2. October 20
24\n \n \n \n \n \n 02.10.2024: Intercultural week – guided tours\n \n \n \n \n \n Red
akteur\n \n\n \n\n \n\n\n \n\n \n \n 0\n \n \n \n\n \n \n 733\n\n \n \n\n\n \n\n\n\n\n\n \n
\n \n \n\n \n IKW – Intercultural week Bautzen 16 o´clock: Guided tour in Poli
sh “Slavic relationships in sorbian culture. Insight into the Ukrainian sp
ecial exhibition.” 17 o´clock: Guided tour in Russian “Slavic relationship
s in sorbian culture. Insight into the Ukrainian special exhibition.”\n\n
\n →\n \n\n \n \n\n \n \n \n \n\n\n\n \n.themify_builder .post-347-3-0-2.module-pos
t .post-title { } \n.themify_builder .post-347-3-0-2.module-post .post-ti
tle a { }
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20241117T150000
SEQUENCE:0
SUMMARY:Vernissage “Wěčne pućowanje | Ewige Reise”
URL:https://sorbisches-museum.de/event/vernissage-wecne-pucowanje-ewige-rei
se/?lang=en
X-COST-TYPE:free
X-WP-IMAGES-URL:thumbnail\;https://sorbisches-museum.de/wp-content/uploads/
2024/11/wustajenca_2_web-150x150.jpg\;150\;150\;1\,medium\;https://sorbisc
hes-museum.de/wp-content/uploads/2024/11/wustajenca_2_web-300x191.jpg\;300
\;191\;1\,large\;https://sorbisches-museum.de/wp-content/uploads/2024/11/w
ustajenca_2_web-1024x651.jpg\;1024\;651\;1\,full\;https://sorbisches-museu
m.de/wp-content/uploads/2024/11/wustajenca_2_web-scaled.jpg\;2560\;1629\;
X-ALT-DESC;FMTTYPE=text/html:\\n\\n\\n\\n\\n
Wotewrjenje wustajeńcy 17.11.2024 w 15 hodź.
\n
Njedźelu\, 17. nowembra w 15 hodź.\, přeprošujemy na wotewrje
nje wustajeńcy “Wěčne pućowanje. Barba a słowo w twórbje ukrainsk
eho wuměłca Andrija Sharana”. Program wobrubi so\, nimo postrownych słowow
direktorki\, wyšeho měšćanosty kaž tež kuratora\, z ukrainsku hudźbu na w
iolinje a klawěrje. Wuměłc Andrij Sharan přednjese někotre ze swojich basn
jow. Po tym móže so wuměłska wustajeńca wopytać. Zarjadowanje so simultanj
e přełoži.
\n\n
Vernissa
ge 17.11.2024 um 15 Uhr
\n
Am Sonntag\, den 17. November eröffnet feierlich die Sonderausstellun
g “Ewige Reise. Farbe und Wort im Werk des ukrainischen Künstlers Andrii S
haran” um 15 Uhr. Zum Rahmenprogramm gehören neben den Grußworten der Dire
ktorin\, des Oberbürgermeisters sowie des Kurators\, Musik aus der Ukraine
auf Violine und Klavier. Der Künstler Andrii Sharan trägt einige seiner G
edichte vor. Im Anschluss kann die Kunstausstellung besichtigt werden. Die
Veranstaltung wird simultan übersetzt.
\n
\n \n \n
\n
\n
\n\n \n\n\n \n <
/div>\n \n \n\n \n \n \n
\n \n
\n \n
\n \n \n \n \n
\n
\n
\n\n \n\n\n\n\n \n \n \n
\n \n
\n \n
\n \n\n
\n \n \n
„Witajće k nam – Welcome!”\,
this is how we greet our guests in the middle of the picture
sque old town of Budyšin – Bautzen. The area of the Ortenburg high above t
he Spree was once the tribal castle of the slavic tribe Milzener. Today th
e capital of Upper Lusatia is the cultural center of the Sorbs.
Take
the opportunity and get to know the history and culture of the slavic min
ority who have lived here for more than a thousand years. From traditional
costumes and customs to modern art and music\, the exhibitions and events
offer something for everyone.
We recommend our audio guide for adul
ts and the entertaining video guide for children.
\n \n\n\n
\n \n\n
\n \n \n \n
\n \n
\n \n \n \n \n
\n\n\n
\n
\n \n \n\n \n \n \n
\n \n
\n \n
\n
\n \n \n \n
\n
\n
\n\n \n\n\n\n\n \n \n \n
\n \n \n\n
\n \n \n \n \n \n \n \n
\n \n
Endless journey. Colour and word in the work of Ukrainian artist Andrii S
haran
\n \n \n \n \n \n
17th November 2024 – 16th March 2025
\n
Вічна подорож. Колір і слово у творчості українськог
о художника Андрія Шарана
\n
Wieczna podróż. Kolor i słowo w
twórczości ukraińskiego artysty Andrzeja Sharana
\n
“Le
t us cherish dreams – the only reality in this illusory world.”\n
Those words seem to be a bridge to the artistic and literary work o
f Ukrainian writer and painter Andrii Sharan. He creatively processes his
– partly traumatic – experiences of different identities\, the exile and l
ife in a foreign country\, the war that ravaged his home country and his f
amily and the associated conflicts. By doing that\, he achieved a symbolis
m that is universal for European culture. Sharans poetic language combines
literature and painting. Through this\, the experience of an individual b
ecomes the tale of a collective European fate. Yet Sharan always remains a
n artist of Ukrianian origin. That is one of many reasons\, why the Sorbia
n museum decided to show his work and by doing so\, sustain the traditiona
l relations between Sorbian and other Slavic cultures.
\n \n \n \n
\n
\n \n \n \n \n \n
\n\n
\n \n
\n \n<
!-- module image -->\n
\n \n \n \n
\n \n
\n \n \n \n \n
\n\n\n
\n \n
\n
\n \n \n \n
\n \n
\n \n \n \n \n
\n\n\n
\n \n\n
\n \n \n \n \n \n
\n \n \n \n \n
\n\n\n
\n \n
\n \n
\n \n
\n \n
\n \n
\n\n
\n \n \n
Andrii SHARAN was born in the region of Lviv in 1966
. He studied law at the State University of Lviv. After graduation he work
ed as an investigator for the department of public prosecution and later a
s an attorney. As such\, he successfully litigated at the European Court o
f Human Rights in Strasbourg. Since 2015 he lives and works in Wrocław (Po
land)\, where he published his works in polish literary journals. His pain
tings and literary works are being summerised with the title “Pantomime of
words and colors”. Up until now he showed his art in four individual exhi
bitions.
Our new special exhibi
tion “Endless journey. Color a word in the work of Ukrainian artist Andrii
Sharan” opens on Sunday 17th November 15 o´clock. The opening ceremony wi
ll be enhanced by a pianist and a violinist playing Ukrainian music\, whil
e the artist Andrii Sharan is reciting some of his poems. The director of
the Sorbian […]
IKW – Inte
rcultural week Bautzen 16 o´clock: Guided tour in Polish “Slavic relations
hips in sorbian culture. Insight into the Ukrainian special exhibition.” 1
7 o´clock: Guided tour in Russian “Slavic relationships in sorbian culture
. Insight into the Ukrainian special exhibition.”
\n
X-INSTANT-EVENT:1
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
UID:ai1ec-8815@sorbisches-museum.de
DTSTAMP:20260418T231557Z
CATEGORIES;LANGUAGE=en-US:Ausstellung\,Wanderausstellung
CONTACT:
DESCRIPTION:Što woznamjenja domizna? Kotru rólu hraje rěč za našu identitu?
A kak formuje kulturne herbstwo naše zhromadne žiwjenje?\nNaš kraj je zda
wna přez mnohe wšelake kulturne wliwy charakterizowany. Mnohotnosć\, łamki
a pohib – to je typiske za Němsku. K tomu słušeja tež druhe rěče a awtoch
tone narodne mjeńšiny a ludowe skupiny\, kotrež su hižo dołho tu zakorjenj
ene. Tu w Budyšinje\, we wutrobje Łužicy a kulturnym centrumje Hornjoserbo
w\, je to wšudźe přitomne. Hižo lětstotki formuja serbske žiwjenje\, rěč a
tradicije město. Tudy\, hdźež słušatej wjacerěčnosć a kulturna mnohotnosć
lětstotki do wšědneho dnja\, chce pućowanska wustajeńca „Što rěka tu mjeń
šina?“ składnosć skićić\, wšě štyri awtochtone narodne mjeńšiny a ludowe s
kupiny Němskeje zeznać – dansku mjeńšinu\, němskich Sinti a Romow\, serbs
ki lud a frizisku ludowu skupinu. Kóžda z tutych skupin wobsedźi jónkrótne
stawizny\, rěč (e) a kulturu\, kotrež su husto mało znate. Tež rěčna skup
ina delnjoněmčina so we wustajeńcy předstaja. Wustajeńca a jeje eksponaty
skića wosobinske perspektiwy z pjeć skupin a pohnuwaja k tomu\, wo přisłuš
nosći a kulturnej identiće rozmyslować. Wona wotwěra nowy wid na prašenja
towaršnostneho zhromadneho žiwjenja a wuznama rěče a přeprošuje\, so zwuče
nych widow wzdać a so mnohohłósnosći našeje towaršnosće z wćipnotu a wotew
rjenosću bližić.\n\nWas bedeutet Heimat? Welche Rolle spielt Sprache für u
nsere Identität? Und wie prägt kulturelles Erbe unser Zusammenleben?\nUnse
r Land ist seit jeher durch viele verschiedene kulturelle Einflüsse gepräg
t. Vielfalt\, Brüche und Bewegung – das ist typisch für Deutschland. Dazu
gehören auch andere Sprachen und autochthone nationale Minderheiten und Vo
lksgruppen\, die schon lange hier verwurzelt sind.\nHier in Bautzen\, im H
erzen der Lausitz und dem kulturellen Zentrum der Obersorben\, ist das all
gegenwärtig. Seit Jahrhunderten prägten sorbisches Leben\, Sprache und Tra
dition die Stadt. An diesem Ort\, wo Mehrsprachigkeit und kulturelle Vielf
alt seit Jahrhunderten zum Alltag gehören\, möchte die Wanderausstellung „
Was heißt hier Minderheit?“ Gelegenheit bieten\, alle vier autochthonen na
tionalen Minderheiten und Volksgruppen Deutschlands kennen zu lernen – di
e dänische Minderheit\, die deutschen Sinti und Roma\, das sorbische Volk
und die friesische Volksgruppe. Jede dieser Gruppen besitzt eine einzigart
ige Geschichte\, Sprache(-n) und Kultur\, die oft wenig bekannt sind. Auch
die Sprechergruppe Niederdeutsch stellt sich in der Ausstellung vor. Die
Ausstellung und ihre Exponate bieten persönliche Perspektiven aus den fünf
Gruppen und regen dazu an\, über Zugehörigkeit und kulturelle Identität n
achzudenken. Sie eröffnet eine neue Sicht auf Fragen des gesellschaftliche
n Zusammenlebens und der Bedeutung von Sprache und lädt ein\, gewohnte Bli
ckwinkel zu hinterfragen und sich der Vielstimmigkeit unserer Gesellschaft
mit Neugier und Offenheit zu nähern.\n\n \n \n \n \n \n\n \n\n\n.themify_builde
r_content-347 > .module_row_0.module_row {\n margin-right : 7%\;\n margin-le
ft : 7%\;\n \;\n \;\n \n}\n\n\n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n
\n ‹\n ›\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n\n\n \n \n \n \n.themify_builder .text-347-0-0-1.mod
ule-text { padding-top: 38%\; } \n\n \n \n \n \n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n
\n \n \n\n \n\n\n.themify_builder_content-347 > .module_row_1.module_row {\n b
ackground-color: #faf8f3\;\;\n padding-top : 25px\;\n padding-right : 25px\;
\n padding-left : 25px\;\n margin-right : 7%\;\n margin-left : 7%\;\n border-t
op: #00755C 25px solid\;\n}\n\n\n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n\n\n \n \n „Witajće k na
m – Welcome!”\,this is how we greet our guests in the middle of the pictur
esque old town of Budyšin – Bautzen. The area of the Ortenburg high above
the Spree was once the tribal castle of the slavic tribe Milzener. Today t
he capital of Upper Lusatia is the cultural center of the Sorbs.Take the o
pportunity and get to know the history and culture of the slavic minority
who have lived here for more than a thousand years. From traditional costu
mes and customs to modern art and music\, the exhibitions and events offer
something for everyone.We recommend our audio guide for adults and the en
tertaining video guide for children. \n \n.themify_builder .text-347-sub_r
ow_1-0-1-0-0.module-text { } \n\n\n \n \n\n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n.themify
_builder .image-347-sub_row_1-0-1-1-0.module-image .image-content { } \n.
themify_builder .image-347-sub_row_1-0-1-1-0.module-image .image-title {
} \n.themify_builder .image-347-sub_row_1-0-1-1-0.module-image .image-titl
e a { } \n\n\n \n \n \n \n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n\n \n\n\n.themify_
builder_content-347 > .module_row_2.module_row {\n background-color: #faf8f
3\;\;\n color: #000000\;\;\n padding-top : 25px\;\n padding-right : 25px\;\n p
adding-left : 25px\;\n margin-top : 25px\;\n margin-right : 7%\;\n margin-lef
t : 7%\;\n border-top: #00755C 25px solid\;\n}\n.themify_builder_content-34
7 > .module_row_2.module_row h1 {\n color: #000000\;\n}\n.themify_builder_c
ontent-347 > .module_row_2.module_row h2 {\n color: #000000\;\n}\n.themify_
builder_content-347 > .module_row_2.module_row h3:not(.module-title) {\n co
lor: #000000\;\n}\n.themify_builder_content-347 > .module_row_2.module_row
h4 {\n color: #000000\;\n}\n.themify_builder_content-347 > .module_row_2.m
odule_row h5 {\n color: #000000\;\n}\n.themify_builder_content-347 > .modul
e_row_2.module_row h6 {\n color: #000000\;\n}\n\n\n\n \n \n \n \n \n \n\n\n \n \n \n
\n \n \n \n \n \n Endless journey. Colour and word in the work of Ukrainian arti
st Andrii Sharan\n \n \n \n \n \n 17th November 2024 – 16th March 2025\nВіч
на подорож. Колір і слово у творчості українського художника Андрія Шарана
\nWieczna podróż. Kolor i słowo w twórczości ukraińskiego artysty Andrzeja
Sharana\n“Let us cherish dreams – the only reality in this illusory world
.”\nThose words seem to be a bridge to the artistic and literary work of U
krainian writer and painter Andrii Sharan. He creatively processes his – p
artly traumatic – experiences of different identities\, the exile and life
in a foreign country\, the war that ravaged his home country and his fami
ly and the associated conflicts. By doing that\, he achieved a symbolism t
hat is universal for European culture. Sharans poetic language combines li
terature and painting. Through this\, the experience of an individual beco
mes the tale of a collective European fate. Yet Sharan always remains an a
rtist of Ukrianian origin. That is one of many reasons\, why the Sorbian m
useum decided to show his work and by doing so\, sustain the traditional r
elations between Sorbian and other Slavic cultures.\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n
\n.themify_builder .highlight-347-2-0-1.module-highlight .post-title { }
\n.themify_builder .highlight-347-2-0-1.module-highlight .post-title a {
} \n.themify_builder .highlight-347-2-0-1.module-highlight .post { padding
-top: 35px\; } \n\n \n \n \n \n\n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n.themify_builder .im
age-347-sub_row_2-0-2-0-0.module-image .image-content { } \n.themify_buil
der .image-347-sub_row_2-0-2-0-0.module-image .image-title { } \n.themify
_builder .image-347-sub_row_2-0-2-0-0.module-image .image-title a { } \n
\n\n \n \n\n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n.themify_builder .image-347-sub_row_2-0-
2-1-0.module-image .image-content { } \n.themify_builder .image-347-sub_r
ow_2-0-2-1-0.module-image .image-title { } \n.themify_builder .image-347-
sub_row_2-0-2-1-0.module-image .image-title a { } \n\n\n \n \n\n\n \n \n \n \n
\n \n \n \n \n \n \n.themify_builder .image-347-sub_row_2-0-2-2-0.module-image .
image-content { } \n.themify_builder .image-347-sub_row_2-0-2-2-0.module-
image .image-title { } \n.themify_builder .image-347-sub_row_2-0-2-2-0.mo
dule-image .image-title a { } \n\n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n\n\n \n \n Andrii
SHARAN was born in the region of Lviv in 1966. He studied law at the Stat
e University of Lviv. After graduation he worked as an investigator for th
e department of public prosecution and later as an attorney. As such\, he
successfully litigated at the European Court of Human Rights in Strasbourg
. Since 2015 he lives and works in Wrocław (Poland)\, where he published h
is works in polish literary journals. His paintings and literary works are
being summerised with the title “Pantomime of words and colors”. Up until
now he showed his art in four individual exhibitions.\n \n.themify_builder
.text-347-2-0-4.module-text { } \n\n \n \n \n \n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n
\n \n \n\n \n\n\n.themify_builder_content-347 > .module_row_3.module_row {\n b
ackground-color: #faf8f3\;\;\n padding-top : 2%\;\n padding-right : 25px\;\n
padding-left : 25px\;\n margin-top : 25px\;\n margin-right : 7%\;\n margin-le
ft : 7%\;\n border-top: #00755C 25px solid\;\n}\n\n\n\n \n \n \n \n \n \n\n\n \n \n
News\n \n.themify_builder .text-347-3-0-1.module-text { } \n\n\n\n\n \n \n\n
\n\n\n \n \n \n \n \n \n \n \n\n \n\n 15. November 2024\n \n \n \n \n \n New special exhib
ition\n \n \n \n \n \n Redakteur\n \n\n \n\n \n\n\n \n\n \n \n 0\n \n \n \n\n \n \n 794\n\n \n
\n\n\n \n\n\n\n\n\n \n \n \n \n\n \n Our new special exhibition “Endless journey.
Color a word in the work of Ukrainian artist Andrii Sharan” opens on Sund
ay 17th November 15 o´clock. The opening ceremony will be enhanced by a pi
anist and a violinist playing Ukrainian music\, while the artist Andrii Sh
aran is reciting some of his poems. The director of the Sorbian […]\n\n \n →
\n \n\n \n \n\n \n \n \n \n\n\n\n\n\n\n\n \n \n \n \n \n \n \n \n\n \n\n 2. October 2024\n
\n \n \n \n \n 02.10.2024: Intercultural week – guided tours\n \n \n \n \n \n Redakte
ur\n \n\n \n\n \n\n\n \n\n \n \n 0\n \n \n \n\n \n \n 733\n\n \n \n\n\n \n\n\n\n\n\n \n \n \n
\n\n \n IKW – Intercultural week Bautzen 16 o´clock: Guided tour in Polish “
Slavic relationships in sorbian culture. Insight into the Ukrainian specia
l exhibition.” 17 o´clock: Guided tour in Russian “Slavic relationships in
sorbian culture. Insight into the Ukrainian special exhibition.”\n\n \n →\n
\n\n \n \n\n \n \n \n \n\n\n\n \n.themify_builder .post-347-3-0-2.module-post .po
st-title { } \n.themify_builder .post-347-3-0-2.module-post .post-title a
{ }
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20250406T100000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20250611T180000
LOCATION:Serbski muzej | Sorbisches Museum @ Hród | Ortenburg 3\, 02625 Bud
yšin | Bautzen
SEQUENCE:0
SUMMARY:Wosebita wustajeńca: Što rěka tu mjeńšina? Danojo. Frizojo. Serbja.
Němscy Sinti a Roma a Delnjoněmcy | Sonderausstellung: Was heißt hier Min
derheit? Dänen. Friesen. Sorben/Wenden. Deutsche Sinti und Roma und Platts
precher
URL:https://sorbisches-museum.de/event/wosebita-wustajenca-sto-reka-tu-mjen
sina-danojo-frizojo-serbja-nemscy-sinti-a-roma-a-delnjonemcy-sonderausstel
lung-was-heisst-hier-minderheit-daenen-friesen-sorben-wenden-deutsche-sint
i-un/?lang=en
X-COST-TYPE:free
X-ALT-DESC;FMTTYPE=text/html:\\n\\n\\n\\n\\n
Što woznamjen
ja domizna? Kotru rólu hraje rěč za našu identitu? A kak formuje kulturne
herbstwo naše zhromadne žiwjenje?
\n
Naš kraj je zdawna přez mnohe wš
elake kulturne wliwy charakterizowany. Mnohotnosć\, łamki a pohib – to je
typiske za Němsku. K tomu słušeja tež druhe rěče a awtochtone narodne mjeń
šiny a ludowe skupiny\, kotrež su hižo dołho tu zakorjenjene. Tu w Budyšin
je\, we wutrobje Łužicy a kulturnym centrumje Hornjoserbow\, je to wšudźe
přitomne. Hižo lětstotki formuja serbske žiwjenje\, rěč a tradicije město.
Tudy\, hdźež słušatej wjacerěčnosć a kulturna mnohotnosć lětstotki do wšě
dneho dnja\, chce pućowanska wustajeńca „Što rěka tu mjeńšina?“ składnosć
skićić\, wšě štyri awtochtone narodne mjeńšiny a ludowe skupiny Němskeje z
eznać – dansku mjeńšinu\, němskich Sinti a Romow\, serbski lud a frizisku
ludowu skupinu. Kóžda z tutych skupin wobsedźi jónkrótne stawizny\, rěč (
e) a kulturu\, kotrež su husto mało znate. Tež rěčna skupina delnjoněmčina
so we wustajeńcy předstaja. Wustajeńca a jeje eksponaty skića wosobinske
perspektiwy z pjeć skupin a pohnuwaja k tomu\, wo přisłušnosći a kulturnej
identiće rozmyslować. Wona wotwěra nowy wid na prašenja towaršnostneho zh
romadneho žiwjenja a wuznama rěče a přeprošuje\, so zwučenych widow wzdać
a so mnohohłósnosći našeje towaršnosće z wćipnotu a wotewrjenosću bližić.<
/p>\n
\n
Was bedeutet Heimat? Welche
Rolle spielt Sprache für unsere Identität? Und wie prägt kulturelles Erbe
unser Zusammenleben?
\n
Unser
Land ist seit jeher durch viele verschiedene kulturelle Einflüsse geprägt.
Vielfalt\, Brüche und Bewegung – das ist typisch für Deutschland. Dazu ge
hören auch andere Sprachen und autochthone nationale Minderheiten und Volk
sgruppen\, die schon lange hier verwurzelt sind.
\n
Hier in Bautzen\, im Herzen der Lausitz und dem kultu
rellen Zentrum der Obersorben\, ist das allgegenwärtig. Seit Jahrhunderten
prägten sorbisches Leben\, Sprache und Tradition die Stadt. An diesem Ort
\, wo Mehrsprachigkeit und kulturelle Vielfalt seit Jahrhunderten zum Allt
ag gehören\, möchte die Wanderausstellung „Was heißt hier Minderheit?“ Gel
egenheit bieten\, alle vier autochthonen nationalen Minderheiten und Volks
gruppen Deutschlands kennen zu lernen – die dänische Minderheit\, die deu
tschen Sinti und Roma\, das sorbische Volk und die friesische Volksgruppe.
Jede dieser Gruppen besitzt eine einzigartige Geschichte\, Sprache(-n) un
d Kultur\, die oft wenig bekannt sind. Auch die Sprechergruppe Niederdeuts
ch stellt sich in der Ausstellung vor. Die Ausstellung und ihre Exponate bieten persönliche Perspektiven aus d
en fünf Gruppen und regen dazu an\, über Zugehörigkeit und kulturelle Iden
tität nachzudenken. Sie eröffnet eine neue Sicht auf Fragen des gesellscha
ftlichen Zusammenlebens und der Bedeutung von Sprache und lädt ein\, gewoh
nte Blickwinkel zu hinterfragen und sich der Vielstimmigkeit unserer Gesel
lschaft mit Neugier und Offenheit zu nähern.
\n
\n \n \n
\n
\n
\n\n \n\n\n\n \n \n \n
\n \n \n\n
\n \n \n \n
\n
\n \n
\n \n \n\n \n \n \n
\n \n
\n \n
\n \n \n \n \n
\n
\n
\n\n \n\n\n\n\n \n \n \n
\n \n
\n \n
\n \n\n
\n \n \n
„Witajće k nam – Welcome!”
\,
this is how we greet our guests in the middle of the pi
cturesque old town of Budyšin – Bautzen. The area of the Ortenburg high ab
ove the Spree was once the tribal castle of the slavic tribe Milzener. Tod
ay the capital of Upper Lusatia is the cultural center of the Sorbs.
Take the opportunity and get to know the history and culture of the slavi
c minority who have lived here for more than a thousand years. From tradit
ional costumes and customs to modern art and music\, the exhibitions and e
vents offer something for everyone.
We recommend our audio guide for
adults and the entertaining video guide for children.
\n
\n\n\n
\n
\n\n
\n \n \n \n <
div class='image-wrap'>\n \n
\n \n \n \n \n
\n\n\n\n \n \n \n
\n \n \n\n
\n \n \n \n \n \n \n \n
\n \n
Endless journey. Colour and word in the work of Ukrainian artist An
drii Sharan
\n \n \n \n \n \n
17th November 2024 – 16th Marc
h 2025
\n
Вічна подорож. Колір і слово у творчості украї
нського художника Андрія Шарана
\n
Wieczna podróż. Kolor i s
łowo w twórczości ukraińskiego artysty Andrzeja Sharana
\n
“Let us cherish dreams – the only reality in this illusory world.”
\n
Those words seem to be a bridge to the artistic and literary
work of Ukrainian writer and painter Andrii Sharan. He creatively processe
s his – partly traumatic – experiences of different identities\, the exile
and life in a foreign country\, the war that ravaged his home country and
his family and the associated conflicts. By doing that\, he achieved a sy
mbolism that is universal for European culture. Sharans poetic language co
mbines literature and painting. Through this\, the experience of an indivi
dual becomes the tale of a collective European fate. Yet Sharan always rem
ains an artist of Ukrianian origin. That is one of many reasons\, why the
Sorbian museum decided to show his work and by doing so\, sustain the trad
itional relations between Sorbian and other Slavic cultures.
\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n
\n\n
\n \n
\n \n\n
\n \n \n \n
\n \n
\n \n \n \n \n
\n\n\n
\n \n\n
\n \n \n \n \n \n
\n \n \n \n \n
\n\n\n
\n \n\n
\n \n
\n \n
\n \n
\n \n \n \n \n
\n<
!-- /module image -->\n\n
\n
\n
\n \n
\n \n
\n \n
\n \n
\n\n
\n \n \n
Andrii SHARAN was born in the region of Lviv i
n 1966. He studied law at the State University of Lviv. After graduation h
e worked as an investigator for the department of public prosecution and l
ater as an attorney. As such\, he successfully litigated at the European C
ourt of Human Rights in Strasbourg. Since 2015 he lives and works in Wrocł
aw (Poland)\, where he published his works in polish literary journals. Hi
s paintings and literary works are being summerised with the title “Pantom
ime of words and colors”. Up until now he showed his art in four individua
l exhibitions.
\n
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
UID:ai1ec-8817@sorbisches-museum.de
DTSTAMP:20260418T231557Z
CATEGORIES;LANGUAGE=en-US:Ausstellung\,Vernissage\,Wanderausstellung
CONTACT:
DESCRIPTION:Što rěka tu mjeńšina? Danojo. Frizojo. Serbja. Němscy Sinti a R
oma a Delnjoněmcy\n \nPowitanje\nChristina Boguszowa\, direktorka Serbskeh
o muzeja\n \nPostrowne słowa\nDawid Statnik\, předsyda Domowiny\, Zwjazka
Łužiskich Serbow\n \nFranziska Brechowa\, wjednica wobłuka kultura a turiz
m Sakskeho statneho ministerstwa za wědomosć\, kulturu a turizm\n \nPostro
wy mjeńšinow \nIngwer Nommensen\, čłon Mjeńšinoweje rady a sekcije Sewjer
Friziskeje rady (Frasche Rädj/Friesenrat sekcija Sewjer e.V.)\n \nDr. Sas
kia Luther\, zastupjerka Bunnsraat för Nedderdüütsch\n\nWas heißt hier Min
derheit? Dänen. Friesen. Sorben/Wenden. Deutsche Sinti und Roma und Platts
precher\n \nBegrüßung\nChristina Bogusz\, Direktorin des Sorbischen Museum
s\n \nGrußworte\nDawid Statnik\, Vorsitzender der Domowina\, Bund Lausitze
r Sorben\n \nFranziska Brech\, Leiterin des Geschäftsbereiches Kultur und
Tourismus im Sächsischen Staatsministerium für Wissenschaft\, Kultur und T
ourismus\n \nGrüße von den Minderheiten\nIngwer Nommensen\, Mitglied des M
inderheitenrats und der Sektion Nord des Friesischen Rats (Frasche Rädj/Fr
iesenrat Sektion Nord e.V.)\n \nDr. Saskia Luther\, Vertreterin vom Bunnsr
aat för Nedderdüütsch\n\n \n \n \n \n \n\n \n\n\n.themify_builder_content-347 >
.module_row_0.module_row {\n margin-right : 7%\;\n margin-left : 7%\;\n \;\n \
;\n \n}\n\n\n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n ‹\n ›\n \n \n \n \n
\n \n \n \n \n\n\n \n \n \n \n.themify_builder .text-347-0-0-1.module-text { paddi
ng-top: 38%\; } \n\n \n \n \n \n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n\n \n\n\n.th
emify_builder_content-347 > .module_row_1.module_row {\n background-color:
#faf8f3\;\;\n padding-top : 25px\;\n padding-right : 25px\;\n padding-left :
25px\;\n margin-right : 7%\;\n margin-left : 7%\;\n border-top: #00755C 25px
solid\;\n}\n\n\n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n\n\n \n \n „Witajće k nam – Welcome!”\,th
is is how we greet our guests in the middle of the picturesque old town of
Budyšin – Bautzen. The area of the Ortenburg high above the Spree was onc
e the tribal castle of the slavic tribe Milzener. Today the capital of Upp
er Lusatia is the cultural center of the Sorbs.Take the opportunity and ge
t to know the history and culture of the slavic minority who have lived he
re for more than a thousand years. From traditional costumes and customs t
o modern art and music\, the exhibitions and events offer something for ev
eryone.We recommend our audio guide for adults and the entertaining video
guide for children. \n \n.themify_builder .text-347-sub_row_1-0-1-0-0.modu
le-text { } \n\n\n \n \n\n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n.themify_builder .image-3
47-sub_row_1-0-1-1-0.module-image .image-content { } \n.themify_builder .
image-347-sub_row_1-0-1-1-0.module-image .image-title { } \n.themify_buil
der .image-347-sub_row_1-0-1-1-0.module-image .image-title a { } \n\n\n \n
\n \n \n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n\n \n\n\n.themify_builder_content-3
47 > .module_row_2.module_row {\n background-color: #faf8f3\;\;\n color: #00
0000\;\;\n padding-top : 25px\;\n padding-right : 25px\;\n padding-left : 25p
x\;\n margin-top : 25px\;\n margin-right : 7%\;\n margin-left : 7%\;\n border-
top: #00755C 25px solid\;\n}\n.themify_builder_content-347 > .module_row_2
.module_row h1 {\n color: #000000\;\n}\n.themify_builder_content-347 > .mod
ule_row_2.module_row h2 {\n color: #000000\;\n}\n.themify_builder_content-3
47 > .module_row_2.module_row h3:not(.module-title) {\n color: #000000\;\n}
\n.themify_builder_content-347 > .module_row_2.module_row h4 {\n color: #00
0000\;\n}\n.themify_builder_content-347 > .module_row_2.module_row h5 {\n c
olor: #000000\;\n}\n.themify_builder_content-347 > .module_row_2.module_ro
w h6 {\n color: #000000\;\n}\n\n\n\n \n \n \n \n \n \n\n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n Endle
ss journey. Colour and word in the work of Ukrainian artist Andrii Sharan
\n \n \n \n \n \n 17th November 2024 – 16th March 2025\nВічна подорож. Колі
р і слово у творчості українського художника Андрія Шарана\nWieczna podróż
. Kolor i słowo w twórczości ukraińskiego artysty Andrzeja Sharana\n“Let u
s cherish dreams – the only reality in this illusory world.”\nThose words
seem to be a bridge to the artistic and literary work of Ukrainian writer
and painter Andrii Sharan. He creatively processes his – partly traumatic
– experiences of different identities\, the exile and life in a foreign co
untry\, the war that ravaged his home country and his family and the assoc
iated conflicts. By doing that\, he achieved a symbolism that is universal
for European culture. Sharans poetic language combines literature and pai
nting. Through this\, the experience of an individual becomes the tale of
a collective European fate. Yet Sharan always remains an artist of Ukriani
an origin. That is one of many reasons\, why the Sorbian museum decided to
show his work and by doing so\, sustain the traditional relations between
Sorbian and other Slavic cultures.\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n.themify_builde
r .highlight-347-2-0-1.module-highlight .post-title { } \n.themify_builde
r .highlight-347-2-0-1.module-highlight .post-title a { } \n.themify_buil
der .highlight-347-2-0-1.module-highlight .post { padding-top: 35px\; }
\n\n \n \n \n \n\n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n.themify_builder .image-347-sub_row_
2-0-2-0-0.module-image .image-content { } \n.themify_builder .image-347-s
ub_row_2-0-2-0-0.module-image .image-title { } \n.themify_builder .image-
347-sub_row_2-0-2-0-0.module-image .image-title a { } \n\n\n \n \n\n\n \n \n
\n \n \n \n \n \n \n \n \n.themify_builder .image-347-sub_row_2-0-2-1-0.module-ima
ge .image-content { } \n.themify_builder .image-347-sub_row_2-0-2-1-0.mod
ule-image .image-title { } \n.themify_builder .image-347-sub_row_2-0-2-1-
0.module-image .image-title a { } \n\n\n \n \n\n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n.th
emify_builder .image-347-sub_row_2-0-2-2-0.module-image .image-content {
} \n.themify_builder .image-347-sub_row_2-0-2-2-0.module-image .image-titl
e { } \n.themify_builder .image-347-sub_row_2-0-2-2-0.module-image .image
-title a { } \n\n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n\n\n \n \n Andrii SHARAN was born
in the region of Lviv in 1966. He studied law at the State University of L
viv. After graduation he worked as an investigator for the department of p
ublic prosecution and later as an attorney. As such\, he successfully liti
gated at the European Court of Human Rights in Strasbourg. Since 2015 he l
ives and works in Wrocław (Poland)\, where he published his works in polis
h literary journals. His paintings and literary works are being summerised
with the title “Pantomime of words and colors”. Up until now he showed hi
s art in four individual exhibitions.\n \n.themify_builder .text-347-2-0-4.
module-text { } \n\n \n \n \n \n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n\n \n\n\n.th
emify_builder_content-347 > .module_row_3.module_row {\n background-color:
#faf8f3\;\;\n padding-top : 2%\;\n padding-right : 25px\;\n padding-left : 25
px\;\n margin-top : 25px\;\n margin-right : 7%\;\n margin-left : 7%\;\n border
-top: #00755C 25px solid\;\n}\n\n\n\n \n \n \n \n \n \n\n\n \n \n News\n \n.themify_
builder .text-347-3-0-1.module-text { } \n\n\n\n\n \n \n\n\n\n\n \n \n \n \n \n
\n \n \n\n \n\n 15. November 2024\n \n \n \n \n \n New special exhibition\n \n \n \n \n
\n Redakteur\n \n\n \n\n \n\n\n \n\n \n \n 0\n \n \n \n\n \n \n 794\n\n \n \n\n\n \n\n\n\n
\n\n \n \n \n \n\n \n Our new special exhibition “Endless journey. Color a word
in the work of Ukrainian artist Andrii Sharan” opens on Sunday 17th Novemb
er 15 o´clock. The opening ceremony will be enhanced by a pianist and a vi
olinist playing Ukrainian music\, while the artist Andrii Sharan is reciti
ng some of his poems. The director of the Sorbian […]\n\n \n →\n \n\n \n \n\n \n
\n \n \n\n\n\n\n\n\n\n \n \n \n \n \n \n \n \n\n \n\n 2. October 2024\n \n \n \n \n \n 02.10
.2024: Intercultural week – guided tours\n \n \n \n \n \n Redakteur\n \n\n \n\n \n
\n\n \n\n \n \n 0\n \n \n \n\n \n \n 733\n\n \n \n\n\n \n\n\n\n\n\n \n \n \n \n\n \n IKW – In
tercultural week Bautzen 16 o´clock: Guided tour in Polish “Slavic relatio
nships in sorbian culture. Insight into the Ukrainian special exhibition.”
17 o´clock: Guided tour in Russian “Slavic relationships in sorbian cultu
re. Insight into the Ukrainian special exhibition.”\n\n \n →\n \n\n \n \n\n \n \n
\n \n\n\n\n \n.themify_builder .post-347-3-0-2.module-post .post-title { }
\n.themify_builder .post-347-3-0-2.module-post .post-title a { }
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20250406T150000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20250406T180000
LOCATION:Serbski muzej | Sorbisches Museum @ Hród | Ortenburg 3\, 02625 Bud
yšin | Bautzen
SEQUENCE:0
SUMMARY:Wernisaža wosebiteje wustajeńcy “Što rěka tu mjeńšina?” | Vernissag
e der Sonderausstellung “Was heißt hier Minderheit?”
URL:https://sorbisches-museum.de/event/wernisaza-wosebiteje-wustajency-sto-
reka-tu-mjensina-vernissage-der-sonderausstellung-was-heisst-hier-minderhe
it/?lang=en
X-COST-TYPE:free
X-ALT-DESC;FMTTYPE=text/html:\\n\\n\\n\\n\\n
Š
to rěka tu mjeńšina? Danojo. Frizojo. Serbja. Němscy Sinti a
Roma a Delnjoněmcy
\n
\n
Powitanje
\n
C
hristina Boguszowa\, direktorka Serbskeho muzeja
this is how we greet our guests in the
middle of the picturesque old town of Budyšin – Bautzen. The area of the
Ortenburg high above the Spree was once the tribal castle of the slavic tr
ibe Milzener. Today the capital of Upper Lusatia is the cultural center of
the Sorbs.
Take the opportunity and get to know the history and cul
ture of the slavic minority who have lived here for more than a thousand y
ears. From traditional costumes and customs to modern art and music\, the
exhibitions and events offer something for everyone.
We recommend ou
r audio guide for adults and the entertaining video guide for children.
\n
\n\n\n
\n \n\n
\n \n \n \n
\n \n \n \n \n \n \n
\n\n\n
\n
\n \n \n\n \n \n
\n
\n \n
\n \n
\n \n \n \n \n
\n
\n
\n\n
\n\n\n\n\n \n \n \n
\n \n \n\n
\n \n \n \n \n \n \n \n
\n \n <
h1 class='post-title'>Endless journey. Colour and word in the work of Ukra
inian artist Andrii Sharan\n \n \n \n \n \n
17th November 2
024 – 16th March 2025
\n
Вічна подорож. Колір і слово у
творчості українського художника Андрія Шарана
\n
Wieczna po
dróż. Kolor i słowo w twórczości ukraińskiego artysty Andrzeja Sharana
\n
“Let us cherish dreams – the only reality in this illuso
ry world.”
\n
Those words seem to be a bridge to the artisti
c and literary work of Ukrainian writer and painter Andrii Sharan. He crea
tively processes his – partly traumatic – experiences of different identit
ies\, the exile and life in a foreign country\, the war that ravaged his h
ome country and his family and the associated conflicts. By doing that\, h
e achieved a symbolism that is universal for European culture. Sharans poe
tic language combines literature and painting. Through this\, the experien
ce of an individual becomes the tale of a collective European fate. Yet Sh
aran always remains an artist of Ukrianian origin. That is one of many rea
sons\, why the Sorbian museum decided to show his work and by doing so\, s
ustain the traditional relations between Sorbian and other Slavic cultures
.
\n \n \n \n
\n \n \n \n \n \n \n
\n
\n
\n \n
\n \n\n
\n \n \n \n
\n \n
\n \n \n \n \n \n\n\n
\n \n\n
\n \n \n \n
\n \n
\n \n \n \n \n <
/div>\n\n\n
<
div class='col3-1 last'> \n \n\n
\n \n \n \n
\n \n
\n \n
\n \n \n
\n\n\n
\n \n
\n \n
\n \n
\n \n
\n \n
\n\n
\n \n \n
Andrii SHARAN was born in the
region of Lviv in 1966. He studied law at the State University of Lviv. Af
ter graduation he worked as an investigator for the department of public p
rosecution and later as an attorney. As such\, he successfully litigated a
t the European Court of Human Rights in Strasbourg. Since 2015 he lives an
d works in Wrocław (Poland)\, where he published his works in polish liter
ary journals. His paintings and literary works are being summerised with t
he title “Pantomime of words and colors”. Up until now he showed his art i
n four individual exhibitions.
Our
new special exhibition “Endless journey. Color a word in the work of Ukra
inian artist Andrii Sharan” opens on Sunday 17th November 15 o´clock. The
opening ceremony will be enhanced by a pianist and a violinist playing Ukr
ainian music\, while the artist Andrii Sharan is reciting some of his poem
s. The director of the Sorbian […]
\n
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
UID:ai1ec-8818@sorbisches-museum.de
DTSTAMP:20260418T231557Z
CATEGORIES;LANGUAGE=en-US:Ausstellung\,Führung\,Vortrag\,Wanderausstellung
CONTACT:
DESCRIPTION:Što rěka tu mjeńšina? Danojo. Frizojo. Serbja. Němscy Sinti a R
oma a Delnjoněmcy\n\nWas heißt hier Minderheit? Dänen. Friesen. Sorben/Wen
den. Deutsche Sinti und Roma und Plattsprecher\n\n18.00 h\nKuratoriske wje
dźenje z dr. Robertom Lorencom\nw němskej rěči\n \n19.00 h\nPřednošk\nWot
bolostneho woněmjenja k ćežkemu wróćenju serbšćiny. Dohlad do rěčnych biog
rafijow z ewangelskeje Hornjeje Łužicy\ndr. Cordula Ratajczakowa\, nawodni
ca rěčneho slědźenja\, projekt ZARI – syć za serbsku rěč a regionalnu iden
titu\,\nw serbskej rěči ze simultany přełožkom\n\n18.00 Uhr\nKuratorenführ
ung mit Dr. Robert Lorenz\nin deutscher Sprache\n \n19.00 Uhr\nVortrag\nVo
m schmerzlichen Verstummen zur schweren Rückkehr zum Sorbischen. Einblick
in Sprachbiografien aus der evangelischen Oberlausitz \nDr. Cordula Ratajc
zak\, Leiterin Sprachforschung\, Projekt ZARI – Netzwerk für regionales Id
entitäts- und Sprachmanagement\,\nin sorbischer Sprache mit Simultanüberse
tzung\n\n \n \n \n \n \n\n \n\n\n.themify_builder_content-347 > .module_row_0.mo
dule_row {\n margin-right : 7%\;\n margin-left : 7%\;\n \;\n \;\n \n}\n\n\n\n \n
\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n ‹\n ›\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n\n\n \n
\n \n \n.themify_builder .text-347-0-0-1.module-text { padding-top: 38%\; }
\n\n \n \n \n \n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n\n \n\n\n.themify_builder_co
ntent-347 > .module_row_1.module_row {\n background-color: #faf8f3\;\;\n pad
ding-top : 25px\;\n padding-right : 25px\;\n padding-left : 25px\;\n margin-r
ight : 7%\;\n margin-left : 7%\;\n border-top: #00755C 25px solid\;\n}\n\n\n
\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n\n\n \n \n „Witajće k nam – Welcome!”\,this is how we gre
et our guests in the middle of the picturesque old town of Budyšin – Bautz
en. The area of the Ortenburg high above the Spree was once the tribal cas
tle of the slavic tribe Milzener. Today the capital of Upper Lusatia is th
e cultural center of the Sorbs.Take the opportunity and get to know the hi
story and culture of the slavic minority who have lived here for more than
a thousand years. From traditional costumes and customs to modern art and
music\, the exhibitions and events offer something for everyone.We recomm
end our audio guide for adults and the entertaining video guide for childr
en. \n \n.themify_builder .text-347-sub_row_1-0-1-0-0.module-text { } \n
\n\n \n \n\n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n.themify_builder .image-347-sub_row_1-0-
1-1-0.module-image .image-content { } \n.themify_builder .image-347-sub_r
ow_1-0-1-1-0.module-image .image-title { } \n.themify_builder .image-347-
sub_row_1-0-1-1-0.module-image .image-title a { } \n\n\n \n \n \n \n\n \n \n
\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n\n \n\n\n.themify_builder_content-347 > .module_r
ow_2.module_row {\n background-color: #faf8f3\;\;\n color: #000000\;\;\n padd
ing-top : 25px\;\n padding-right : 25px\;\n padding-left : 25px\;\n margin-to
p : 25px\;\n margin-right : 7%\;\n margin-left : 7%\;\n border-top: #00755C 2
5px solid\;\n}\n.themify_builder_content-347 > .module_row_2.module_row h1
{\n color: #000000\;\n}\n.themify_builder_content-347 > .module_row_2.modu
le_row h2 {\n color: #000000\;\n}\n.themify_builder_content-347 > .module_r
ow_2.module_row h3:not(.module-title) {\n color: #000000\;\n}\n.themify_bui
lder_content-347 > .module_row_2.module_row h4 {\n color: #000000\;\n}\n.th
emify_builder_content-347 > .module_row_2.module_row h5 {\n color: #000000\
;\n}\n.themify_builder_content-347 > .module_row_2.module_row h6 {\n color:
#000000\;\n}\n\n\n\n \n \n \n \n \n \n\n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n Endless journey. Co
lour and word in the work of Ukrainian artist Andrii Sharan\n \n \n \n \n
\n 17th November 2024 – 16th March 2025\nВічна подорож. Колір і слово у тво
рчості українського художника Андрія Шарана\nWieczna podróż. Kolor i słowo
w twórczości ukraińskiego artysty Andrzeja Sharana\n“Let us cherish dream
s – the only reality in this illusory world.”\nThose words seem to be a br
idge to the artistic and literary work of Ukrainian writer and painter And
rii Sharan. He creatively processes his – partly traumatic – experiences o
f different identities\, the exile and life in a foreign country\, the war
that ravaged his home country and his family and the associated conflicts
. By doing that\, he achieved a symbolism that is universal for European c
ulture. Sharans poetic language combines literature and painting. Through
this\, the experience of an individual becomes the tale of a collective Eu
ropean fate. Yet Sharan always remains an artist of Ukrianian origin. That
is one of many reasons\, why the Sorbian museum decided to show his work
and by doing so\, sustain the traditional relations between Sorbian and ot
her Slavic cultures.\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n.themify_builder .highlight-34
7-2-0-1.module-highlight .post-title { } \n.themify_builder .highlight-34
7-2-0-1.module-highlight .post-title a { } \n.themify_builder .highlight-
347-2-0-1.module-highlight .post { padding-top: 35px\; } \n\n \n \n \n \n\n\n
\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n.themify_builder .image-347-sub_row_2-0-2-0-0.module
-image .image-content { } \n.themify_builder .image-347-sub_row_2-0-2-0-0
.module-image .image-title { } \n.themify_builder .image-347-sub_row_2-0-
2-0-0.module-image .image-title a { } \n\n\n \n \n\n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n
\n.themify_builder .image-347-sub_row_2-0-2-1-0.module-image .image-conten
t { } \n.themify_builder .image-347-sub_row_2-0-2-1-0.module-image .image
-title { } \n.themify_builder .image-347-sub_row_2-0-2-1-0.module-image .
image-title a { } \n\n\n \n \n\n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n.themify_builder .i
mage-347-sub_row_2-0-2-2-0.module-image .image-content { } \n.themify_bui
lder .image-347-sub_row_2-0-2-2-0.module-image .image-title { } \n.themif
y_builder .image-347-sub_row_2-0-2-2-0.module-image .image-title a { } \n
\n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n\n\n \n \n Andrii SHARAN was born in the region of
Lviv in 1966. He studied law at the State University of Lviv. After gradu
ation he worked as an investigator for the department of public prosecutio
n and later as an attorney. As such\, he successfully litigated at the Eur
opean Court of Human Rights in Strasbourg. Since 2015 he lives and works i
n Wrocław (Poland)\, where he published his works in polish literary journ
als. His paintings and literary works are being summerised with the title
“Pantomime of words and colors”. Up until now he showed his art in four in
dividual exhibitions.\n \n.themify_builder .text-347-2-0-4.module-text { }
\n\n \n \n \n \n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n\n \n\n\n.themify_builder_co
ntent-347 > .module_row_3.module_row {\n background-color: #faf8f3\;\;\n pad
ding-top : 2%\;\n padding-right : 25px\;\n padding-left : 25px\;\n margin-top
: 25px\;\n margin-right : 7%\;\n margin-left : 7%\;\n border-top: #00755C 25
px solid\;\n}\n\n\n\n \n \n \n \n \n \n\n\n \n \n News\n \n.themify_builder .text-34
7-3-0-1.module-text { } \n\n\n\n\n \n \n\n\n\n\n \n \n \n \n \n \n \n \n\n \n\n 15. N
ovember 2024\n \n \n \n \n \n New special exhibition\n \n \n \n \n \n Redakteur\n \n\n
\n\n \n\n\n \n\n \n \n 0\n \n \n \n\n \n \n 794\n\n \n \n\n\n \n\n\n\n\n\n \n \n \n \n\n \n Ou
r new special exhibition “Endless journey. Color a word in the work of Ukr
ainian artist Andrii Sharan” opens on Sunday 17th November 15 o´clock. The
opening ceremony will be enhanced by a pianist and a violinist playing Uk
rainian music\, while the artist Andrii Sharan is reciting some of his poe
ms. The director of the Sorbian […]\n\n \n →\n \n\n \n \n\n \n \n \n \n\n\n\n\n\n\n
\n \n \n \n \n \n \n \n \n\n \n\n 2. October 2024\n \n \n \n \n \n 02.10.2024: Intercultur
al week – guided tours\n \n \n \n \n \n Redakteur\n \n\n \n\n \n\n\n \n\n \n \n 0\n \n \n
\n\n \n \n 733\n\n \n \n\n\n \n\n\n\n\n\n \n \n \n \n\n \n IKW – Intercultural week Ba
utzen 16 o´clock: Guided tour in Polish “Slavic relationships in sorbian c
ulture. Insight into the Ukrainian special exhibition.” 17 o´clock: Guided
tour in Russian “Slavic relationships in sorbian culture. Insight into th
e Ukrainian special exhibition.”\n\n \n →\n \n\n \n \n\n \n \n \n \n\n\n\n \n.themif
y_builder .post-347-3-0-2.module-post .post-title { } \n.themify_builder
.post-347-3-0-2.module-post .post-title a { }
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20250416T180000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20250416T200000
LOCATION:Serbski muzej | Sorbisches Museum @ Hród | Ortenburg 3\, 02625 Bud
yšin | Bautzen
SEQUENCE:0
SUMMARY:Kuratoriske wjedźenje a přednošk | Kuratorenführung und Vortrag
URL:https://sorbisches-museum.de/event/kuratoriske-wjedzenje-a-prednosk-kur
atorenfuehrung-und-vortrag/?lang=en
X-COST-TYPE:free
X-ALT-DESC;FMTTYPE=text/html:\\n\\n\\n\\n\\n
Š
to rěka tu mjeńšina? Danojo. Frizojo. Serbja. Němscy Sinti a
Roma a Delnjoněmcy
\n\n
Was heißt hier Minderheit?
Dänen. Friesen. Sorben/Wenden. Deutsche Sinti und Roma und
Plattsprecher
\n\n
18.00 h
\n
Kuratoriske wjedźenje z dr.
Robertom Lorencom
\n
w němskej rěči
\n
\n
19.00 h
\n
Přednošk
\n
Wot bolostneho woněmjenja k ćežkemu wróćenju serbšći
ny. Dohlad do rěčnych biografijow z ewangelskeje Hornjeje Łužicy
\n
dr. Cordula Ratajczakowa\, nawodnica rěčneho slědźenja\, projekt ZARI
– syć za serbsku rěč a regionalnu identitu\,
\n
w serbskej rěči ze s
imultany přełožkom
\n\n
18.00 Uhr
\n
Kuratorenführung mit
Dr. Robert Lorenz
\n
in deutscher Sprache
\n
\n
19.00 Uhr
\n
Vortrag
\n
Vom schmerzlichen Verstummen zur schweren Rüc
kkehr zum Sorbischen. Einblick in Sprachbiografien aus der evangelischen O
berlausitz
\n
Dr. Cordula Ratajczak\, Leiterin Sprachforschung\
, Projekt ZARI – Netzwerk für regionales Identitäts- und Sprachmanagement\
,
this is how we greet our guests in the middle of t
he picturesque old town of Budyšin – Bautzen. The area of the Ortenburg hi
gh above the Spree was once the tribal castle of the slavic tribe Milzener
. Today the capital of Upper Lusatia is the cultural center of the Sorbs.<
/p>
Take the opportunity and get to know the history and culture of the
slavic minority who have lived here for more than a thousand years. From t
raditional costumes and customs to modern art and music\, the exhibitions
and events offer something for everyone.
We recommend our audio guid
e for adults and the entertaining video guide for children.
\n
\n\n\n
\n \n\n
\n \n
\n \n
\n \n
\n \n \n \n \n
\n\n\n
\n
\n \n \n\n \n \n \n
\n <
!-- /row_inner -->\n
\n \n
\n \n \n \n \n
\n
\n
\n\n \n\n\n\n\n \n \n \n
\n \n \n\n
\n \n \n \n \n \n \n \n
\n \n
Endless journey. Colour and word in the work of Ukrainian artis
t Andrii Sharan
\n \n \n \n \n \n
17th November 2024 – 16th
March 2025
\n
Вічна подорож. Колір і слово у творчості у
країнського художника Андрія Шарана
\n
Wieczna podróż. Kolor
i słowo w twórczości ukraińskiego artysty Andrzeja Sharana
\n
<
strong>“Let us cherish dreams – the only reality in this illusory world.”<
/strong>
\n
Those words seem to be a bridge to the artistic and liter
ary work of Ukrainian writer and painter Andrii Sharan. He creatively proc
esses his – partly traumatic – experiences of different identities\, the e
xile and life in a foreign country\, the war that ravaged his home country
and his family and the associated conflicts. By doing that\, he achieved
a symbolism that is universal for European culture. Sharans poetic languag
e combines literature and painting. Through this\, the experience of an in
dividual becomes the tale of a collective European fate. Yet Sharan always
remains an artist of Ukrianian origin. That is one of many reasons\, why
the Sorbian museum decided to show his work and by doing so\, sustain the
traditional relations between Sorbian and other Slavic cultures.
\n \n \n
\n
\n \n \n \n \n \n \n
\n\n
\n \n
\n \n\n
\n \n \n \n
\n \n
\n \n \n \n \n
\n\n\n
\n \n\n
\n \n \n
\n
\n \n
\n \n \n \n \n
\n\n\n
\n \n\n
\n \n \n \n
\n \n
\n \n \n \n \n \n\n\n
\n \n
\n \n
\n \n
<
div class='col4-1'> \n \n
\n \n
\n\n
\n \n \n
Andrii SHARAN was born in the region of L
viv in 1966. He studied law at the State University of Lviv. After graduat
ion he worked as an investigator for the department of public prosecution
and later as an attorney. As such\, he successfully litigated at the Europ
ean Court of Human Rights in Strasbourg. Since 2015 he lives and works in
Wrocław (Poland)\, where he published his works in polish literary journal
s. His paintings and literary works are being summerised with the title “P
antomime of words and colors”. Up until now he showed his art in four indi
vidual exhibitions.
Our new speci
al exhibition “Endless journey. Color a word in the work of Ukrainian arti
st Andrii Sharan” opens on Sunday 17th November 15 o´clock. The opening ce
remony will be enhanced by a pianist and a violinist playing Ukrainian mus
ic\, while the artist Andrii Sharan is reciting some of his poems. The dir
ector of the Sorbian […]
IK
W – Intercultural week Bautzen 16 o´clock: Guided tour in Polish “Slavic r
elationships in sorbian culture. Insight into the Ukrainian special exhibi
tion.” 17 o´clock: Guided tour in Russian “Slavic relationships in sorbian
culture. Insight into the Ukrainian special exhibition.”
\n
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
UID:ai1ec-8754@sorbisches-museum.de
DTSTAMP:20260418T231557Z
CATEGORIES;LANGUAGE=en-US:Ausstellung\,Programm
CONTACT:
DESCRIPTION:Schauwerkstatt zu Ostern\nVon Karfreitag bis zum Ostermontag ze
igen Volkskünstler während der Schauwerkstatt die Fülle an Verzierungsmögl
ichkeiten der sorbischen Ostereier. Die in den traditionellen Techniken de
s Bossierens\, der Wachsbatiktechnik\, wie auch der Ätz- und Kratztechnik
verzierten Ostereier können auch käuflich erworben werden.\n\n \n \n \n \n \n\n
\n\n\n.themify_builder_content-347 > .module_row_0.module_row {\n margin-ri
ght : 7%\;\n margin-left : 7%\;\n \;\n \;\n \n}\n\n\n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n
\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n ‹\n ›\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n\n\n \n \n \n \n.themify_build
er .text-347-0-0-1.module-text { padding-top: 38%\; } \n\n \n \n \n \n\n \n
\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n\n \n\n\n.themify_builder_content-347 > .module
_row_1.module_row {\n background-color: #faf8f3\;\;\n padding-top : 25px\;\n
padding-right : 25px\;\n padding-left : 25px\;\n margin-right : 7%\;\n margin
-left : 7%\;\n border-top: #00755C 25px solid\;\n}\n\n\n\n \n \n \n \n \n \n \n \n
\n\n\n \n \n „Witajće k nam – Welcome!”\,this is how we greet our guests in t
he middle of the picturesque old town of Budyšin – Bautzen. The area of th
e Ortenburg high above the Spree was once the tribal castle of the slavic
tribe Milzener. Today the capital of Upper Lusatia is the cultural center
of the Sorbs.Take the opportunity and get to know the history and culture
of the slavic minority who have lived here for more than a thousand years.
From traditional costumes and customs to modern art and music\, the exhib
itions and events offer something for everyone.We recommend our audio guid
e for adults and the entertaining video guide for children. \n \n.themify_
builder .text-347-sub_row_1-0-1-0-0.module-text { } \n\n\n \n \n\n\n \n \n \n
\n \n \n \n \n \n \n \n.themify_builder .image-347-sub_row_1-0-1-1-0.module-image
.image-content { } \n.themify_builder .image-347-sub_row_1-0-1-1-0.modul
e-image .image-title { } \n.themify_builder .image-347-sub_row_1-0-1-1-0.
module-image .image-title a { } \n\n\n \n \n \n \n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n
\n \n \n \n\n \n\n\n.themify_builder_content-347 > .module_row_2.module_row {
\n background-color: #faf8f3\;\;\n color: #000000\;\;\n padding-top : 25px\;
\n padding-right : 25px\;\n padding-left : 25px\;\n margin-top : 25px\;\n marg
in-right : 7%\;\n margin-left : 7%\;\n border-top: #00755C 25px solid\;\n}\n
.themify_builder_content-347 > .module_row_2.module_row h1 {\n color: #0000
00\;\n}\n.themify_builder_content-347 > .module_row_2.module_row h2 {\n col
or: #000000\;\n}\n.themify_builder_content-347 > .module_row_2.module_row
h3:not(.module-title) {\n color: #000000\;\n}\n.themify_builder_content-347
> .module_row_2.module_row h4 {\n color: #000000\;\n}\n.themify_builder_co
ntent-347 > .module_row_2.module_row h5 {\n color: #000000\;\n}\n.themify_b
uilder_content-347 > .module_row_2.module_row h6 {\n color: #000000\;\n}\n
\n\n\n \n \n \n \n \n \n\n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n Endless journey. Colour and word i
n the work of Ukrainian artist Andrii Sharan\n \n \n \n \n \n 17th November
2024 – 16th March 2025\nВічна подорож. Колір і слово у творчості українсь
кого художника Андрія Шарана\nWieczna podróż. Kolor i słowo w twórczości u
kraińskiego artysty Andrzeja Sharana\n“Let us cherish dreams – the only re
ality in this illusory world.”\nThose words seem to be a bridge to the art
istic and literary work of Ukrainian writer and painter Andrii Sharan. He
creatively processes his – partly traumatic – experiences of different ide
ntities\, the exile and life in a foreign country\, the war that ravaged h
is home country and his family and the associated conflicts. By doing that
\, he achieved a symbolism that is universal for European culture. Sharans
poetic language combines literature and painting. Through this\, the expe
rience of an individual becomes the tale of a collective European fate. Ye
t Sharan always remains an artist of Ukrianian origin. That is one of many
reasons\, why the Sorbian museum decided to show his work and by doing so
\, sustain the traditional relations between Sorbian and other Slavic cult
ures.\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n.themify_builder .highlight-347-2-0-1.module-
highlight .post-title { } \n.themify_builder .highlight-347-2-0-1.module-
highlight .post-title a { } \n.themify_builder .highlight-347-2-0-1.modul
e-highlight .post { padding-top: 35px\; } \n\n \n \n \n \n\n\n \n \n \n \n \n \n \n
\n \n \n \n.themify_builder .image-347-sub_row_2-0-2-0-0.module-image .image-
content { } \n.themify_builder .image-347-sub_row_2-0-2-0-0.module-image
.image-title { } \n.themify_builder .image-347-sub_row_2-0-2-0-0.module-i
mage .image-title a { } \n\n\n \n \n\n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n.themify_buil
der .image-347-sub_row_2-0-2-1-0.module-image .image-content { } \n.themi
fy_builder .image-347-sub_row_2-0-2-1-0.module-image .image-title { } \n.
themify_builder .image-347-sub_row_2-0-2-1-0.module-image .image-title a {
} \n\n\n \n \n\n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n.themify_builder .image-347-sub_ro
w_2-0-2-2-0.module-image .image-content { } \n.themify_builder .image-347
-sub_row_2-0-2-2-0.module-image .image-title { } \n.themify_builder .imag
e-347-sub_row_2-0-2-2-0.module-image .image-title a { } \n\n\n \n \n \n \n \n
\n \n \n \n \n \n\n\n \n \n Andrii SHARAN was born in the region of Lviv in 1966.
He studied law at the State University of Lviv. After graduation he worke
d as an investigator for the department of public prosecution and later as
an attorney. As such\, he successfully litigated at the European Court of
Human Rights in Strasbourg. Since 2015 he lives and works in Wrocław (Pol
and)\, where he published his works in polish literary journals. His paint
ings and literary works are being summerised with the title “Pantomime of
words and colors”. Up until now he showed his art in four individual exhib
itions.\n \n.themify_builder .text-347-2-0-4.module-text { } \n\n \n \n \n
\n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n\n \n\n\n.themify_builder_content-347 > .
module_row_3.module_row {\n background-color: #faf8f3\;\;\n padding-top : 2%
\;\n padding-right : 25px\;\n padding-left : 25px\;\n margin-top : 25px\;\n ma
rgin-right : 7%\;\n margin-left : 7%\;\n border-top: #00755C 25px solid\;\n}
\n\n\n\n \n \n \n \n \n \n\n\n \n \n News\n \n.themify_builder .text-347-3-0-1.modul
e-text { } \n\n\n\n\n \n \n\n\n\n\n \n \n \n \n \n \n \n \n\n \n\n 15. November 2024
\n \n \n \n \n \n New special exhibition\n \n \n \n \n \n Redakteur\n \n\n \n\n \n\n\n \n
\n \n \n 0\n \n \n \n\n \n \n 794\n\n \n \n\n\n \n\n\n\n\n\n \n \n \n \n\n \n Our new specia
l exhibition “Endless journey. Color a word in the work of Ukrainian artis
t Andrii Sharan” opens on Sunday 17th November 15 o´clock. The opening cer
emony will be enhanced by a pianist and a violinist playing Ukrainian musi
c\, while the artist Andrii Sharan is reciting some of his poems. The dire
ctor of the Sorbian […]\n\n \n →\n \n\n \n \n\n \n \n \n \n\n\n\n\n\n\n\n \n \n \n \n \n
\n \n \n\n \n\n 2. October 2024\n \n \n \n \n \n 02.10.2024: Intercultural week – gu
ided tours\n \n \n \n \n \n Redakteur\n \n\n \n\n \n\n\n \n\n \n \n 0\n \n \n \n\n \n \n 733
\n\n \n \n\n\n \n\n\n\n\n\n \n \n \n \n\n \n IKW – Intercultural week Bautzen 16 o´
clock: Guided tour in Polish “Slavic relationships in sorbian culture. Ins
ight into the Ukrainian special exhibition.” 17 o´clock: Guided tour in Ru
ssian “Slavic relationships in sorbian culture. Insight into the Ukrainian
special exhibition.”\n\n \n →\n \n\n \n \n\n \n \n \n \n\n\n\n \n.themify_builder .
post-347-3-0-2.module-post .post-title { } \n.themify_builder .post-347-3
-0-2.module-post .post-title a { }
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20250418T100000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20250421T180000
SEQUENCE:0
SUMMARY:Jutrowne wiki | Schauwerkstatt
URL:https://sorbisches-museum.de/event/dzelarnicka-debjenja-jutrownych-jejk
ow-workshop-zum-ostereierverzieren-2-2-2-3-3/?lang=en
X-COST-TYPE:free
X-ALT-DESC;FMTTYPE=text/html:\\n\\n\\n\\n\\n
Schau
werkstatt zu Ostern
\n
Von Karfreitag bis zum Ostermontag ze
igen Volkskünstler während der Schauwerkstatt die Fülle an Verzierungsmögl
ichkeiten der sorbischen Ostereier. Die in den traditionellen Techniken de
s Bossierens\, der Wachsbatiktechnik\, wie auch der Ätz- und Kratztechnik
verzierten Ostereier können auch käuflich erworben werden.
this is how we greet our guests in the middle
of the picturesque old town of Budyšin – Bautzen. The area of the Ortenbur
g high above the Spree was once the tribal castle of the slavic tribe Milz
ener. Today the capital of Upper Lusatia is the cultural center of the Sor
bs.
Take the opportunity and get to know the history and culture of
the slavic minority who have lived here for more than a thousand years. Fr
om traditional costumes and customs to modern art and music\, the exhibiti
ons and events offer something for everyone.
We recommend our audio
guide for adults and the entertaining video guide for children.
\n
\n\n\n
\n \n\n
\n \n \n \n
\n \n
\n \n \n \n \n
\n\n\n
\n
\n \n \n\n \n \n \n \n \n
\n \n
\n \n \n \n \n
\n
\n
\n\n \n\n\n\n\n \n \n \n
\n \n \n\n
\n \n \n \n \n \n \n \n
\n \n
Endless journey. Colour and word in the work of Ukrainian
artist Andrii Sharan
\n \n \n \n \n \n
17th November 2024 –
16th March 2025
\n
Вічна подорож. Колір і слово у творчо
сті українського художника Андрія Шарана
\n
Wieczna podróż.
Kolor i słowo w twórczości ukraińskiego artysty Andrzeja Sharana
\n
“Let us cherish dreams – the only reality in this illusory wo
rld.”
\n
Those words seem to be a bridge to the artistic and
literary work of Ukrainian writer and painter Andrii Sharan. He creativel
y processes his – partly traumatic – experiences of different identities\,
the exile and life in a foreign country\, the war that ravaged his home c
ountry and his family and the associated conflicts. By doing that\, he ach
ieved a symbolism that is universal for European culture. Sharans poetic l
anguage combines literature and painting. Through this\, the experience of
an individual becomes the tale of a collective European fate. Yet Sharan
always remains an artist of Ukrianian origin. That is one of many reasons\
, why the Sorbian museum decided to show his work and by doing so\, sustai
n the traditional relations between Sorbian and other Slavic cultures.
\n \n \n \n
\n \n \n \n \n \n \n
\n\n
\n \n
\n \n\n
\n
\n \n \n
\n \n
\n \n \n \n \n
\n
\n\n
\n \n\n
\n \n \n \n
\n \n
\n \n \n \n \n
\n\n\n
\n \n\n
\n \n \n \n
\n \n
\n \n \n \n
\n
\n\n\n
\n \n
\n \n
\n \n <
/div>
\n \n
\n \n
\n\n
\n \n \n
Andrii SHARAN was born in the regio
n of Lviv in 1966. He studied law at the State University of Lviv. After g
raduation he worked as an investigator for the department of public prosec
ution and later as an attorney. As such\, he successfully litigated at the
European Court of Human Rights in Strasbourg. Since 2015 he lives and wor
ks in Wrocław (Poland)\, where he published his works in polish literary j
ournals. His paintings and literary works are being summerised with the ti
tle “Pantomime of words and colors”. Up until now he showed his art in fou
r individual exhibitions.
Our new s
pecial exhibition “Endless journey. Color a word in the work of Ukrainian
artist Andrii Sharan” opens on Sunday 17th November 15 o´clock. The openin
g ceremony will be enhanced by a pianist and a violinist playing Ukrainian
music\, while the artist Andrii Sharan is reciting some of his poems. The
director of the Sorbian […]
\n
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
UID:ai1ec-8821@sorbisches-museum.de
DTSTAMP:20260418T231557Z
CATEGORIES;LANGUAGE=en-US:Ausstellung\,Podiumsdiskussion\,Wanderausstellung
CONTACT:
DESCRIPTION:Što rěka tu mjeńšina? Danojo. Frizojo. Serbja. Němscy Sinti a R
oma a Delnjoněmcy\n\n Was heißt hier Minderheit? Dänen. Friesen. Sorben/We
nden. Deutsche Sinti und Roma und Plattsprecher\n\nPřeprošamy Was wutrobnj
e\, na diskusiju wo wustajeńcy “Što rěka tu mjeńšina? Danojo. Frizojo. Ser
bja. němscy Sinti a Roma. Delnjoněmcy” w Serbskim muzeju\, Budyšin. Zhroma
dnje z kuratorom chcemy wo tym rěčeć\, kak so mjeńšiny a awtochtone skupin
y we wuměłstwje a towaršnosći zwobraznjeja a kotre wužadanja při tym we wo
bchadźe z klišejemi wobsteja.\nDiskusija zmóžnja\, kritiske přepruwowanje
perspektiwow a wobchada ze stereotypami. Zhromadnje z Wami chcemy přepytow
ać\, kak móže diferencowane rozestajenje z tutymi temami wupadać.\nChcemy
zhromadnje z Wami wo tym rozmyslować\, kak so na mjeńšiny zhladuje\, kak w
idźomne su mjeńšiny a awtochtone skupiny\, hač so z respektom z nimi wobch
adźa a kak wšelake su perspektiwy zhladowanja.\nZarjadowanje organizuje so
přez projekt ZARI – syć za serbsku rěč a regionalnu identitu a Serbski mu
zej. Wone měri so wosebje na sobudźěłaćerjow serbskich institucijow.\n\nWi
r laden Sie herzlich ein\, an einem spannenden Austausch teilzunehmen\, di
e im Rahmen der Ausstellung “Was heißt hier Minderheit ? Dänen. Friesen. S
orben/Wenden. deutsche Sinti und Roma. Plattsprecher” im Sorbischen Museum
\, Bautzen stattfindet. Gemeinsam mit dem Kurator wollen wir darüber sprec
hen\, wie die Darstellung von Minderheiten und autochthonen Gruppen in der
Kunst und Gesellschaft erfolgt und welche Herausforderungen dabei im\nUmg
ang mit Klischees bestehen.\nDie Diskussion bietet Raum\, Perspektiven zu
hinterfragen und den Umgang mit Stereotypen zu reflektieren. Wir möchten g
emeinsam mit Ihnen ergründen\, wie eine differenzierte Auseinandersetzung
mit diesen Themen aussehen kann.\nSeien Sie dabei\, wenn wir einen Blick a
uf die Darstellung von Minderheiten werfen und gemeinsam über die Bedeutun
g von Sichtbarkeit\, Respekt und Perspektivenvielfalt nachdenken.\nDie Ver
anstaltung wird organisiert durch das Projekt ZARI – Netzwerk für regional
es Identitäts- und Sprachmanagement und dem Sorbischen Museum. Sie richtet
sich insbesondere an Mitarbeiter sorbischer Institutionen.\n\n \n \n \n \n \n
\n \n\n\n.themify_builder_content-347 > .module_row_0.module_row {\n margin-
right : 7%\;\n margin-left : 7%\;\n \;\n \;\n \n}\n\n\n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n
\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n ‹\n ›\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n\n\n \n \n \n \n.themify_bui
lder .text-347-0-0-1.module-text { padding-top: 38%\; } \n\n \n \n \n \n\n
\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n\n \n\n\n.themify_builder_content-347 > .modu
le_row_1.module_row {\n background-color: #faf8f3\;\;\n padding-top : 25px\;
\n padding-right : 25px\;\n padding-left : 25px\;\n margin-right : 7%\;\n marg
in-left : 7%\;\n border-top: #00755C 25px solid\;\n}\n\n\n\n \n \n \n \n \n \n \n
\n \n\n\n \n \n „Witajće k nam – Welcome!”\,this is how we greet our guests in
the middle of the picturesque old town of Budyšin – Bautzen. The area of
the Ortenburg high above the Spree was once the tribal castle of the slavi
c tribe Milzener. Today the capital of Upper Lusatia is the cultural cente
r of the Sorbs.Take the opportunity and get to know the history and cultur
e of the slavic minority who have lived here for more than a thousand year
s. From traditional costumes and customs to modern art and music\, the exh
ibitions and events offer something for everyone.We recommend our audio gu
ide for adults and the entertaining video guide for children. \n \n.themif
y_builder .text-347-sub_row_1-0-1-0-0.module-text { } \n\n\n \n \n\n\n \n \n
\n \n \n \n \n \n \n \n \n.themify_builder .image-347-sub_row_1-0-1-1-0.module-ima
ge .image-content { } \n.themify_builder .image-347-sub_row_1-0-1-1-0.mod
ule-image .image-title { } \n.themify_builder .image-347-sub_row_1-0-1-1-
0.module-image .image-title a { } \n\n\n \n \n \n \n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n
\n \n \n \n \n\n \n\n\n.themify_builder_content-347 > .module_row_2.module_row
{\n background-color: #faf8f3\;\;\n color: #000000\;\;\n padding-top : 25px\;
\n padding-right : 25px\;\n padding-left : 25px\;\n margin-top : 25px\;\n marg
in-right : 7%\;\n margin-left : 7%\;\n border-top: #00755C 25px solid\;\n}\n
.themify_builder_content-347 > .module_row_2.module_row h1 {\n color: #0000
00\;\n}\n.themify_builder_content-347 > .module_row_2.module_row h2 {\n col
or: #000000\;\n}\n.themify_builder_content-347 > .module_row_2.module_row
h3:not(.module-title) {\n color: #000000\;\n}\n.themify_builder_content-347
> .module_row_2.module_row h4 {\n color: #000000\;\n}\n.themify_builder_co
ntent-347 > .module_row_2.module_row h5 {\n color: #000000\;\n}\n.themify_b
uilder_content-347 > .module_row_2.module_row h6 {\n color: #000000\;\n}\n
\n\n\n \n \n \n \n \n \n\n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n Endless journey. Colour and word i
n the work of Ukrainian artist Andrii Sharan\n \n \n \n \n \n 17th November
2024 – 16th March 2025\nВічна подорож. Колір і слово у творчості українсь
кого художника Андрія Шарана\nWieczna podróż. Kolor i słowo w twórczości u
kraińskiego artysty Andrzeja Sharana\n“Let us cherish dreams – the only re
ality in this illusory world.”\nThose words seem to be a bridge to the art
istic and literary work of Ukrainian writer and painter Andrii Sharan. He
creatively processes his – partly traumatic – experiences of different ide
ntities\, the exile and life in a foreign country\, the war that ravaged h
is home country and his family and the associated conflicts. By doing that
\, he achieved a symbolism that is universal for European culture. Sharans
poetic language combines literature and painting. Through this\, the expe
rience of an individual becomes the tale of a collective European fate. Ye
t Sharan always remains an artist of Ukrianian origin. That is one of many
reasons\, why the Sorbian museum decided to show his work and by doing so
\, sustain the traditional relations between Sorbian and other Slavic cult
ures.\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n.themify_builder .highlight-347-2-0-1.module-
highlight .post-title { } \n.themify_builder .highlight-347-2-0-1.module-
highlight .post-title a { } \n.themify_builder .highlight-347-2-0-1.modul
e-highlight .post { padding-top: 35px\; } \n\n \n \n \n \n\n\n \n \n \n \n \n \n \n
\n \n \n \n.themify_builder .image-347-sub_row_2-0-2-0-0.module-image .image-
content { } \n.themify_builder .image-347-sub_row_2-0-2-0-0.module-image
.image-title { } \n.themify_builder .image-347-sub_row_2-0-2-0-0.module-i
mage .image-title a { } \n\n\n \n \n\n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n.themify_buil
der .image-347-sub_row_2-0-2-1-0.module-image .image-content { } \n.themi
fy_builder .image-347-sub_row_2-0-2-1-0.module-image .image-title { } \n.
themify_builder .image-347-sub_row_2-0-2-1-0.module-image .image-title a {
} \n\n\n \n \n\n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n.themify_builder .image-347-sub_ro
w_2-0-2-2-0.module-image .image-content { } \n.themify_builder .image-347
-sub_row_2-0-2-2-0.module-image .image-title { } \n.themify_builder .imag
e-347-sub_row_2-0-2-2-0.module-image .image-title a { } \n\n\n \n \n \n \n \n
\n \n \n \n \n \n\n\n \n \n Andrii SHARAN was born in the region of Lviv in 1966.
He studied law at the State University of Lviv. After graduation he worke
d as an investigator for the department of public prosecution and later as
an attorney. As such\, he successfully litigated at the European Court of
Human Rights in Strasbourg. Since 2015 he lives and works in Wrocław (Pol
and)\, where he published his works in polish literary journals. His paint
ings and literary works are being summerised with the title “Pantomime of
words and colors”. Up until now he showed his art in four individual exhib
itions.\n \n.themify_builder .text-347-2-0-4.module-text { } \n\n \n \n \n
\n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n\n \n\n\n.themify_builder_content-347 > .
module_row_3.module_row {\n background-color: #faf8f3\;\;\n padding-top : 2%
\;\n padding-right : 25px\;\n padding-left : 25px\;\n margin-top : 25px\;\n ma
rgin-right : 7%\;\n margin-left : 7%\;\n border-top: #00755C 25px solid\;\n}
\n\n\n\n \n \n \n \n \n \n\n\n \n \n News\n \n.themify_builder .text-347-3-0-1.modul
e-text { } \n\n\n\n\n \n \n\n\n\n\n \n \n \n \n \n \n \n \n\n \n\n 15. November 2024
\n \n \n \n \n \n New special exhibition\n \n \n \n \n \n Redakteur\n \n\n \n\n \n\n\n \n
\n \n \n 0\n \n \n \n\n \n \n 794\n\n \n \n\n\n \n\n\n\n\n\n \n \n \n \n\n \n Our new specia
l exhibition “Endless journey. Color a word in the work of Ukrainian artis
t Andrii Sharan” opens on Sunday 17th November 15 o´clock. The opening cer
emony will be enhanced by a pianist and a violinist playing Ukrainian musi
c\, while the artist Andrii Sharan is reciting some of his poems. The dire
ctor of the Sorbian […]\n\n \n →\n \n\n \n \n\n \n \n \n \n\n\n\n\n\n\n\n \n \n \n \n \n
\n \n \n\n \n\n 2. October 2024\n \n \n \n \n \n 02.10.2024: Intercultural week – gu
ided tours\n \n \n \n \n \n Redakteur\n \n\n \n\n \n\n\n \n\n \n \n 0\n \n \n \n\n \n \n 733
\n\n \n \n\n\n \n\n\n\n\n\n \n \n \n \n\n \n IKW – Intercultural week Bautzen 16 o´
clock: Guided tour in Polish “Slavic relationships in sorbian culture. Ins
ight into the Ukrainian special exhibition.” 17 o´clock: Guided tour in Ru
ssian “Slavic relationships in sorbian culture. Insight into the Ukrainian
special exhibition.”\n\n \n →\n \n\n \n \n\n \n \n \n \n\n\n\n \n.themify_builder .
post-347-3-0-2.module-post .post-title { } \n.themify_builder .post-347-3
-0-2.module-post .post-title a { }
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20250424T104500
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20250424T124500
LOCATION:Serbski muzej | Sorbisches Museum @ Hród | Ortenburg 3\, 02625 Bud
yšin | Bautzen
SEQUENCE:0
SUMMARY:Přeprošenje na diskusiju: “Mjeńšiny\, klišeje a zwobraznjenje autoc
htonych ludow w towaršnosći wjetšiny” | Einladung zu Diskussion: “Minderhe
iten\, Klischees und die Darstellung von autochthonen Völkern in der Mehrh
eitsgesellschaft”
URL:https://sorbisches-museum.de/event/podiumowa-diskusija-podiumsdiskussio
n/?lang=en
X-COST-TYPE:free
X-ALT-DESC;FMTTYPE=text/html:\\n\\n\\n\\n\\n
Š
to rěka tu mjeńšina? Danojo. Frizojo. Serbja. Němscy Sinti a
Roma a Delnjoněmcy
\n\n
Was heißt hier Minderheit? Dänen. Friesen. Sorben/Wenden. D
eutsche Sinti und Roma und Plattsprecher
\n\n
Přeprošamy Was wu
trobnje\, na diskusiju wo wustajeńcy “Što rěka tu mjeńšina? Danojo. Frizoj
o. Serbja. němscy Sinti a Roma. Delnjoněmcy” w Serbskim muzeju\, Budyšin.
Zhromadnje z kuratorom chcemy wo tym rěčeć\, kak so mjeńšiny a awtochtone
skupiny we wuměłstwje a towaršnosći zwobraznjeja a kotre wužadanja při tym
we wobchadźe z klišejemi wobsteja. \nDiskusija zmóžnja\, kritiske př
epruwowanje perspektiwow a wobchada ze stereotypami. Zhromadnje z Wami chc
emy přepytować\, kak móže diferencowane rozestajenje z tutymi temami wupad
ać.
\n
Chcemy zhromadnje z Wami wo tym rozmyslować\, kak so na mjeńši
ny zhladuje\, kak widźomne su mjeńšiny a awtochtone skupiny\, hač so z res
pektom z nimi wobchadźa a kak wšelake su perspektiwy zhladowanja.
\n
Zarjadowanje organizuje so přez projekt ZARI – syć za serbsku rěč a region
alnu identitu a Serbski muzej. Wone měri so wosebje na sobudźěłaćerjow ser
bskich institucijow.
\n\n
Wir laden Sie herzlich ein\, an einem
spannenden Austausch teilzunehmen\, die im Rahmen der Ausstellung “Was he
ißt hier Minderheit ? Dänen. Friesen. Sorben/Wenden. deutsche Sinti und Ro
ma. Plattsprecher” im Sorbischen Museum\, Bautzen stattfindet. Gemeinsam m
it dem Kurator wollen wir darüber sprechen\, wie die Darstellung von Minde
rheiten und autochthonen Gruppen in der Kunst und Gesellschaft erfolgt und
welche Herausforderungen dabei im \nUmgang mit Klischees bestehen.\nDie Diskussion bietet Raum\, Perspektiven zu hinterfragen und den Um
gang mit Stereotypen zu reflektieren. Wir möchten gemeinsam mit Ihnen ergr
ünden\, wie eine differenzierte Auseinandersetzung mit diesen Themen ausse
hen kann.
\n
Seien Sie dabei\, wenn wir einen Blick auf die Darstellu
ng von Minderheiten werfen und gemeinsam über die Bedeutung von Sichtbarke
it\, Respekt und Perspektivenvielfalt nachdenken.
\n
Die Veranstaltun
g wird organisiert durch das Projekt ZARI – Netzwerk für regionales Identi
täts- und Sprachmanagement und dem Sorbischen Museum. Sie richtet sich ins
besondere an Mitarbeiter sorbischer Institutionen.
\n
\n \n \n
\n
\n
\n\n \n\n\n\n \n \n \n
\n \n \n\n
\n \n \n \n
\n
\n \n
\n \n \n\n \n \n \n
\n \n
\n \n
\n \n \n \n \n
\n
\n
\n\n \n\n\n\n\n \n \n \n
\n \n
\n \n
\n \n\n
\n \n \n
„Witajće k nam – Welcome!”
\,
this is how we greet our guests in the middle of the pi
cturesque old town of Budyšin – Bautzen. The area of the Ortenburg high ab
ove the Spree was once the tribal castle of the slavic tribe Milzener. Tod
ay the capital of Upper Lusatia is the cultural center of the Sorbs.
Take the opportunity and get to know the history and culture of the slavi
c minority who have lived here for more than a thousand years. From tradit
ional costumes and customs to modern art and music\, the exhibitions and e
vents offer something for everyone.
We recommend our audio guide for
adults and the entertaining video guide for children.
\n
\n\n\n
\n
\n\n
\n \n \n \n <
div class='image-wrap'>\n \n
\n \n \n \n \n
\n\n\n\n \n \n \n
\n \n \n\n
\n \n \n \n \n \n \n \n
\n \n
Endless journey. Colour and word in the work of Ukrainian artist An
drii Sharan
\n \n \n \n \n \n
17th November 2024 – 16th Marc
h 2025
\n
Вічна подорож. Колір і слово у творчості украї
нського художника Андрія Шарана
\n
Wieczna podróż. Kolor i s
łowo w twórczości ukraińskiego artysty Andrzeja Sharana
\n
“Let us cherish dreams – the only reality in this illusory world.”
\n
Those words seem to be a bridge to the artistic and literary
work of Ukrainian writer and painter Andrii Sharan. He creatively processe
s his – partly traumatic – experiences of different identities\, the exile
and life in a foreign country\, the war that ravaged his home country and
his family and the associated conflicts. By doing that\, he achieved a sy
mbolism that is universal for European culture. Sharans poetic language co
mbines literature and painting. Through this\, the experience of an indivi
dual becomes the tale of a collective European fate. Yet Sharan always rem
ains an artist of Ukrianian origin. That is one of many reasons\, why the
Sorbian museum decided to show his work and by doing so\, sustain the trad
itional relations between Sorbian and other Slavic cultures.
\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n
\n\n
\n \n
\n \n\n
\n \n \n \n
\n \n
\n \n \n \n \n
\n\n\n
\n \n\n
\n \n \n \n \n \n
\n \n \n \n \n
\n\n\n
\n \n\n
\n \n
\n \n
\n \n
\n \n \n \n \n
\n<
!-- /module image -->\n\n
\n
\n
\n \n
\n \n
\n \n
\n \n
\n\n
\n \n \n
Andrii SHARAN was born in the region of Lviv i
n 1966. He studied law at the State University of Lviv. After graduation h
e worked as an investigator for the department of public prosecution and l
ater as an attorney. As such\, he successfully litigated at the European C
ourt of Human Rights in Strasbourg. Since 2015 he lives and works in Wrocł
aw (Poland)\, where he published his works in polish literary journals. Hi
s paintings and literary works are being summerised with the title “Pantom
ime of words and colors”. Up until now he showed his art in four individua
l exhibitions.
\n
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
UID:ai1ec-8822@sorbisches-museum.de
DTSTAMP:20260418T231557Z
CATEGORIES;LANGUAGE=en-US:Ausstellung\,Wanderausstellung
CONTACT:
DESCRIPTION:Što rěka tu mjeńšina? Danojo. Frizojo. Serbja. Němscy Sinti a R
oma a Delnjoněmcy\n\nWas heißt hier Minderheit? Dänen. Friesen. Sorben/Wen
den. Deutsche Sinti und Roma und Plattsprecher\n\n \n19.00 h\nNarodne mjeń
šiny po wólbach do Zwjazkoweho sejma – refleksije\, wužadanja\, perspektiw
y\nZarjadowanje Mjeńšinoweje rady štyrjoch awtochtonych narodnych mjeńšin
a ludowych skupin Němskeje a zjednoćenstwa Bundesraat för NedderDüütsch\nw
němskej rěči\n \n\n \n19.00 Uhr\nDie nationalen Minderheiten nach der Bun
destagswahl – Reflexionen\, Herausforderungen\, Perspektiven\nEine Veranst
altung des Minderheitenrates der vier autochthonen nationalen Minderheiten
und Volksgruppen Deutschlands und des Bundesraat för NedderDüütsch\nin de
utscher Sprache\n\n \n \n \n \n \n\n \n\n\n.themify_builder_content-347 > .modul
e_row_0.module_row {\n margin-right : 7%\;\n margin-left : 7%\;\n \;\n \;\n \n}
\n\n\n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n ‹\n ›\n \n \n \n \n \n \n \n
\n \n\n\n \n \n \n \n.themify_builder .text-347-0-0-1.module-text { padding-top
: 38%\; } \n\n \n \n \n \n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n\n \n\n\n.themify_
builder_content-347 > .module_row_1.module_row {\n background-color: #faf8f
3\;\;\n padding-top : 25px\;\n padding-right : 25px\;\n padding-left : 25px\;
\n margin-right : 7%\;\n margin-left : 7%\;\n border-top: #00755C 25px solid\
;\n}\n\n\n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n\n\n \n \n „Witajće k nam – Welcome!”\,this is
how we greet our guests in the middle of the picturesque old town of Budyš
in – Bautzen. The area of the Ortenburg high above the Spree was once the
tribal castle of the slavic tribe Milzener. Today the capital of Upper Lus
atia is the cultural center of the Sorbs.Take the opportunity and get to k
now the history and culture of the slavic minority who have lived here for
more than a thousand years. From traditional costumes and customs to mode
rn art and music\, the exhibitions and events offer something for everyone
.We recommend our audio guide for adults and the entertaining video guide
for children. \n \n.themify_builder .text-347-sub_row_1-0-1-0-0.module-tex
t { } \n\n\n \n \n\n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n.themify_builder .image-347-sub
_row_1-0-1-1-0.module-image .image-content { } \n.themify_builder .image-
347-sub_row_1-0-1-1-0.module-image .image-title { } \n.themify_builder .i
mage-347-sub_row_1-0-1-1-0.module-image .image-title a { } \n\n\n \n \n \n
\n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n\n \n\n\n.themify_builder_content-347 > .
module_row_2.module_row {\n background-color: #faf8f3\;\;\n color: #000000\;
\;\n padding-top : 25px\;\n padding-right : 25px\;\n padding-left : 25px\;\n m
argin-top : 25px\;\n margin-right : 7%\;\n margin-left : 7%\;\n border-top: #
00755C 25px solid\;\n}\n.themify_builder_content-347 > .module_row_2.modul
e_row h1 {\n color: #000000\;\n}\n.themify_builder_content-347 > .module_ro
w_2.module_row h2 {\n color: #000000\;\n}\n.themify_builder_content-347 > .
module_row_2.module_row h3:not(.module-title) {\n color: #000000\;\n}\n.the
mify_builder_content-347 > .module_row_2.module_row h4 {\n color: #000000\;
\n}\n.themify_builder_content-347 > .module_row_2.module_row h5 {\n color:
#000000\;\n}\n.themify_builder_content-347 > .module_row_2.module_row h6 {
\n color: #000000\;\n}\n\n\n\n \n \n \n \n \n \n\n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n Endless jou
rney. Colour and word in the work of Ukrainian artist Andrii Sharan\n \n \n
\n \n \n 17th November 2024 – 16th March 2025\nВічна подорож. Колір і сло
во у творчості українського художника Андрія Шарана\nWieczna podróż. Kolor
i słowo w twórczości ukraińskiego artysty Andrzeja Sharana\n“Let us cheri
sh dreams – the only reality in this illusory world.”\nThose words seem to
be a bridge to the artistic and literary work of Ukrainian writer and pai
nter Andrii Sharan. He creatively processes his – partly traumatic – exper
iences of different identities\, the exile and life in a foreign country\,
the war that ravaged his home country and his family and the associated c
onflicts. By doing that\, he achieved a symbolism that is universal for Eu
ropean culture. Sharans poetic language combines literature and painting.
Through this\, the experience of an individual becomes the tale of a colle
ctive European fate. Yet Sharan always remains an artist of Ukrianian orig
in. That is one of many reasons\, why the Sorbian museum decided to show h
is work and by doing so\, sustain the traditional relations between Sorbia
n and other Slavic cultures.\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n.themify_builder .high
light-347-2-0-1.module-highlight .post-title { } \n.themify_builder .high
light-347-2-0-1.module-highlight .post-title a { } \n.themify_builder .hi
ghlight-347-2-0-1.module-highlight .post { padding-top: 35px\; } \n\n \n \n
\n \n\n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n.themify_builder .image-347-sub_row_2-0-2-0-
0.module-image .image-content { } \n.themify_builder .image-347-sub_row_2
-0-2-0-0.module-image .image-title { } \n.themify_builder .image-347-sub_
row_2-0-2-0-0.module-image .image-title a { } \n\n\n \n \n\n\n \n \n \n \n \n \n
\n \n \n \n \n.themify_builder .image-347-sub_row_2-0-2-1-0.module-image .imag
e-content { } \n.themify_builder .image-347-sub_row_2-0-2-1-0.module-imag
e .image-title { } \n.themify_builder .image-347-sub_row_2-0-2-1-0.module
-image .image-title a { } \n\n\n \n \n\n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n.themify_bu
ilder .image-347-sub_row_2-0-2-2-0.module-image .image-content { } \n.the
mify_builder .image-347-sub_row_2-0-2-2-0.module-image .image-title { }
\n.themify_builder .image-347-sub_row_2-0-2-2-0.module-image .image-title
a { } \n\n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n\n\n \n \n Andrii SHARAN was born in the
region of Lviv in 1966. He studied law at the State University of Lviv. Af
ter graduation he worked as an investigator for the department of public p
rosecution and later as an attorney. As such\, he successfully litigated a
t the European Court of Human Rights in Strasbourg. Since 2015 he lives an
d works in Wrocław (Poland)\, where he published his works in polish liter
ary journals. His paintings and literary works are being summerised with t
he title “Pantomime of words and colors”. Up until now he showed his art i
n four individual exhibitions.\n \n.themify_builder .text-347-2-0-4.module-
text { } \n\n \n \n \n \n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n\n \n\n\n.themify_b
uilder_content-347 > .module_row_3.module_row {\n background-color: #faf8f3
\;\;\n padding-top : 2%\;\n padding-right : 25px\;\n padding-left : 25px\;\n m
argin-top : 25px\;\n margin-right : 7%\;\n margin-left : 7%\;\n border-top: #
00755C 25px solid\;\n}\n\n\n\n \n \n \n \n \n \n\n\n \n \n News\n \n.themify_builder
.text-347-3-0-1.module-text { } \n\n\n\n\n \n \n\n\n\n\n \n \n \n \n \n \n \n \n\n
\n\n 15. November 2024\n \n \n \n \n \n New special exhibition\n \n \n \n \n \n Redakte
ur\n \n\n \n\n \n\n\n \n\n \n \n 0\n \n \n \n\n \n \n 794\n\n \n \n\n\n \n\n\n\n\n\n \n \n \n
\n\n \n Our new special exhibition “Endless journey. Color a word in the wor
k of Ukrainian artist Andrii Sharan” opens on Sunday 17th November 15 o´cl
ock. The opening ceremony will be enhanced by a pianist and a violinist pl
aying Ukrainian music\, while the artist Andrii Sharan is reciting some of
his poems. The director of the Sorbian […]\n\n \n →\n \n\n \n \n\n \n \n \n \n\n\n
\n\n\n\n\n \n \n \n \n \n \n \n \n\n \n\n 2. October 2024\n \n \n \n \n \n 02.10.2024: Int
ercultural week – guided tours\n \n \n \n \n \n Redakteur\n \n\n \n\n \n\n\n \n\n \n
\n 0\n \n \n \n\n \n \n 733\n\n \n \n\n\n \n\n\n\n\n\n \n \n \n \n\n \n IKW – Intercultura
l week Bautzen 16 o´clock: Guided tour in Polish “Slavic relationships in
sorbian culture. Insight into the Ukrainian special exhibition.” 17 o´cloc
k: Guided tour in Russian “Slavic relationships in sorbian culture. Insigh
t into the Ukrainian special exhibition.”\n\n \n →\n \n\n \n \n\n \n \n \n \n\n\n\n
\n.themify_builder .post-347-3-0-2.module-post .post-title { } \n.themify
_builder .post-347-3-0-2.module-post .post-title a { }
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20250508T190000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20250508T203000
LOCATION:Serbski muzej | Sorbisches Museum @ Hród | Ortenburg 3\, 02625 Bud
yšin | Bautzen
SEQUENCE:0
SUMMARY:Zarjadowanje “Narodne mjeńšiny po wólbach do Zwjazkoweho sejma” | V
eranstaltung “Die nationalen Minderheiten nach der Bundestagswahl”
URL:https://sorbisches-museum.de/event/zarjadowanje-narodne-mjensiny-po-wol
bach-do-zwjazkoweho-sejma-veranstaltung-die-nationalen-minderheiten-nach-d
er-bundestagswahl/?lang=en
X-COST-TYPE:free
X-ALT-DESC;FMTTYPE=text/html:\\n\\n\\n\\n\\n
Š
to rěka tu mjeńšina? Danojo. Frizojo. Serbja. Němscy Sinti a
Roma a Delnjoněmcy
\n\n
Was heißt hier Minderheit?
Dänen. Friesen. Sorben/Wenden. Deutsche Sinti und Roma und
Plattsprecher
\n\n
\n
19.00 h
\n
Narodne mjeńši
ny po wólbach do Zwjazkoweho sejma – refleksije\, wužadanja\, perspektiwy<
/em>
\n
Zarjadowanje Mjeńšinoweje rady štyrjoch awtochtonych narodnyc
h mjeńšin a ludowych skupin Němskeje a zjednoćenstwa Bundesraat för Nedder
Düütsch
\n
w němskej rěči
\n
\n\n
\n
19.00 U
hr
\n
Die nationalen Minderheiten nach der Bundestagswahl – Refle
xionen\, Herausforderungen\, Perspektiven
\n
Eine Veranstaltung
des Minderheitenrates der vier autochthonen nationalen Minderheiten und Vo
lksgruppen Deutschlands und des Bundesraat för NedderDüütsch
this is how we
greet our guests in the middle of the picturesque old town of Budyšin – Ba
utzen. The area of the Ortenburg high above the Spree was once the tribal
castle of the slavic tribe Milzener. Today the capital of Upper Lusatia is
the cultural center of the Sorbs.
Take the opportunity and get to k
now the history and culture of the slavic minority who have lived here for
more than a thousand years. From traditional costumes and customs to mode
rn art and music\, the exhibitions and events offer something for everyone
.
We recommend our audio guide for adults and the entertaining video
guide for children.
Endless journey. Colour and w
ord in the work of Ukrainian artist Andrii Sharan
\n \n \n \n \n \n
17th November 2024 – 16th March 2025
\n
Вічна по
дорож. Колір і слово у творчості українського художника Андрія Шарана
\n
Wieczna podróż. Kolor i słowo w twórczości ukraińskiego artys
ty Andrzeja Sharana
\n
“Let us cherish dreams – the only
reality in this illusory world.”
\n
Those words seem to be
a bridge to the artistic and literary work of Ukrainian writer and painter
Andrii Sharan. He creatively processes his – partly traumatic – experienc
es of different identities\, the exile and life in a foreign country\, the
war that ravaged his home country and his family and the associated confl
icts. By doing that\, he achieved a symbolism that is universal for Europe
an culture. Sharans poetic language combines literature and painting. Thro
ugh this\, the experience of an individual becomes the tale of a collectiv
e European fate. Yet Sharan always remains an artist of Ukrianian origin.
That is one of many reasons\, why the Sorbian museum decided to show his w
ork and by doing so\, sustain the traditional relations between Sorbian an
d other Slavic cultures.
\n \n \n \n
\n \n \n \n \n \n \n
\n\n\n
\n \n\n
\n \n \n \n
\n \n
\n \n \n \n \n
\n\n\n
\n \n\n
\n \n \n \n
\n \n
\n \n \n \n \n
\n\n\n
\n \n
\n \n
\n \n
\n \n
\n \n
\n\n
\n \n \n
Andrii
SHARAN was born in the region of Lviv in 1966. He studied law at the State
University of Lviv. After graduation he worked as an investigator for the
department of public prosecution and later as an attorney. As such\, he s
uccessfully litigated at the European Court of Human Rights in Strasbourg.
Since 2015 he lives and works in Wrocław (Poland)\, where he published hi
s works in polish literary journals. His paintings and literary works are
being summerised with the title “Pantomime of words and colors”. Up until
now he showed his art in four individual exhibitions.
\n
\n\n\n\n\n
\n \n \n\n\n\n\n \n \n \n \n
\n \n \n \n\n
\n\n
\n \n
\n\n \n
Our new special exhibition “Endless journey. Color a w
ord in the work of Ukrainian artist Andrii Sharan” opens on Sunday 17th No
vember 15 o´clock. The opening ceremony will be enhanced by a pianist and
a violinist playing Ukrainian music\, while the artist Andrii Sharan is re
citing some of his poems. The director of the Sorbian […]
IKW – Intercultural week Bautzen 16 o´clock
: Guided tour in Polish “Slavic relationships in sorbian culture. Insight
into the Ukrainian special exhibition.” 17 o´clock: Guided tour in Russian
“Slavic relationships in sorbian culture. Insight into the Ukrainian spec
ial exhibition.”
\n
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
UID:ai1ec-8826@sorbisches-museum.de
DTSTAMP:20260418T231557Z
CATEGORIES;LANGUAGE=en-US:Ausstellung\,Wanderausstellung
CONTACT:
DESCRIPTION:Što rěka tu mjeńšina? Danojo. Frizojo. Serbja. Němscy Sinti a R
oma a Delnjoněmcy\n\n Was heißt hier Minderheit? Dänen. Friesen. Sorben/We
nden. Deutsche Sinti und Roma und Plattsprecher\n\n \nA štó sy ty?\nMjeńši
ny w Němskej meets serbsku młodźinu\nKooperaciski projekt serbskeho młodźi
nskeho towarstwa PAWK z.t. ze Serbskim muzejom\n \n\n \nUnd wer bist du?\n
Minderheiten in Deutschland meets sorbische Jugend\nKooperationsprojekt de
s sorbischen Jugendverbandes PAWK e.V. mit dem Sorbischen Museum\n\n \n \n \n
\n \n\n \n\n\n.themify_builder_content-347 > .module_row_0.module_row {\n mar
gin-right : 7%\;\n margin-left : 7%\;\n \;\n \;\n \n}\n\n\n\n \n \n \n \n \n \n \n \n
\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n ‹\n ›\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n\n\n \n \n \n \n.themify
_builder .text-347-0-0-1.module-text { padding-top: 38%\; } \n\n \n \n \n
\n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n\n \n\n\n.themify_builder_content-347 > .
module_row_1.module_row {\n background-color: #faf8f3\;\;\n padding-top : 25
px\;\n padding-right : 25px\;\n padding-left : 25px\;\n margin-right : 7%\;\n
margin-left : 7%\;\n border-top: #00755C 25px solid\;\n}\n\n\n\n \n \n \n \n \n
\n \n \n \n\n\n \n \n „Witajće k nam – Welcome!”\,this is how we greet our guest
s in the middle of the picturesque old town of Budyšin – Bautzen. The area
of the Ortenburg high above the Spree was once the tribal castle of the s
lavic tribe Milzener. Today the capital of Upper Lusatia is the cultural c
enter of the Sorbs.Take the opportunity and get to know the history and cu
lture of the slavic minority who have lived here for more than a thousand
years. From traditional costumes and customs to modern art and music\, the
exhibitions and events offer something for everyone.We recommend our audi
o guide for adults and the entertaining video guide for children. \n \n.th
emify_builder .text-347-sub_row_1-0-1-0-0.module-text { } \n\n\n \n \n\n\n
\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n.themify_builder .image-347-sub_row_1-0-1-1-0.module
-image .image-content { } \n.themify_builder .image-347-sub_row_1-0-1-1-0
.module-image .image-title { } \n.themify_builder .image-347-sub_row_1-0-
1-1-0.module-image .image-title a { } \n\n\n \n \n \n \n\n \n \n \n \n \n \n \n \n
\n \n \n \n \n \n \n\n \n\n\n.themify_builder_content-347 > .module_row_2.module_
row {\n background-color: #faf8f3\;\;\n color: #000000\;\;\n padding-top : 25
px\;\n padding-right : 25px\;\n padding-left : 25px\;\n margin-top : 25px\;\n
margin-right : 7%\;\n margin-left : 7%\;\n border-top: #00755C 25px solid\;
\n}\n.themify_builder_content-347 > .module_row_2.module_row h1 {\n color:
#000000\;\n}\n.themify_builder_content-347 > .module_row_2.module_row h2 {
\n color: #000000\;\n}\n.themify_builder_content-347 > .module_row_2.module
_row h3:not(.module-title) {\n color: #000000\;\n}\n.themify_builder_conten
t-347 > .module_row_2.module_row h4 {\n color: #000000\;\n}\n.themify_build
er_content-347 > .module_row_2.module_row h5 {\n color: #000000\;\n}\n.them
ify_builder_content-347 > .module_row_2.module_row h6 {\n color: #000000\;
\n}\n\n\n\n \n \n \n \n \n \n\n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n Endless journey. Colour and w
ord in the work of Ukrainian artist Andrii Sharan\n \n \n \n \n \n 17th Nov
ember 2024 – 16th March 2025\nВічна подорож. Колір і слово у творчості укр
аїнського художника Андрія Шарана\nWieczna podróż. Kolor i słowo w twórczo
ści ukraińskiego artysty Andrzeja Sharana\n“Let us cherish dreams – the on
ly reality in this illusory world.”\nThose words seem to be a bridge to th
e artistic and literary work of Ukrainian writer and painter Andrii Sharan
. He creatively processes his – partly traumatic – experiences of differen
t identities\, the exile and life in a foreign country\, the war that rava
ged his home country and his family and the associated conflicts. By doing
that\, he achieved a symbolism that is universal for European culture. Sh
arans poetic language combines literature and painting. Through this\, the
experience of an individual becomes the tale of a collective European fat
e. Yet Sharan always remains an artist of Ukrianian origin. That is one of
many reasons\, why the Sorbian museum decided to show his work and by doi
ng so\, sustain the traditional relations between Sorbian and other Slavic
cultures.\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n.themify_builder .highlight-347-2-0-1.mo
dule-highlight .post-title { } \n.themify_builder .highlight-347-2-0-1.mo
dule-highlight .post-title a { } \n.themify_builder .highlight-347-2-0-1.
module-highlight .post { padding-top: 35px\; } \n\n \n \n \n \n\n\n \n \n \n \n \n
\n \n \n \n \n \n.themify_builder .image-347-sub_row_2-0-2-0-0.module-image .im
age-content { } \n.themify_builder .image-347-sub_row_2-0-2-0-0.module-im
age .image-title { } \n.themify_builder .image-347-sub_row_2-0-2-0-0.modu
le-image .image-title a { } \n\n\n \n \n\n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n.themify_
builder .image-347-sub_row_2-0-2-1-0.module-image .image-content { } \n.t
hemify_builder .image-347-sub_row_2-0-2-1-0.module-image .image-title { }
\n.themify_builder .image-347-sub_row_2-0-2-1-0.module-image .image-title
a { } \n\n\n \n \n\n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n.themify_builder .image-347-su
b_row_2-0-2-2-0.module-image .image-content { } \n.themify_builder .image
-347-sub_row_2-0-2-2-0.module-image .image-title { } \n.themify_builder .
image-347-sub_row_2-0-2-2-0.module-image .image-title a { } \n\n\n \n \n \n
\n \n \n \n \n \n \n \n\n\n \n \n Andrii SHARAN was born in the region of Lviv in 1
966. He studied law at the State University of Lviv. After graduation he w
orked as an investigator for the department of public prosecution and late
r as an attorney. As such\, he successfully litigated at the European Cour
t of Human Rights in Strasbourg. Since 2015 he lives and works in Wrocław
(Poland)\, where he published his works in polish literary journals. His p
aintings and literary works are being summerised with the title “Pantomime
of words and colors”. Up until now he showed his art in four individual e
xhibitions.\n \n.themify_builder .text-347-2-0-4.module-text { } \n\n \n \n
\n \n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n\n \n\n\n.themify_builder_content-347
> .module_row_3.module_row {\n background-color: #faf8f3\;\;\n padding-top
: 2%\;\n padding-right : 25px\;\n padding-left : 25px\;\n margin-top : 25px\;
\n margin-right : 7%\;\n margin-left : 7%\;\n border-top: #00755C 25px solid\
;\n}\n\n\n\n \n \n \n \n \n \n\n\n \n \n News\n \n.themify_builder .text-347-3-0-1.m
odule-text { } \n\n\n\n\n \n \n\n\n\n\n \n \n \n \n \n \n \n \n\n \n\n 15. November 2
024\n \n \n \n \n \n New special exhibition\n \n \n \n \n \n Redakteur\n \n\n \n\n \n\n\n
\n\n \n \n 0\n \n \n \n\n \n \n 794\n\n \n \n\n\n \n\n\n\n\n\n \n \n \n \n\n \n Our new spec
ial exhibition “Endless journey. Color a word in the work of Ukrainian art
ist Andrii Sharan” opens on Sunday 17th November 15 o´clock. The opening c
eremony will be enhanced by a pianist and a violinist playing Ukrainian mu
sic\, while the artist Andrii Sharan is reciting some of his poems. The di
rector of the Sorbian […]\n\n \n →\n \n\n \n \n\n \n \n \n \n\n\n\n\n\n\n\n \n \n \n \n
\n \n \n \n\n \n\n 2. October 2024\n \n \n \n \n \n 02.10.2024: Intercultural week –
guided tours\n \n \n \n \n \n Redakteur\n \n\n \n\n \n\n\n \n\n \n \n 0\n \n \n \n\n \n \n 73
3\n\n \n \n\n\n \n\n\n\n\n\n \n \n \n \n\n \n IKW – Intercultural week Bautzen 16 o
´clock: Guided tour in Polish “Slavic relationships in sorbian culture. In
sight into the Ukrainian special exhibition.” 17 o´clock: Guided tour in R
ussian “Slavic relationships in sorbian culture. Insight into the Ukrainia
n special exhibition.”\n\n \n →\n \n\n \n \n\n \n \n \n \n\n\n\n \n.themify_builder
.post-347-3-0-2.module-post .post-title { } \n.themify_builder .post-347-
3-0-2.module-post .post-title a { }
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20250516T100000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20250517T180000
LOCATION:Serbski muzej | Sorbisches Museum @ Hród | Ortenburg 3\, 02625 Bud
yšin |Bautzen
SEQUENCE:0
SUMMARY:A štó sy ty? Mjeńšiny w Němskej meets serbsku młodźinu | Und wer bi
st du? Minderheiten in Deutschland meets sorbische Jugend
URL:https://sorbisches-museum.de/event/a-sto-sy-ty-mjensiny-w-nemskej-meets
-serbsku-mlodzinu-und-wer-bist-du-minderheiten-in-deutschland-meets-sorbis
che-jugend/?lang=en
X-COST-TYPE:free
X-ALT-DESC;FMTTYPE=text/html:\\n\\n\\n\\n\\n
Š
to rěka tu mjeńšina? Danojo. Frizojo. Serbja. Němscy Sinti a
Roma a Delnjoněmcy
\n\n
Was heißt hier Minderheit? Dänen. Friesen. Sorben/Wenden. D
eutsche Sinti und Roma und Plattsprecher
\n\n
\n
A štó sy ty?
\n
Mjeńšiny w Němskej meets serbsku młodźinu\n
Kooperaciski projekt serbskeho młodźinskeho towarstwa PAWK z.t. ze
Serbskim muzejom
\n
\n\n
\n
Und wer bist
du?
\n
Minderheiten in Deutschland meets sorbische Jugend
\n
Kooperationsprojekt des sorbischen Jugendverbandes PAWK e.V. mit dem
Sorbischen Museum
this is how w
e greet our guests in the middle of the picturesque old town of Budyšin –
Bautzen. The area of the Ortenburg high above the Spree was once the triba
l castle of the slavic tribe Milzener. Today the capital of Upper Lusatia
is the cultural center of the Sorbs.
Take the opportunity and get to
know the history and culture of the slavic minority who have lived here f
or more than a thousand years. From traditional costumes and customs to mo
dern art and music\, the exhibitions and events offer something for everyo
ne.
We recommend our audio guide for adults and the entertaining vid
eo guide for children.
Endless journey. Colour an
d word in the work of Ukrainian artist Andrii Sharan
\n \n \n \n \n \n
17th November 2024 – 16th March 2025
\n
Вічна
подорож. Колір і слово у творчості українського художника Андрія Шарана
\n
Wieczna podróż. Kolor i słowo w twórczości ukraińskiego ar
tysty Andrzeja Sharana
\n
“Let us cherish dreams – the o
nly reality in this illusory world.”
\n
Those words seem to
be a bridge to the artistic and literary work of Ukrainian writer and pain
ter Andrii Sharan. He creatively processes his – partly traumatic – experi
ences of different identities\, the exile and life in a foreign country\,
the war that ravaged his home country and his family and the associated co
nflicts. By doing that\, he achieved a symbolism that is universal for Eur
opean culture. Sharans poetic language combines literature and painting. T
hrough this\, the experience of an individual becomes the tale of a collec
tive European fate. Yet Sharan always remains an artist of Ukrianian origi
n. That is one of many reasons\, why the Sorbian museum decided to show hi
s work and by doing so\, sustain the traditional relations between Sorbian
and other Slavic cultures.
An
drii SHARAN was born in the region of Lviv in 1966. He studied law at the
State University of Lviv. After graduation he worked as an investigator fo
r the department of public prosecution and later as an attorney. As such\,
he successfully litigated at the European Court of Human Rights in Strasb
ourg. Since 2015 he lives and works in Wrocław (Poland)\, where he publish
ed his works in polish literary journals. His paintings and literary works
are being summerised with the title “Pantomime of words and colors”. Up u
ntil now he showed his art in four individual exhibitions.
Our new special exhibition “Endless journey. Co
lor a word in the work of Ukrainian artist Andrii Sharan” opens on Sunday
17th November 15 o´clock. The opening ceremony will be enhanced by a piani
st and a violinist playing Ukrainian music\, while the artist Andrii Shara
n is reciting some of his poems. The director of the Sorbian […]
IKW – Intercultural week Bautzen
16 o´clock: Guided tour in Polish “Slavic relationships in sorbian culture
. Insight into the Ukrainian special exhibition.” 17 o´clock: Guided tour
in Russian “Slavic relationships in sorbian culture. Insight into the Ukra
inian special exhibition.”
th
is is how we greet our guests in the middle of the picturesque old town of
Budyšin – Bautzen. The area of the Ortenburg high above the Spree was onc
e the tribal castle of the slavic tribe Milzener. Today the capital of Upp
er Lusatia is the cultural center of the Sorbs.
Take the opportunity
and get to know the history and culture of the slavic minority who have l
ived here for more than a thousand years. From traditional costumes and cu
stoms to modern art and music\, the exhibitions and events offer something
for everyone.
We recommend our audio guide for adults and the enter
taining video guide for children.
\n
\n\n\n
\n \n\n \n \n \n
\n\n\n
\n
\n \n \n\n \n \n \n
\n \n
\n \n
\n \n \n \n \n
\n
\n
\n\n \n\n\n\n\n \n \n \n
\n \n \n\n
\n \n \n \n \n
\n \n \n
\n \n
Endless journey
. Colour and word in the work of Ukrainian artist Andrii Sharan
\n \n
\n \n \n \n
17th November 2024 – 16th March 2025
\n
Вічна подорож. Колір і слово у творчості українського художника Анд
рія Шарана
\n
Wieczna podróż. Kolor i słowo w twórczości ukr
aińskiego artysty Andrzeja Sharana
\n
“Let us cherish dr
eams – the only reality in this illusory world.”
\n
Those wo
rds seem to be a bridge to the artistic and literary work of Ukrainian wri
ter and painter Andrii Sharan. He creatively processes his – partly trauma
tic – experiences of different identities\, the exile and life in a foreig
n country\, the war that ravaged his home country and his family and the a
ssociated conflicts. By doing that\, he achieved a symbolism that is unive
rsal for European culture. Sharans poetic language combines literature and
painting. Through this\, the experience of an individual becomes the tale
of a collective European fate. Yet Sharan always remains an artist of Ukr
ianian origin. That is one of many reasons\, why the Sorbian museum decide
d to show his work and by doing so\, sustain the traditional relations bet
ween Sorbian and other Slavic cultures.
\n \n \n \n
\n \n \n \n \n \n \n
\n\n
\n \n
\n \n\n
\n \n \n \n
\n \n
\n \n \n \n \n
\n\n\n
\n \n\n
\n \n \n \n
\n
\n
\n \n \n \n \n
\n\n\n
\n \n\n
\n \n \n \n
\n \n
\n \n \n \n \n
\n\n
\n \n \n
Andrii SHARAN was born in the region of Lviv in 1966. He studied l
aw at the State University of Lviv. After graduation he worked as an inves
tigator for the department of public prosecution and later as an attorney.
As such\, he successfully litigated at the European Court of Human Rights
in Strasbourg. Since 2015 he lives and works in Wrocław (Poland)\, where
he published his works in polish literary journals. His paintings and lite
rary works are being summerised with the title “Pantomime of words and col
ors”. Up until now he showed his art in four individual exhibitions.
Our new special exhibition “Endless jour
ney. Color a word in the work of Ukrainian artist Andrii Sharan” opens on
Sunday 17th November 15 o´clock. The opening ceremony will be enhanced by
a pianist and a violinist playing Ukrainian music\, while the artist Andri
i Sharan is reciting some of his poems. The director of the Sorbian […]
IKW – Intercultural week Baut
zen 16 o´clock: Guided tour in Polish “Slavic relationships in sorbian cul
ture. Insight into the Ukrainian special exhibition.” 17 o´clock: Guided t
our in Russian “Slavic relationships in sorbian culture. Insight into the
Ukrainian special exhibition.”
\n \n \n<
/div>\n
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
UID:ai1ec-8973@sorbisches-museum.de
DTSTAMP:20260418T231557Z
CATEGORIES;LANGUAGE=en-US:Ausstellung
CONTACT:
DESCRIPTION:Zběrać. Zachować. Zahorić. Wot Maćičneho muzeja k Forumej wědy.
\nWosebita wustajeńca da dohlad do stawiznow zběrki\, nastaća a dalewuwića
Serbskeho muzeja kaž tež wuhlad wulkoprojekta “Serbskeho foruma wědy”.\n
\nSammeln. Bewahren. Begeistern. Vom Wendischen Museum zum Sorbischen Wiss
ensforum.\nDiese Sonderausstellung setzt sich mit der wechselvollen Geschi
chte des Sorbischen Museums auseinander. Die Besucher erfahren mehr über d
ie Anfänge der musealen Sammlung und deren Werdegang sowie Zukunftspläne.
\n\n \n \n \n \n \n\n \n\n\n.themify_builder_content-347 > .module_row_0.module_
row {\n margin-right : 7%\;\n margin-left : 7%\;\n \;\n \;\n \n}\n\n\n\n \n \n \n
\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n ‹\n ›\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n\n\n \n \n \n
\n.themify_builder .text-347-0-0-1.module-text { padding-top: 38%\; } \n
\n \n \n \n \n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n\n \n\n\n.themify_builder_conte
nt-347 > .module_row_1.module_row {\n background-color: #faf8f3\;\;\n paddin
g-top : 25px\;\n padding-right : 25px\;\n padding-left : 25px\;\n margin-righ
t : 7%\;\n margin-left : 7%\;\n border-top: #00755C 25px solid\;\n}\n\n\n\n
\n \n \n \n \n \n \n \n \n\n\n \n \n „Witajće k nam – Welcome!”\,this is how we greet
our guests in the middle of the picturesque old town of Budyšin – Bautzen
. The area of the Ortenburg high above the Spree was once the tribal castl
e of the slavic tribe Milzener. Today the capital of Upper Lusatia is the
cultural center of the Sorbs.Take the opportunity and get to know the hist
ory and culture of the slavic minority who have lived here for more than a
thousand years. From traditional costumes and customs to modern art and m
usic\, the exhibitions and events offer something for everyone.We recommen
d our audio guide for adults and the entertaining video guide for children
. \n \n.themify_builder .text-347-sub_row_1-0-1-0-0.module-text { } \n\n
\n \n \n\n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n.themify_builder .image-347-sub_row_1-0-1-
1-0.module-image .image-content { } \n.themify_builder .image-347-sub_row
_1-0-1-1-0.module-image .image-title { } \n.themify_builder .image-347-su
b_row_1-0-1-1-0.module-image .image-title a { } \n\n\n \n \n \n \n\n \n \n \n
\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n\n \n\n\n.themify_builder_content-347 > .module_row
_2.module_row {\n background-color: #faf8f3\;\;\n color: #000000\;\;\n paddin
g-top : 25px\;\n padding-right : 25px\;\n padding-left : 25px\;\n margin-top
: 25px\;\n margin-right : 7%\;\n margin-left : 7%\;\n border-top: #00755C 25p
x solid\;\n}\n.themify_builder_content-347 > .module_row_2.module_row h1 {
\n color: #000000\;\n}\n.themify_builder_content-347 > .module_row_2.module
_row h2 {\n color: #000000\;\n}\n.themify_builder_content-347 > .module_row
_2.module_row h3:not(.module-title) {\n color: #000000\;\n}\n.themify_build
er_content-347 > .module_row_2.module_row h4 {\n color: #000000\;\n}\n.them
ify_builder_content-347 > .module_row_2.module_row h5 {\n color: #000000\;
\n}\n.themify_builder_content-347 > .module_row_2.module_row h6 {\n color:
#000000\;\n}\n\n\n\n \n \n \n \n \n \n\n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n Endless journey. Col
our and word in the work of Ukrainian artist Andrii Sharan\n \n \n \n \n
\n 17th November 2024 – 16th March 2025\nВічна подорож. Колір і слово у тво
рчості українського художника Андрія Шарана\nWieczna podróż. Kolor i słowo
w twórczości ukraińskiego artysty Andrzeja Sharana\n“Let us cherish dream
s – the only reality in this illusory world.”\nThose words seem to be a br
idge to the artistic and literary work of Ukrainian writer and painter And
rii Sharan. He creatively processes his – partly traumatic – experiences o
f different identities\, the exile and life in a foreign country\, the war
that ravaged his home country and his family and the associated conflicts
. By doing that\, he achieved a symbolism that is universal for European c
ulture. Sharans poetic language combines literature and painting. Through
this\, the experience of an individual becomes the tale of a collective Eu
ropean fate. Yet Sharan always remains an artist of Ukrianian origin. That
is one of many reasons\, why the Sorbian museum decided to show his work
and by doing so\, sustain the traditional relations between Sorbian and ot
her Slavic cultures.\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n.themify_builder .highlight-34
7-2-0-1.module-highlight .post-title { } \n.themify_builder .highlight-34
7-2-0-1.module-highlight .post-title a { } \n.themify_builder .highlight-
347-2-0-1.module-highlight .post { padding-top: 35px\; } \n\n \n \n \n \n\n\n
\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n.themify_builder .image-347-sub_row_2-0-2-0-0.module
-image .image-content { } \n.themify_builder .image-347-sub_row_2-0-2-0-0
.module-image .image-title { } \n.themify_builder .image-347-sub_row_2-0-
2-0-0.module-image .image-title a { } \n\n\n \n \n\n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n
\n.themify_builder .image-347-sub_row_2-0-2-1-0.module-image .image-conten
t { } \n.themify_builder .image-347-sub_row_2-0-2-1-0.module-image .image
-title { } \n.themify_builder .image-347-sub_row_2-0-2-1-0.module-image .
image-title a { } \n\n\n \n \n\n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n.themify_builder .i
mage-347-sub_row_2-0-2-2-0.module-image .image-content { } \n.themify_bui
lder .image-347-sub_row_2-0-2-2-0.module-image .image-title { } \n.themif
y_builder .image-347-sub_row_2-0-2-2-0.module-image .image-title a { } \n
\n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n\n\n \n \n Andrii SHARAN was born in the region of
Lviv in 1966. He studied law at the State University of Lviv. After gradu
ation he worked as an investigator for the department of public prosecutio
n and later as an attorney. As such\, he successfully litigated at the Eur
opean Court of Human Rights in Strasbourg. Since 2015 he lives and works i
n Wrocław (Poland)\, where he published his works in polish literary journ
als. His paintings and literary works are being summerised with the title
“Pantomime of words and colors”. Up until now he showed his art in four in
dividual exhibitions.\n \n.themify_builder .text-347-2-0-4.module-text { }
\n\n \n \n \n \n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n\n \n\n\n.themify_builder_co
ntent-347 > .module_row_3.module_row {\n background-color: #faf8f3\;\;\n pad
ding-top : 2%\;\n padding-right : 25px\;\n padding-left : 25px\;\n margin-top
: 25px\;\n margin-right : 7%\;\n margin-left : 7%\;\n border-top: #00755C 25
px solid\;\n}\n\n\n\n \n \n \n \n \n \n\n\n \n \n News\n \n.themify_builder .text-34
7-3-0-1.module-text { } \n\n\n\n\n \n \n\n\n\n\n \n \n \n \n \n \n \n \n\n \n\n 15. N
ovember 2024\n \n \n \n \n \n New special exhibition\n \n \n \n \n \n Redakteur\n \n\n
\n\n \n\n\n \n\n \n \n 0\n \n \n \n\n \n \n 794\n\n \n \n\n\n \n\n\n\n\n\n \n \n \n \n\n \n Ou
r new special exhibition “Endless journey. Color a word in the work of Ukr
ainian artist Andrii Sharan” opens on Sunday 17th November 15 o´clock. The
opening ceremony will be enhanced by a pianist and a violinist playing Uk
rainian music\, while the artist Andrii Sharan is reciting some of his poe
ms. The director of the Sorbian […]\n\n \n →\n \n\n \n \n\n \n \n \n \n\n\n\n\n\n\n
\n \n \n \n \n \n \n \n \n\n \n\n 2. October 2024\n \n \n \n \n \n 02.10.2024: Intercultur
al week – guided tours\n \n \n \n \n \n Redakteur\n \n\n \n\n \n\n\n \n\n \n \n 0\n \n \n
\n\n \n \n 733\n\n \n \n\n\n \n\n\n\n\n\n \n \n \n \n\n \n IKW – Intercultural week Ba
utzen 16 o´clock: Guided tour in Polish “Slavic relationships in sorbian c
ulture. Insight into the Ukrainian special exhibition.” 17 o´clock: Guided
tour in Russian “Slavic relationships in sorbian culture. Insight into th
e Ukrainian special exhibition.”\n\n \n →\n \n\n \n \n\n \n \n \n \n\n\n\n \n.themif
y_builder .post-347-3-0-2.module-post .post-title { } \n.themify_builder
.post-347-3-0-2.module-post .post-title a { }
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20251014T100000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20291014T180000
SEQUENCE:0
SUMMARY:Zběrać. Zachować. Zahorić. | Sammeln. Bewahren. Begeistern.
URL:https://sorbisches-museum.de/event/zberac-zachowac-zahoric-sammeln-bewa
hren-begeistern/?lang=en
X-COST-TYPE:free
X-ALT-DESC;FMTTYPE=text/html:\\n\\n\\n\\n\\n
Zběrać.
Zachować. Zahorić. Wot Maćičneho muzeja k Forumej wědy.
\n
Wose
bita wustajeńca da dohlad do stawiznow zběrki\, nastaća a dalewuwića Serbs
keho muzeja kaž tež wuhlad wulkoprojekta “Serbskeho foruma wědy”.
\n\n
Sammeln. Bewahren. Begeistern. Vom Wendisc
hen Museum zum Sorbischen Wissensforum.
\n
Diese Sonderausstell
ung setzt sich mit der wechselvollen Geschichte des Sorbischen Museums aus
einander. Die Besucher erfahren mehr über die Anfänge der musealen Sammlun
g und deren Werdegang sowie Zukunftspläne.
this is how we greet our guests in the middle of the picturesqu
e old town of Budyšin – Bautzen. The area of the Ortenburg high above the
Spree was once the tribal castle of the slavic tribe Milzener. Today the c
apital of Upper Lusatia is the cultural center of the Sorbs.
Take th
e opportunity and get to know the history and culture of the slavic minori
ty who have lived here for more than a thousand years. From traditional co
stumes and customs to modern art and music\, the exhibitions and events of
fer something for everyone.
We recommend our audio guide for adults
and the entertaining video guide for children.
\n
\n\n\n
\n \n\n
\n \n \n \n
\n \n
\n
\n \n \n \n
\n\n
\n
\n
\n \n \n\n \n \n \n
\n \n
\n \n
\n \n
\n \n \n
\n
\n
\n\n \n\n\n\n\n \n \n \n
\n \n \n\n
\n \n \n \n \n \n \n \n
\n \n
En
dless journey. Colour and word in the work of Ukrainian artist Andrii Shar
an
\n \n \n \n \n \n
17th November 2024 – 16th March 2025
\n
Вічна подорож. Колір і слово у творчості українського х
удожника Андрія Шарана
\n
Wieczna podróż. Kolor i słowo w tw
órczości ukraińskiego artysty Andrzeja Sharana
\n
“Let u
s cherish dreams – the only reality in this illusory world.”
\n
Those words seem to be a bridge to the artistic and literary work of
Ukrainian writer and painter Andrii Sharan. He creatively processes his –
partly traumatic – experiences of different identities\, the exile and lif
e in a foreign country\, the war that ravaged his home country and his fam
ily and the associated conflicts. By doing that\, he achieved a symbolism
that is universal for European culture. Sharans poetic language combines l
iterature and painting. Through this\, the experience of an individual bec
omes the tale of a collective European fate. Yet Sharan always remains an
artist of Ukrianian origin. That is one of many reasons\, why the Sorbian
museum decided to show his work and by doing so\, sustain the traditional
relations between Sorbian and other Slavic cultures.
\n \n \n \n
\n \n \n \n \n \n \n
\n\n
\n \n
\n \n\n
\n \n \n \n
\n \n
\n \n \n \n \n
\n\n\n
\n \n\n
\n \n \n \n
\n \n
\n \n \n \n \n
\n\n\n
\n \n\n
\n \n \n \n
\n \n
\n \n \n \n \n
\n\n\n
\n \n
\n \n
\n \n
\n \n
\n \n
\n\n
\n \n \n
Andrii SHARAN was born in the region of Lviv in 1966.
He studied law at the State University of Lviv. After graduation he worked
as an investigator for the department of public prosecution and later as
an attorney. As such\, he successfully litigated at the European Court of
Human Rights in Strasbourg. Since 2015 he lives and works in Wrocław (Pola
nd)\, where he published his works in polish literary journals. His painti
ngs and literary works are being summerised with the title “Pantomime of w
ords and colors”. Up until now he showed his art in four individual exhibi
tions.
Our new special exhibition
“Endless journey. Color a word in the work of Ukrainian artist Andrii Shar
an” opens on Sunday 17th November 15 o´clock. The opening ceremony will be
enhanced by a pianist and a violinist playing Ukrainian music\, while the
artist Andrii Sharan is reciting some of his poems. The director of the S
orbian […]
IKW – Intercult
ural week Bautzen 16 o´clock: Guided tour in Polish “Slavic relationships
in sorbian culture. Insight into the Ukrainian special exhibition.” 17 o´c
lock: Guided tour in Russian “Slavic relationships in sorbian culture. Ins
ight into the Ukrainian special exhibition.”
\n
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
UID:ai1ec-9080@sorbisches-museum.de
DTSTAMP:20260418T231557Z
CATEGORIES;LANGUAGE=en-US:Ausstellung
CONTACT:
DESCRIPTION:Jutrowna wustajeńca z prezentaciju dobyćerskich kolekcijow wubě
dźowanja wo najrjeńše serbske jutrowne jejko přiwabi kóžde lěto syły turis
tow do Serbskeho muzeja. Při wšěm je wona tež za Serbow samych myslena\, w
šako pokazuja so wosebitosće tudyšich nalětnich tradicijow. Za swójby budź
e wopyt runje tak zajimały\, wšako hodźa so tež ze zmysłami wěcy kołowokoł
o jutrowneho časa dožiwić.\n\nDie sorbische Lausitz ist zu Ostern sehr rei
ch an Traditionen. Es erwartet Sie eine Präsentation zum Brauchtum einst u
nd heute. Die Vielfalt an sorbischen Ostereiern kann betrachtet werden\, b
esonders beliebt sind die Preisträgerkollektionen des diesjährigen Wettbew
erbs um das schönste sorbische Osterei. Für Familien wird der Besuch genau
so erlebnisreich\, denn auch mit den Sinnen können Dinge rund um die Oster
zeit erlebt werden.\n\n \n \n \n \n \n\n \n\n\n.themify_builder_content-347 > .m
odule_row_0.module_row {\n margin-right : 7%\;\n margin-left : 7%\;\n \;\n \;
\n \n}\n\n\n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n ‹\n ›\n \n \n \n \n
\n \n \n \n \n\n\n \n \n \n \n.themify_builder .text-347-0-0-1.module-text { paddi
ng-top: 38%\; } \n\n \n \n \n \n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n\n \n\n\n.th
emify_builder_content-347 > .module_row_1.module_row {\n background-color:
#faf8f3\;\;\n padding-top : 25px\;\n padding-right : 25px\;\n padding-left :
25px\;\n margin-right : 7%\;\n margin-left : 7%\;\n border-top: #00755C 25px
solid\;\n}\n\n\n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n\n\n \n \n „Witajće k nam – Welcome!”\,th
is is how we greet our guests in the middle of the picturesque old town of
Budyšin – Bautzen. The area of the Ortenburg high above the Spree was onc
e the tribal castle of the slavic tribe Milzener. Today the capital of Upp
er Lusatia is the cultural center of the Sorbs.Take the opportunity and ge
t to know the history and culture of the slavic minority who have lived he
re for more than a thousand years. From traditional costumes and customs t
o modern art and music\, the exhibitions and events offer something for ev
eryone.We recommend our audio guide for adults and the entertaining video
guide for children. \n \n.themify_builder .text-347-sub_row_1-0-1-0-0.modu
le-text { } \n\n\n \n \n\n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n.themify_builder .image-3
47-sub_row_1-0-1-1-0.module-image .image-content { } \n.themify_builder .
image-347-sub_row_1-0-1-1-0.module-image .image-title { } \n.themify_buil
der .image-347-sub_row_1-0-1-1-0.module-image .image-title a { } \n\n\n \n
\n \n \n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n\n \n\n\n.themify_builder_content-3
47 > .module_row_2.module_row {\n background-color: #faf8f3\;\;\n color: #00
0000\;\;\n padding-top : 25px\;\n padding-right : 25px\;\n padding-left : 25p
x\;\n margin-top : 25px\;\n margin-right : 7%\;\n margin-left : 7%\;\n border-
top: #00755C 25px solid\;\n}\n.themify_builder_content-347 > .module_row_2
.module_row h1 {\n color: #000000\;\n}\n.themify_builder_content-347 > .mod
ule_row_2.module_row h2 {\n color: #000000\;\n}\n.themify_builder_content-3
47 > .module_row_2.module_row h3:not(.module-title) {\n color: #000000\;\n}
\n.themify_builder_content-347 > .module_row_2.module_row h4 {\n color: #00
0000\;\n}\n.themify_builder_content-347 > .module_row_2.module_row h5 {\n c
olor: #000000\;\n}\n.themify_builder_content-347 > .module_row_2.module_ro
w h6 {\n color: #000000\;\n}\n\n\n\n \n \n \n \n \n \n\n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n Endle
ss journey. Colour and word in the work of Ukrainian artist Andrii Sharan
\n \n \n \n \n \n 17th November 2024 – 16th March 2025\nВічна подорож. Колі
р і слово у творчості українського художника Андрія Шарана\nWieczna podróż
. Kolor i słowo w twórczości ukraińskiego artysty Andrzeja Sharana\n“Let u
s cherish dreams – the only reality in this illusory world.”\nThose words
seem to be a bridge to the artistic and literary work of Ukrainian writer
and painter Andrii Sharan. He creatively processes his – partly traumatic
– experiences of different identities\, the exile and life in a foreign co
untry\, the war that ravaged his home country and his family and the assoc
iated conflicts. By doing that\, he achieved a symbolism that is universal
for European culture. Sharans poetic language combines literature and pai
nting. Through this\, the experience of an individual becomes the tale of
a collective European fate. Yet Sharan always remains an artist of Ukriani
an origin. That is one of many reasons\, why the Sorbian museum decided to
show his work and by doing so\, sustain the traditional relations between
Sorbian and other Slavic cultures.\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n.themify_builde
r .highlight-347-2-0-1.module-highlight .post-title { } \n.themify_builde
r .highlight-347-2-0-1.module-highlight .post-title a { } \n.themify_buil
der .highlight-347-2-0-1.module-highlight .post { padding-top: 35px\; }
\n\n \n \n \n \n\n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n.themify_builder .image-347-sub_row_
2-0-2-0-0.module-image .image-content { } \n.themify_builder .image-347-s
ub_row_2-0-2-0-0.module-image .image-title { } \n.themify_builder .image-
347-sub_row_2-0-2-0-0.module-image .image-title a { } \n\n\n \n \n\n\n \n \n
\n \n \n \n \n \n \n \n \n.themify_builder .image-347-sub_row_2-0-2-1-0.module-ima
ge .image-content { } \n.themify_builder .image-347-sub_row_2-0-2-1-0.mod
ule-image .image-title { } \n.themify_builder .image-347-sub_row_2-0-2-1-
0.module-image .image-title a { } \n\n\n \n \n\n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n.th
emify_builder .image-347-sub_row_2-0-2-2-0.module-image .image-content {
} \n.themify_builder .image-347-sub_row_2-0-2-2-0.module-image .image-titl
e { } \n.themify_builder .image-347-sub_row_2-0-2-2-0.module-image .image
-title a { } \n\n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n\n\n \n \n Andrii SHARAN was born
in the region of Lviv in 1966. He studied law at the State University of L
viv. After graduation he worked as an investigator for the department of p
ublic prosecution and later as an attorney. As such\, he successfully liti
gated at the European Court of Human Rights in Strasbourg. Since 2015 he l
ives and works in Wrocław (Poland)\, where he published his works in polis
h literary journals. His paintings and literary works are being summerised
with the title “Pantomime of words and colors”. Up until now he showed hi
s art in four individual exhibitions.\n \n.themify_builder .text-347-2-0-4.
module-text { } \n\n \n \n \n \n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n\n \n\n\n.th
emify_builder_content-347 > .module_row_3.module_row {\n background-color:
#faf8f3\;\;\n padding-top : 2%\;\n padding-right : 25px\;\n padding-left : 25
px\;\n margin-top : 25px\;\n margin-right : 7%\;\n margin-left : 7%\;\n border
-top: #00755C 25px solid\;\n}\n\n\n\n \n \n \n \n \n \n\n\n \n \n News\n \n.themify_
builder .text-347-3-0-1.module-text { } \n\n\n\n\n \n \n\n\n\n\n \n \n \n \n \n
\n \n \n\n \n\n 15. November 2024\n \n \n \n \n \n New special exhibition\n \n \n \n \n
\n Redakteur\n \n\n \n\n \n\n\n \n\n \n \n 0\n \n \n \n\n \n \n 794\n\n \n \n\n\n \n\n\n\n
\n\n \n \n \n \n\n \n Our new special exhibition “Endless journey. Color a word
in the work of Ukrainian artist Andrii Sharan” opens on Sunday 17th Novemb
er 15 o´clock. The opening ceremony will be enhanced by a pianist and a vi
olinist playing Ukrainian music\, while the artist Andrii Sharan is reciti
ng some of his poems. The director of the Sorbian […]\n\n \n →\n \n\n \n \n\n \n
\n \n \n\n\n\n\n\n\n\n \n \n \n \n \n \n \n \n\n \n\n 2. October 2024\n \n \n \n \n \n 02.10
.2024: Intercultural week – guided tours\n \n \n \n \n \n Redakteur\n \n\n \n\n \n
\n\n \n\n \n \n 0\n \n \n \n\n \n \n 733\n\n \n \n\n\n \n\n\n\n\n\n \n \n \n \n\n \n IKW – In
tercultural week Bautzen 16 o´clock: Guided tour in Polish “Slavic relatio
nships in sorbian culture. Insight into the Ukrainian special exhibition.”
17 o´clock: Guided tour in Russian “Slavic relationships in sorbian cultu
re. Insight into the Ukrainian special exhibition.”\n\n \n →\n \n\n \n \n\n \n \n
\n \n\n\n\n \n.themify_builder .post-347-3-0-2.module-post .post-title { }
\n.themify_builder .post-347-3-0-2.module-post .post-title a { }
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20260307T100000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20260503T180000
SEQUENCE:0
SUMMARY:Jutry w Serbach | Ostern bei den Sorben
URL:https://sorbisches-museum.de/event/jutry-w-serbach-ostern-bei-den-sorbe
n-4/?lang=en
X-COST-TYPE:free
X-ALT-DESC;FMTTYPE=text/html:\\n\\n\\n\\n\\n
Jutrowna wust
ajeńca z prezentaciju dobyćerskich kolekcijow wubědźowanja wo najrjeńše se
rbske jutrowne jejko přiwabi kóžde lěto syły turistow do Serbskeho muzeja.
Při wšěm je wona tež za Serbow samych myslena\, wšako pokazuja so wosebit
osće tudyšich nalětnich tradicijow. Za swójby budźe wopyt runje tak zajima
ły\, wšako hodźa so tež ze zmysłami wěcy kołowokoło jutrowneho časa dožiwi
ć.
\n\n
Die sorbische Lausitz is
t zu Ostern sehr reich an Traditionen. Es erwartet Sie eine Präsentation z
um Brauchtum einst und heute. Die Vielfalt an sorbischen Ostereiern kann b
etrachtet werden\, besonders beliebt sind die Preisträgerkollektionen des
diesjährigen Wettbewerbs um das schönste sorbische Osterei. Für Familien w
ird der Besuch genauso erlebnisreich\, denn auch mit den Sinnen können Din
ge rund um die Osterzeit erlebt werden.
\n
\n \n \n
\n
\n
\n\n \n\n\n \n <
/div>\n \n \n\n \n \n \n
\n \n
\n \n
\n \n \n \n \n
\n
\n
\n\n \n\n\n\n\n \n \n \n
\n \n
\n \n
\n \n\n
\n \n \n
„Witajće k nam – Welcome!”\,
this is how we greet our guests in the middle of the picture
sque old town of Budyšin – Bautzen. The area of the Ortenburg high above t
he Spree was once the tribal castle of the slavic tribe Milzener. Today th
e capital of Upper Lusatia is the cultural center of the Sorbs.
Take
the opportunity and get to know the history and culture of the slavic min
ority who have lived here for more than a thousand years. From traditional
costumes and customs to modern art and music\, the exhibitions and events
offer something for everyone.
We recommend our audio guide for adul
ts and the entertaining video guide for children.
\n \n\n\n
\n \n\n
\n \n \n \n
\n \n
\n \n \n \n \n
\n\n\n
\n
\n \n \n\n \n \n \n
\n \n
\n \n
\n
\n \n \n \n
\n
\n
\n\n \n\n\n\n\n \n \n \n
\n \n \n\n
\n \n \n \n \n \n \n \n
\n \n
Endless journey. Colour and word in the work of Ukrainian artist Andrii S
haran
\n \n \n \n \n \n
17th November 2024 – 16th March 2025
\n
Вічна подорож. Колір і слово у творчості українськог
о художника Андрія Шарана
\n
Wieczna podróż. Kolor i słowo w
twórczości ukraińskiego artysty Andrzeja Sharana
\n
“Le
t us cherish dreams – the only reality in this illusory world.”\n
Those words seem to be a bridge to the artistic and literary work o
f Ukrainian writer and painter Andrii Sharan. He creatively processes his
– partly traumatic – experiences of different identities\, the exile and l
ife in a foreign country\, the war that ravaged his home country and his f
amily and the associated conflicts. By doing that\, he achieved a symbolis
m that is universal for European culture. Sharans poetic language combines
literature and painting. Through this\, the experience of an individual b
ecomes the tale of a collective European fate. Yet Sharan always remains a
n artist of Ukrianian origin. That is one of many reasons\, why the Sorbia
n museum decided to show his work and by doing so\, sustain the traditiona
l relations between Sorbian and other Slavic cultures.
\n \n \n \n
\n
\n \n \n \n \n \n
\n\n
\n \n
\n \n<
!-- module image -->\n
\n \n \n \n
\n \n
\n \n \n \n \n
\n\n\n
\n \n
\n
\n \n \n \n
\n \n
\n \n \n \n \n
\n\n\n
\n \n\n
\n \n \n \n \n \n
\n \n \n \n \n
\n\n\n
\n \n
\n \n
\n \n
\n \n
\n \n
\n\n
\n \n \n
Andrii SHARAN was born in the region of Lviv in 1966
. He studied law at the State University of Lviv. After graduation he work
ed as an investigator for the department of public prosecution and later a
s an attorney. As such\, he successfully litigated at the European Court o
f Human Rights in Strasbourg. Since 2015 he lives and works in Wrocław (Po
land)\, where he published his works in polish literary journals. His pain
tings and literary works are being summerised with the title “Pantomime of
words and colors”. Up until now he showed his art in four individual exhi
bitions.
Our new special exhibi
tion “Endless journey. Color a word in the work of Ukrainian artist Andrii
Sharan” opens on Sunday 17th November 15 o´clock. The opening ceremony wi
ll be enhanced by a pianist and a violinist playing Ukrainian music\, whil
e the artist Andrii Sharan is reciting some of his poems. The director of
the Sorbian […]
IKW – Inte
rcultural week Bautzen 16 o´clock: Guided tour in Polish “Slavic relations
hips in sorbian culture. Insight into the Ukrainian special exhibition.” 1
7 o´clock: Guided tour in Russian “Slavic relationships in sorbian culture
. Insight into the Ukrainian special exhibition.”
\n
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
UID:ai1ec-9031@sorbisches-museum.de
DTSTAMP:20260418T231557Z
CATEGORIES;LANGUAGE=en-US:Ausstellung\,Schauwerkstatt
CONTACT:
DESCRIPTION:Jutrowne wiki \nWot wulkeho pjatka do jutrowneje póndźele wusta
jeja a předawaja ludowi wuměłcy jutrowne jejka w znatych serbskich debjens
kich technikach.\n\nSchauwerkstatt zu Ostern\nVon Karfreitag bis zum Oster
montag zeigen Volkskünstler während der Schauwerkstatt die Fülle an Verzie
rungsmöglichkeiten der sorbischen Ostereier. Die in den traditionellen Tec
hniken des Bossierens\, der Wachsbatiktechnik\, wie auch der Ätz- und Krat
ztechnik verzierten Ostereier können auch käuflich erworben werden.\n\n \n
\n \n \n \n\n \n\n\n.themify_builder_content-347 > .module_row_0.module_row {
\n margin-right : 7%\;\n margin-left : 7%\;\n \;\n \;\n \n}\n\n\n\n \n \n \n \n \n \n
\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n ‹\n ›\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n\n\n \n \n \n \n.the
mify_builder .text-347-0-0-1.module-text { padding-top: 38%\; } \n\n \n \n
\n \n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n\n \n\n\n.themify_builder_content-347
> .module_row_1.module_row {\n background-color: #faf8f3\;\;\n padding-top
: 25px\;\n padding-right : 25px\;\n padding-left : 25px\;\n margin-right : 7%
\;\n margin-left : 7%\;\n border-top: #00755C 25px solid\;\n}\n\n\n\n \n \n \n
\n \n \n \n \n \n\n\n \n \n „Witajće k nam – Welcome!”\,this is how we greet our g
uests in the middle of the picturesque old town of Budyšin – Bautzen. The
area of the Ortenburg high above the Spree was once the tribal castle of t
he slavic tribe Milzener. Today the capital of Upper Lusatia is the cultur
al center of the Sorbs.Take the opportunity and get to know the history an
d culture of the slavic minority who have lived here for more than a thous
and years. From traditional costumes and customs to modern art and music\,
the exhibitions and events offer something for everyone.We recommend our
audio guide for adults and the entertaining video guide for children. \n
\n.themify_builder .text-347-sub_row_1-0-1-0-0.module-text { } \n\n\n \n \n
\n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n.themify_builder .image-347-sub_row_1-0-1-1-0.mo
dule-image .image-content { } \n.themify_builder .image-347-sub_row_1-0-1
-1-0.module-image .image-title { } \n.themify_builder .image-347-sub_row_
1-0-1-1-0.module-image .image-title a { } \n\n\n \n \n \n \n\n \n \n \n \n \n \n
\n \n \n \n \n \n \n \n \n\n \n\n\n.themify_builder_content-347 > .module_row_2.mod
ule_row {\n background-color: #faf8f3\;\;\n color: #000000\;\;\n padding-top
: 25px\;\n padding-right : 25px\;\n padding-left : 25px\;\n margin-top : 25px
\;\n margin-right : 7%\;\n margin-left : 7%\;\n border-top: #00755C 25px soli
d\;\n}\n.themify_builder_content-347 > .module_row_2.module_row h1 {\n colo
r: #000000\;\n}\n.themify_builder_content-347 > .module_row_2.module_row h
2 {\n color: #000000\;\n}\n.themify_builder_content-347 > .module_row_2.mod
ule_row h3:not(.module-title) {\n color: #000000\;\n}\n.themify_builder_con
tent-347 > .module_row_2.module_row h4 {\n color: #000000\;\n}\n.themify_bu
ilder_content-347 > .module_row_2.module_row h5 {\n color: #000000\;\n}\n.t
hemify_builder_content-347 > .module_row_2.module_row h6 {\n color: #000000
\;\n}\n\n\n\n \n \n \n \n \n \n\n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n Endless journey. Colour and
word in the work of Ukrainian artist Andrii Sharan\n \n \n \n \n \n 17th N
ovember 2024 – 16th March 2025\nВічна подорож. Колір і слово у творчості у
країнського художника Андрія Шарана\nWieczna podróż. Kolor i słowo w twórc
zości ukraińskiego artysty Andrzeja Sharana\n“Let us cherish dreams – the
only reality in this illusory world.”\nThose words seem to be a bridge to
the artistic and literary work of Ukrainian writer and painter Andrii Shar
an. He creatively processes his – partly traumatic – experiences of differ
ent identities\, the exile and life in a foreign country\, the war that ra
vaged his home country and his family and the associated conflicts. By doi
ng that\, he achieved a symbolism that is universal for European culture.
Sharans poetic language combines literature and painting. Through this\, t
he experience of an individual becomes the tale of a collective European f
ate. Yet Sharan always remains an artist of Ukrianian origin. That is one
of many reasons\, why the Sorbian museum decided to show his work and by d
oing so\, sustain the traditional relations between Sorbian and other Slav
ic cultures.\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n.themify_builder .highlight-347-2-0-1.
module-highlight .post-title { } \n.themify_builder .highlight-347-2-0-1.
module-highlight .post-title a { } \n.themify_builder .highlight-347-2-0-
1.module-highlight .post { padding-top: 35px\; } \n\n \n \n \n \n\n\n \n \n \n \n
\n \n \n \n \n \n \n.themify_builder .image-347-sub_row_2-0-2-0-0.module-image .
image-content { } \n.themify_builder .image-347-sub_row_2-0-2-0-0.module-
image .image-title { } \n.themify_builder .image-347-sub_row_2-0-2-0-0.mo
dule-image .image-title a { } \n\n\n \n \n\n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n.themif
y_builder .image-347-sub_row_2-0-2-1-0.module-image .image-content { } \n
.themify_builder .image-347-sub_row_2-0-2-1-0.module-image .image-title {
} \n.themify_builder .image-347-sub_row_2-0-2-1-0.module-image .image-tit
le a { } \n\n\n \n \n\n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n.themify_builder .image-347-
sub_row_2-0-2-2-0.module-image .image-content { } \n.themify_builder .ima
ge-347-sub_row_2-0-2-2-0.module-image .image-title { } \n.themify_builder
.image-347-sub_row_2-0-2-2-0.module-image .image-title a { } \n\n\n \n \n
\n \n \n \n \n \n \n \n \n\n\n \n \n Andrii SHARAN was born in the region of Lviv in
1966. He studied law at the State University of Lviv. After graduation he
worked as an investigator for the department of public prosecution and la
ter as an attorney. As such\, he successfully litigated at the European Co
urt of Human Rights in Strasbourg. Since 2015 he lives and works in Wrocła
w (Poland)\, where he published his works in polish literary journals. His
paintings and literary works are being summerised with the title “Pantomi
me of words and colors”. Up until now he showed his art in four individual
exhibitions.\n \n.themify_builder .text-347-2-0-4.module-text { } \n\n \n
\n \n \n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n\n \n\n\n.themify_builder_content-3
47 > .module_row_3.module_row {\n background-color: #faf8f3\;\;\n padding-to
p : 2%\;\n padding-right : 25px\;\n padding-left : 25px\;\n margin-top : 25px
\;\n margin-right : 7%\;\n margin-left : 7%\;\n border-top: #00755C 25px soli
d\;\n}\n\n\n\n \n \n \n \n \n \n\n\n \n \n News\n \n.themify_builder .text-347-3-0-1
.module-text { } \n\n\n\n\n \n \n\n\n\n\n \n \n \n \n \n \n \n \n\n \n\n 15. November
2024\n \n \n \n \n \n New special exhibition\n \n \n \n \n \n Redakteur\n \n\n \n\n \n\n
\n \n\n \n \n 0\n \n \n \n\n \n \n 794\n\n \n \n\n\n \n\n\n\n\n\n \n \n \n \n\n \n Our new sp
ecial exhibition “Endless journey. Color a word in the work of Ukrainian a
rtist Andrii Sharan” opens on Sunday 17th November 15 o´clock. The opening
ceremony will be enhanced by a pianist and a violinist playing Ukrainian
music\, while the artist Andrii Sharan is reciting some of his poems. The
director of the Sorbian […]\n\n \n →\n \n\n \n \n\n \n \n \n \n\n\n\n\n\n\n\n \n \n \n
\n \n \n \n \n\n \n\n 2. October 2024\n \n \n \n \n \n 02.10.2024: Intercultural week
– guided tours\n \n \n \n \n \n Redakteur\n \n\n \n\n \n\n\n \n\n \n \n 0\n \n \n \n\n \n \n
733\n\n \n \n\n\n \n\n\n\n\n\n \n \n \n \n\n \n IKW – Intercultural week Bautzen 16
o´clock: Guided tour in Polish “Slavic relationships in sorbian culture.
Insight into the Ukrainian special exhibition.” 17 o´clock: Guided tour in
Russian “Slavic relationships in sorbian culture. Insight into the Ukrain
ian special exhibition.”\n\n \n →\n \n\n \n \n\n \n \n \n \n\n\n\n \n.themify_builde
r .post-347-3-0-2.module-post .post-title { } \n.themify_builder .post-34
7-3-0-2.module-post .post-title a { }
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20260403T100000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20260406T180000
SEQUENCE:0
SUMMARY:Jutrowne wiki | Schauwerkstatt zu Ostern
URL:https://sorbisches-museum.de/event/jutrowne-wiki-schauwerkstatt-zu-oste
rn/?lang=en
X-COST-TYPE:free
X-ALT-DESC;FMTTYPE=text/html:\\n\\n\\n\\n\\n
Jutro
wne wiki
\n
Wot wulkeho pjatka do jutrowneje póndźele wusta
jeja a předawaja ludowi wuměłcy jutrowne jejka w znatych serbskich debjens
kich technikach.
\n\n
Sc
hauwerkstatt zu Ostern
\n
Von Karfreitag bis zum Ostermontag zeigen Volkskünstler während der Sc
hauwerkstatt die Fülle an Verzierungsmöglichkeiten der sorbischen Ostereie
r. Die in den traditionellen Techniken des Bossierens\, der Wachsbatiktech
nik\, wie auch der Ätz- und Kratztechnik verzierten Ostereier können auch
käuflich erworben werden.
t
his is how we greet our guests in the middle of the picturesque old town o
f Budyšin – Bautzen. The area of the Ortenburg high above the Spree was on
ce the tribal castle of the slavic tribe Milzener. Today the capital of Up
per Lusatia is the cultural center of the Sorbs.
Take the opportunit
y and get to know the history and culture of the slavic minority who have
lived here for more than a thousand years. From traditional costumes and c
ustoms to modern art and music\, the exhibitions and events offer somethin
g for everyone.
We recommend our audio guide for adults and the ente
rtaining video guide for children.
\n
\n\n\n
\n \n\n \n \n \n \n\n\n
\n
\n \n \n\n \n \n \n
\n \n
\n \n
\n \n \n \n \n
\n
\n
\n\n \n\n\n\n\n \n \n \n
\n \n \n\n
\n \n \n \n \n
\n \n \n
\n \n
Endless journey
. Colour and word in the work of Ukrainian artist Andrii Sharan
\n \n
\n \n \n \n
17th November 2024 – 16th March 2025
\n
Вічна подорож. Колір і слово у творчості українського художника Анд
рія Шарана
\n
Wieczna podróż. Kolor i słowo w twórczości ukr
aińskiego artysty Andrzeja Sharana
\n
“Let us cherish dr
eams – the only reality in this illusory world.”
\n
Those wo
rds seem to be a bridge to the artistic and literary work of Ukrainian wri
ter and painter Andrii Sharan. He creatively processes his – partly trauma
tic – experiences of different identities\, the exile and life in a foreig
n country\, the war that ravaged his home country and his family and the a
ssociated conflicts. By doing that\, he achieved a symbolism that is unive
rsal for European culture. Sharans poetic language combines literature and
painting. Through this\, the experience of an individual becomes the tale
of a collective European fate. Yet Sharan always remains an artist of Ukr
ianian origin. That is one of many reasons\, why the Sorbian museum decide
d to show his work and by doing so\, sustain the traditional relations bet
ween Sorbian and other Slavic cultures.
\n \n \n \n
\n \n \n \n \n \n \n
\n\n
\n \n
\n \n\n
\n \n \n \n
\n \n
\n \n \n \n \n
\n\n\n
\n \n\n
\n \n \n \n
\n
\n
\n \n \n \n \n
\n\n\n
\n \n\n
\n \n \n \n
\n \n
\n \n \n \n \n
\n\n
\n \n \n
Andrii SHARAN was born in the region of Lviv in 1966. He studied l
aw at the State University of Lviv. After graduation he worked as an inves
tigator for the department of public prosecution and later as an attorney.
As such\, he successfully litigated at the European Court of Human Rights
in Strasbourg. Since 2015 he lives and works in Wrocław (Poland)\, where
he published his works in polish literary journals. His paintings and lite
rary works are being summerised with the title “Pantomime of words and col
ors”. Up until now he showed his art in four individual exhibitions.
Our new special exhibition “Endless jour
ney. Color a word in the work of Ukrainian artist Andrii Sharan” opens on
Sunday 17th November 15 o´clock. The opening ceremony will be enhanced by
a pianist and a violinist playing Ukrainian music\, while the artist Andri
i Sharan is reciting some of his poems. The director of the Sorbian […]
IKW – Intercultural week Baut
zen 16 o´clock: Guided tour in Polish “Slavic relationships in sorbian cul
ture. Insight into the Ukrainian special exhibition.” 17 o´clock: Guided t
our in Russian “Slavic relationships in sorbian culture. Insight into the
Ukrainian special exhibition.”
\n \n \n<
/div>\n
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
UID:ai1ec-9084@sorbisches-museum.de
DTSTAMP:20260418T231557Z
CATEGORIES;LANGUAGE=en-US:Ausstellung\,Führung\,Kreativ\,Programm\,Workshop
CONTACT:
DESCRIPTION:Dźeń wuměłskeho rjemjesła\nPokazaja so wosebite techniki stareh
o rjemjesła a ručneho dźěła:\n* reparowanje plećenych stólcow\n* ćišć z mo
dlemi \n* předźenje\n* wušiwanje\n* wužrawanje jutrownych jejkow\nNa wšela
kich stacijach móžeće so sami wuspytać. 16 + 17 hodź.: wjedźenje po muzeju
\n\nEuropäische Tage des Kunsthandwerks\nAm 11.4.2026 findet auch im Sorbi
schen Museum ein Aktionstag für Handwerkskünste statt. Am Nachmittag von 1
3 bis 17 Uhr zeigen Mitglieder des Fördervereins des Museums in Kooperatio
n mit dem Förderkreis für sorbische Volkskultur Techniken\, die einst zu d
en klassischen Handarbeiten und zum Hauswerk gehörten: \n\nSpinnen\, Stick
en\, das Reparieren von Rohrgeflechtstühlen\, Modeldruck und natürlich das
Ostereierverzieren in der Ätztechnik. \n\nWissbegierige können an einigen
Stationen so manches selbst ausprobieren. Die Veranstaltung findet im Rah
men der Europäischen Tage des Kunsthandwerks statt.\n\n16-17 Uhr: Führung
zu Bräuchen und zum Handwerk\n17-18 hodź.: Wjedźenje k nałožkam a rjemjesł
u\n\n\n \n \n \n \n \n\n \n\n\n.themify_builder_content-347 > .module_row_0.modu
le_row {\n margin-right : 7%\;\n margin-left : 7%\;\n \;\n \;\n \n}\n\n\n\n \n \n
\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n ‹\n ›\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n\n\n \n \n
\n \n.themify_builder .text-347-0-0-1.module-text { padding-top: 38%\; }
\n\n \n \n \n \n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n\n \n\n\n.themify_builder_con
tent-347 > .module_row_1.module_row {\n background-color: #faf8f3\;\;\n padd
ing-top : 25px\;\n padding-right : 25px\;\n padding-left : 25px\;\n margin-ri
ght : 7%\;\n margin-left : 7%\;\n border-top: #00755C 25px solid\;\n}\n\n\n
\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n\n\n \n \n „Witajće k nam – Welcome!”\,this is how we gre
et our guests in the middle of the picturesque old town of Budyšin – Bautz
en. The area of the Ortenburg high above the Spree was once the tribal cas
tle of the slavic tribe Milzener. Today the capital of Upper Lusatia is th
e cultural center of the Sorbs.Take the opportunity and get to know the hi
story and culture of the slavic minority who have lived here for more than
a thousand years. From traditional costumes and customs to modern art and
music\, the exhibitions and events offer something for everyone.We recomm
end our audio guide for adults and the entertaining video guide for childr
en. \n \n.themify_builder .text-347-sub_row_1-0-1-0-0.module-text { } \n
\n\n \n \n\n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n.themify_builder .image-347-sub_row_1-0-
1-1-0.module-image .image-content { } \n.themify_builder .image-347-sub_r
ow_1-0-1-1-0.module-image .image-title { } \n.themify_builder .image-347-
sub_row_1-0-1-1-0.module-image .image-title a { } \n\n\n \n \n \n \n\n \n \n
\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n\n \n\n\n.themify_builder_content-347 > .module_r
ow_2.module_row {\n background-color: #faf8f3\;\;\n color: #000000\;\;\n padd
ing-top : 25px\;\n padding-right : 25px\;\n padding-left : 25px\;\n margin-to
p : 25px\;\n margin-right : 7%\;\n margin-left : 7%\;\n border-top: #00755C 2
5px solid\;\n}\n.themify_builder_content-347 > .module_row_2.module_row h1
{\n color: #000000\;\n}\n.themify_builder_content-347 > .module_row_2.modu
le_row h2 {\n color: #000000\;\n}\n.themify_builder_content-347 > .module_r
ow_2.module_row h3:not(.module-title) {\n color: #000000\;\n}\n.themify_bui
lder_content-347 > .module_row_2.module_row h4 {\n color: #000000\;\n}\n.th
emify_builder_content-347 > .module_row_2.module_row h5 {\n color: #000000\
;\n}\n.themify_builder_content-347 > .module_row_2.module_row h6 {\n color:
#000000\;\n}\n\n\n\n \n \n \n \n \n \n\n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n Endless journey. Co
lour and word in the work of Ukrainian artist Andrii Sharan\n \n \n \n \n
\n 17th November 2024 – 16th March 2025\nВічна подорож. Колір і слово у тво
рчості українського художника Андрія Шарана\nWieczna podróż. Kolor i słowo
w twórczości ukraińskiego artysty Andrzeja Sharana\n“Let us cherish dream
s – the only reality in this illusory world.”\nThose words seem to be a br
idge to the artistic and literary work of Ukrainian writer and painter And
rii Sharan. He creatively processes his – partly traumatic – experiences o
f different identities\, the exile and life in a foreign country\, the war
that ravaged his home country and his family and the associated conflicts
. By doing that\, he achieved a symbolism that is universal for European c
ulture. Sharans poetic language combines literature and painting. Through
this\, the experience of an individual becomes the tale of a collective Eu
ropean fate. Yet Sharan always remains an artist of Ukrianian origin. That
is one of many reasons\, why the Sorbian museum decided to show his work
and by doing so\, sustain the traditional relations between Sorbian and ot
her Slavic cultures.\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n.themify_builder .highlight-34
7-2-0-1.module-highlight .post-title { } \n.themify_builder .highlight-34
7-2-0-1.module-highlight .post-title a { } \n.themify_builder .highlight-
347-2-0-1.module-highlight .post { padding-top: 35px\; } \n\n \n \n \n \n\n\n
\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n.themify_builder .image-347-sub_row_2-0-2-0-0.module
-image .image-content { } \n.themify_builder .image-347-sub_row_2-0-2-0-0
.module-image .image-title { } \n.themify_builder .image-347-sub_row_2-0-
2-0-0.module-image .image-title a { } \n\n\n \n \n\n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n
\n.themify_builder .image-347-sub_row_2-0-2-1-0.module-image .image-conten
t { } \n.themify_builder .image-347-sub_row_2-0-2-1-0.module-image .image
-title { } \n.themify_builder .image-347-sub_row_2-0-2-1-0.module-image .
image-title a { } \n\n\n \n \n\n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n.themify_builder .i
mage-347-sub_row_2-0-2-2-0.module-image .image-content { } \n.themify_bui
lder .image-347-sub_row_2-0-2-2-0.module-image .image-title { } \n.themif
y_builder .image-347-sub_row_2-0-2-2-0.module-image .image-title a { } \n
\n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n\n\n \n \n Andrii SHARAN was born in the region of
Lviv in 1966. He studied law at the State University of Lviv. After gradu
ation he worked as an investigator for the department of public prosecutio
n and later as an attorney. As such\, he successfully litigated at the Eur
opean Court of Human Rights in Strasbourg. Since 2015 he lives and works i
n Wrocław (Poland)\, where he published his works in polish literary journ
als. His paintings and literary works are being summerised with the title
“Pantomime of words and colors”. Up until now he showed his art in four in
dividual exhibitions.\n \n.themify_builder .text-347-2-0-4.module-text { }
\n\n \n \n \n \n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n\n \n\n\n.themify_builder_co
ntent-347 > .module_row_3.module_row {\n background-color: #faf8f3\;\;\n pad
ding-top : 2%\;\n padding-right : 25px\;\n padding-left : 25px\;\n margin-top
: 25px\;\n margin-right : 7%\;\n margin-left : 7%\;\n border-top: #00755C 25
px solid\;\n}\n\n\n\n \n \n \n \n \n \n\n\n \n \n News\n \n.themify_builder .text-34
7-3-0-1.module-text { } \n\n\n\n\n \n \n\n\n\n\n \n \n \n \n \n \n \n \n\n \n\n 15. N
ovember 2024\n \n \n \n \n \n New special exhibition\n \n \n \n \n \n Redakteur\n \n\n
\n\n \n\n\n \n\n \n \n 0\n \n \n \n\n \n \n 794\n\n \n \n\n\n \n\n\n\n\n\n \n \n \n \n\n \n Ou
r new special exhibition “Endless journey. Color a word in the work of Ukr
ainian artist Andrii Sharan” opens on Sunday 17th November 15 o´clock. The
opening ceremony will be enhanced by a pianist and a violinist playing Uk
rainian music\, while the artist Andrii Sharan is reciting some of his poe
ms. The director of the Sorbian […]\n\n \n →\n \n\n \n \n\n \n \n \n \n\n\n\n\n\n\n
\n \n \n \n \n \n \n \n \n\n \n\n 2. October 2024\n \n \n \n \n \n 02.10.2024: Intercultur
al week – guided tours\n \n \n \n \n \n Redakteur\n \n\n \n\n \n\n\n \n\n \n \n 0\n \n \n
\n\n \n \n 733\n\n \n \n\n\n \n\n\n\n\n\n \n \n \n \n\n \n IKW – Intercultural week Ba
utzen 16 o´clock: Guided tour in Polish “Slavic relationships in sorbian c
ulture. Insight into the Ukrainian special exhibition.” 17 o´clock: Guided
tour in Russian “Slavic relationships in sorbian culture. Insight into th
e Ukrainian special exhibition.”\n\n \n →\n \n\n \n \n\n \n \n \n \n\n\n\n \n.themif
y_builder .post-347-3-0-2.module-post .post-title { } \n.themify_builder
.post-347-3-0-2.module-post .post-title a { }
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20260411T130000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20260411T170000
SEQUENCE:0
SUMMARY:ETAK- Europäische Tage des Kunsthandwerks
URL:https://sorbisches-museum.de/event/9084/?lang=en
X-COST-TYPE:free
X-ALT-DESC;FMTTYPE=text/html:\\n\\n\\n\\n\\n
Dźeń
wuměłskeho rjemjesła
\n
Pokazaja so wosebite techniki stareh
o rjemjesła a ručneho dźěła: \n* reparowanje plećenych stólco
w \n* ćišć z modlemi \n* před
źenje \n* wušiwanje \n* wužraw
anje jutrownych jejkow \nNa wšelakich stacijach móžeće so sa
mi wuspytać. 16 + 17 hodź.: wjedźenje po muzeju
\n\n
Europäische Tage des Kunsthandwerks<
/span>
\n
Am 11.4.2026 findet auch im
Sorbischen Museum ein Aktionstag für Handwerkskünste statt. Am Nachmittag
von 13 bis 17 Uhr zeigen Mitglieder des Fördervereins des Museums in Koope
ration mit dem Förderkreis für sorbische Volkskultur Techniken\, die einst
zu den klassischen Handarbeiten und zum Hauswerk gehörten:
\n<
ul>\n
Spinnen\, Sticken\, das Reparieren
von Rohrgeflechtstühlen\, Modeldruck und natürlich das Ostereierverzieren
in der Ätztechnik.
\n\n
Wissbegierige können an einigen Stationen so manches selbst ausprobieren.
Die Veranstaltung findet im Rahmen der Europäischen Tage des Kunsthandwer
ks statt.
th
is is how we greet our guests in the middle of the picturesque old town of
Budyšin – Bautzen. The area of the Ortenburg high above the Spree was onc
e the tribal castle of the slavic tribe Milzener. Today the capital of Upp
er Lusatia is the cultural center of the Sorbs.
Take the opportunity
and get to know the history and culture of the slavic minority who have l
ived here for more than a thousand years. From traditional costumes and cu
stoms to modern art and music\, the exhibitions and events offer something
for everyone.
We recommend our audio guide for adults and the enter
taining video guide for children.
\n
\n\n\n
\n \n\n \n \n \n
\n\n\n
\n
\n \n \n\n \n \n \n
\n \n
\n \n
\n \n \n \n \n
\n
\n
\n\n \n\n\n\n\n \n \n \n
\n \n \n\n
\n \n \n \n \n
\n \n \n
\n \n
Endless journey
. Colour and word in the work of Ukrainian artist Andrii Sharan
\n \n
\n \n \n \n
17th November 2024 – 16th March 2025
\n
Вічна подорож. Колір і слово у творчості українського художника Анд
рія Шарана
\n
Wieczna podróż. Kolor i słowo w twórczości ukr
aińskiego artysty Andrzeja Sharana
\n
“Let us cherish dr
eams – the only reality in this illusory world.”
\n
Those wo
rds seem to be a bridge to the artistic and literary work of Ukrainian wri
ter and painter Andrii Sharan. He creatively processes his – partly trauma
tic – experiences of different identities\, the exile and life in a foreig
n country\, the war that ravaged his home country and his family and the a
ssociated conflicts. By doing that\, he achieved a symbolism that is unive
rsal for European culture. Sharans poetic language combines literature and
painting. Through this\, the experience of an individual becomes the tale
of a collective European fate. Yet Sharan always remains an artist of Ukr
ianian origin. That is one of many reasons\, why the Sorbian museum decide
d to show his work and by doing so\, sustain the traditional relations bet
ween Sorbian and other Slavic cultures.
\n \n \n \n
\n \n \n \n \n \n \n
\n\n
\n \n
\n \n\n
\n \n \n \n
\n \n
\n \n \n \n \n
\n\n\n
\n \n\n
\n \n \n \n
\n
\n
\n \n \n \n \n
\n\n\n
\n \n\n
\n \n \n \n
\n \n
\n \n \n \n \n
\n\n
\n \n \n
Andrii SHARAN was born in the region of Lviv in 1966. He studied l
aw at the State University of Lviv. After graduation he worked as an inves
tigator for the department of public prosecution and later as an attorney.
As such\, he successfully litigated at the European Court of Human Rights
in Strasbourg. Since 2015 he lives and works in Wrocław (Poland)\, where
he published his works in polish literary journals. His paintings and lite
rary works are being summerised with the title “Pantomime of words and col
ors”. Up until now he showed his art in four individual exhibitions.
Our new special exhibition “Endless jour
ney. Color a word in the work of Ukrainian artist Andrii Sharan” opens on
Sunday 17th November 15 o´clock. The opening ceremony will be enhanced by
a pianist and a violinist playing Ukrainian music\, while the artist Andri
i Sharan is reciting some of his poems. The director of the Sorbian […]
IKW – Intercultural week Baut
zen 16 o´clock: Guided tour in Polish “Slavic relationships in sorbian cul
ture. Insight into the Ukrainian special exhibition.” 17 o´clock: Guided t
our in Russian “Slavic relationships in sorbian culture. Insight into the
Ukrainian special exhibition.”
\n 
\n 
\n 
\n 
\n 
\n 
\n 
\n 
\n 
\n 
\n 
\n 
\n 
\n 
\n 
\n 
\n 
\n 
\n 
\n 
\n
\n 
\n 
\n 
\n 
\n 
\n 
\n 
\n 
\n 
\n 
\n \n \n \n \n \n 
\n 
\n 
\n 
\n 
\n 
\n 
\n 
\n 
\n 
\n 
\n 
\n